1 Corinthiens 12:14

1 Corinthiens 12:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi le corps n’est pas un seul membre, mais il est formé de plusieurs membres.
• Bible Segond 21 (S21)Ainsi, le corps n'est pas formé d'un seul organe, mais de plusieurs.
• Bible du Semeur (BDS)Un corps n’est pas composé d’un membre ou d’un organe unique, mais de plusieurs.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi le corps n'est pas un seul membre, mais il est formé de plusieurs membres.

Contexte de 1 Corinthiens 12:14

12Car comme le corps n'est qu'un, quoiqu'il ait plusieurs membres, et que tous les membres de ce seul corps, quoiqu'ils soient plusieurs, ne forment qu'un corps, il en est de même de Christ. 13Car nous avons été baptisés dans un même Esprit, pour n'être qu'un seul corps, soit Juifs, soit Grecs, soit esclaves, soit libres; et nous avons tous été abreuvés d'un même Esprit. Ainsi le corps n'est pas un seul membre, mais c'en est plusieurs. 15Si le pied disait: Parce que je ne suis pas la main, je ne suis pas du corps; ne serait-il pourtant pas du corps? 16Et si l'oreille disait: Parce que je ne suis pas l'œil, je ne suis pas du corps; ne serait-elle pourtant pas du corps?

1 Corinthiens 12:14 mot à mot

καὶ γὰρ τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος ἀλλὰ πολλά.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ainsiγάρgar · carG1063
• ·καίkai · etG2532
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• corpsσῶμαsōma · corpsG4983
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• pasοὐou · nonG3756
• seulεἷςheis · unG1520
• membreμέλοςmelos · membreG3196
• maisἀλλάalla · maisG235
• plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183

Références croisées de 1 Corinthiens 12:14

• 1 Corinthiens 12:12Car comme le corps n'est qu'un, quoiqu'il ait plusieurs membres, et que tous les membres de ce seul corps, quoiqu'ils soient plusieurs, ne forment qu'un corps, il en est de même de Christ.
• Éphésiens 4:25C'est pourquoi, renonçant au mensonge, que chacun de vous parle en vérité à son prochain, car nous sommes membres les uns des autres.

Commentaires sur 1 Corinthiens 12:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Car le corps n'est pas un seul membre - Le corps mystique, l'Église, comme le corps naturel, est composé de plusieurs membres.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Pour le corps - Le corps est composé de nombreux membres, qui ont des fonctions diverses. Il en est de même dans l'Eglise. Nous devons nous attendre à la même variété, et nous ne devons pas présumer que tous seront semblables, ou qu'un membre que Dieu a placé là sera inutile.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-26Christ et Son église forment un « corps » ; Lui en est la Tête, elle en constitue les membres. Par le baptême, institution divine, les chrétiens deviennent membres de ce corps : ils témoignent ainsi de leur « nouvelle naissance » ; il s’agit du baptême de la régénération, Tite 3.5. Mais c’est uniquement par le renouvellement du Saint-Esprit, que nous devenons membres du corps de Christ. Par la communion avec Christ, lors du repas du Seigneur, nous sommes…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14-21Ces versets comparent l'église, corps spirituel, à un corps physique. Chaque partie du corps est importante et essentielle à son bon fonctionnement. Les croyants ne devraient ni se vanter de leur ministère spirituel ni le dénigrer en le comparant aux ministères d'autres croyants. Dieu, qui a créé le corps, a placé chaque partie exactement là où il la veut (12.18).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 12:14

• Église

Dans les dictionnaires

• Apôtre
• Grâce
• Langues (don des)
• Trinité
• Charisme
• Confession
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Succession apostolique
• Esprit
• Amour

Commentaires sur 1 Corinthiens 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings