Bible Segond 21
1 Corinthiens 15:47
47Le premier homme, tiré de la terre, est fait de poussière, le second homme, [le Seigneur,] est du ciel.
1 Corinthiens 15:47 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le premier homme, tiré de la terre, est terrestre ; le second homme est du ciel.
- Bible du Semeur (BDS)Le premier homme, formé de la poussière du sol, appartient à la terre. Le « second homme » appartient au ciel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le premier homme, tiré de la terre, est terrestre; le second homme est du ciel.
- Bible Darby (DBY)Le premier homme est [tiré] de la terre, – poussière ; le second homme est [venu] du ciel.
Contexte de 1 Corinthiens 15:47
45C'est pourquoi il est écrit: Le premier homme, Adam, devint un être vivant. Le dernier Adam est un esprit qui communique la vie. 46Mais ce n’est pas le spirituel qui vient en premier, c'est le naturel; ce qui est spirituel vient ensuite. Le premier homme, tiré de la terre, est fait de poussière, le second homme, [le Seigneur,] est du ciel. 48Tel est l'homme terrestre, tels sont aussi les hommes terrestres; et tel est l'homme céleste, tels seront aussi les hommes célestes. 49Et de même que nous avons porté l'image de l’homme fait de poussière, nous porterons aussi l'image de celui qui est venu du ciel.
Lire 1 Corinthiens 15 en entier1 Corinthiens 15:47 mot à mot
Ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκός, ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ἐξ οὐρανοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Corinthiens 15:47
- 1 Corinthiens 15:45C'est pourquoi il est écrit: Le premier homme, Adam, devint un être vivant. Le dernier Adam est un esprit qui communique la vie.
- Genèse 2:7L'Eternel Dieu façonna l'homme avec la poussière de la terre. Il insuffla un souffle de vie dans ses narines et *l'homme devint un être vivant.
- Genèse 3:19C'est à la sueur de ton visage que tu mangeras du pain, et ce jusqu'à ce que tu retournes à la terre, puisque c’est d’elle que tu as été tiré. Oui, tu es poussière et tu retourneras à la poussière.»
- Jean 3:13Personne n'est monté au ciel, sinon celui qui est descendu du ciel, le Fils de l'homme [qui est dans le ciel].
- 2 Corinthiens 5:1Nous savons, en effet, que si notre habitation terrestre, qui n'est qu'une tente, est détruite, nous avons dans le ciel un édifice qui est l'œuvre de Dieu, une habitation éternelle qui n'est pas faite par la main de l'homme.
- Ésaïe 9:6Etendre la souveraineté, donner une paix sans fin au trône de David et à son royaume, l'affermir et le soutenir par le droit et par la justice, dès maintenant et pour toujours: voilà ce que fera le zèle de l'Eternel, le maître de l’univers.
- Jérémie 23:6A son époque, Juda sera sauvé et Israël habitera en sécurité. Voici le nom dont on l'appellera: ‘L'Eternel notre justice’.
- Matthieu 1:23La vierge sera enceinte, elle mettra au monde un fils et on l’appellera Emmanuel, ce qui signifie «Dieu avec nous».
- Luc 1:16Il ramènera beaucoup d'Israélites au Seigneur, leur Dieu.
- Luc 2:11aujourd'hui, dans la ville de David, il vous est né un Sauveur qui est le Messie, le Seigneur.
- Jean 3:12Si vous ne croyez pas quand je vous parle des réalités terrestres, comment croirez-vous si je vous parle des réalités célestes?
- Jean 6:33En effet, le pain de Dieu, c'est celui qui descend du ciel et qui donne la vie au monde.»
- Actes 10:36Il a envoyé sa parole aux Israélites en leur annonçant la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous.
- Éphésiens 4:9Or, que signifie: Il est monté, sinon qu'il est aussi [d’abord] descendu dans les régions les plus basses de la terre?
- 1 Timothée 3:16Et tous le reconnaissent, le mystère de la piété est grand: Dieu est apparu comme un homme, sa justice a été révélée par l'Esprit, il a été vu des anges, proclamé parmi les nations, on a cru en lui dans le monde, il a été élevé dans la gloire.
Commentaires sur 1 Corinthiens 15:47
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 47Le premier homme est de la terre - C'est-à-dire que le corps d'Adam a été fait de la poussière de la terre : Le corps d'Adam a été fait de la poussière de la terre ; c'est pourquoi l'apôtre dit qu'il était ΐ, de la poussière ; car le corps a été fait האדמה מן עפר aphar min haadamah, de la poussière du sol ; Genèse 2 :7. Le second homme est - du ciel - Céleste, &omic ron;, comme le disent plusieurs bons MSS et versions. Le corps de résurrection sera de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47Le premier homme - Adam. Est dela terre - Il a été fait de la poussière ; voir Genèse 2:7. Terreux - Il participait de la terre ; il était une masse d'argile animée, et pouvait être appelé à juste titre " poussière " ; Genèse 3:19. Bien entendu, il devait participer d'une nature basse, mesquine, mortelle et corruptible. Le second homme - le Christ ; voir la note sur 1 Corinthiens 15:45. Il est appelé le second homme, parce qu'il est le second à avoir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-50Comment les morts ressuscitent-ils, par quels moyens ? Comment peuvent-ils connaître la résurrection ? Les corps ressuscités auront-ils la même apparence, la même forme, la même taille, les mêmes membres, les mêmes caractéristiques, que les nôtres ici-bas ? La première question provient de ceux qui étaient opposés à la doctrine de la résurrection, la seconde de ceux qui étaient enclins au doute, ou à la curiosité. Voici la réponse à la première : les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 47Le premier homme, tiré de la terre, est terrestre : l'origine terrestre d'Adam (Gn 2.7) est ici mise en opposition à l'origine céleste du Christ.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 47LE PREMIER HOMME, NÉ DE LA TERRE, FUT TERRESTRE ; LE SECOND HOMME FUT LE SEIGNEUR DESCENDU DU CIEL. (CHAP. 4, VERSET 47) 1. Il faut imiter, non pas le premier homme qui est formé de la terre et qui est terrestre, mais le second homme qui fut le Seigneur descendu du ciel. 2. La résurrection des corps est prouvée : 1° par l’incorruptibilité, et l’immortalité du corps ; 2° par la destruction du péché et l’abolition de l’ancienne Loi ; 3° nous devons…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 15:47
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 15
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires