Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 29:9
9Lætatusque est populus cum vota sponte promitterent, quia corde toto offerebant ea Domino : sed et David rex lætatus est gaudio magno.
1 Chroniques 29:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le peuple se réjouit de leurs offrandes volontaires, car c’était avec un cœur bien disposé qu’ils les faisaient à l’Éternel ; et le roi David en eut aussi une grande joie.
- Bible Segond 21 (S21)Le peuple se réjouit de ces offrandes volontaires, car c'était avec un cœur sans réserve qu'ils les faisaient à l'Eternel; le roi David lui aussi en éprouva une grande joie.
- Bible du Semeur (BDS)Le peuple se réjouit de ses dons volontaires, car c’était d’un cœur sans partage qu’ils les avaient faits à l’Eternel. Le roi David en éprouva lui aussi une très grande joie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le peuple se réjouit de leurs offrandes volontaires, car c'était avec un cœur bien disposé qu'ils les faisaient à l'Eternel; et le roi David en eut aussi une grande joie.
Contexte de 1 Chroniques 29:9
7Dederuntque in opera domus Dei auri talenta quinque millia, et solidos decem millia : argenti talenta decem millia, et æris talenta decem et octo millia : ferri quoque centum millia talentorum. 8Et apud quemcumque inventi sunt lapides, dederunt in thesauros domus Domini per manum Jahiel Gersonitis. Lætatusque est populus cum vota sponte promitterent, quia corde toto offerebant ea Domino : sed et David rex lætatus est gaudio magno. 10Et benedixit Domino coram universa multitudine, et ait : Benedictus es, Domine Deus Israël patris nostri, ab æterno in æternum. 11Tua est, Domine, magnificentia, et potentia, et gloria, atque victoria : et tibi laus : cuncta enim quæ in cælo sunt et in terra, tua sunt : tuum, Domine, regnum, et tu es super omnes principes.
Lire 1 Chroniques 29 en entier1 Chroniques 29:9 mot à mot
וַיִּשְׂמְח֤וּ הָעָם֙ עַל־הִֽתְנַדְּבָ֔ם כִּ֚י בְּלֵ֣ב שָׁלֵ֔ם הִֽתְנַדְּב֖וּ לַיהוָ֑ה וְגַם֙ דָּוִ֣יד הַמֶּ֔לֶךְ שָׂמַ֖ח שִׂמְחָ֥ה גְדוֹלָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- réjouitשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- deעַל‛al · surH5921
- volontairesנָדַבnâdab · être disposéH5068
- carכִּיkîy · carH3588
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- disposéשָׁלֵםshâlêm · completH8003
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- joieשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
Références croisées de 1 Chroniques 29:9
- Deutéronome 16:10Et celebrabis diem festum hebdomadarum Domino Deo tuo, oblationem spontaneam manus tuæ, quam offeres juxta benedictionem Domini Dei tui :
- Juges 5:9Cor meum diligit principes Israël : qui propria voluntate obtulistis vos discrimini, benedicite Domino.
- Psaumes 110:3Confessio et magnificentia opus ejus, et justitia ejus manet in sæculum sæculi.
- 2 Corinthiens 8:3quia secundum virtutem testimonium illis reddo, et supra virtutem voluntarii fuerunt,
- 2 Corinthiens 9:7Unusquisque, prout destinavit in corde suo, non ex tristitia, aut ex necessitate : hilarem enim datorem diligit Deus.
- 1 Chroniques 29:17Scio, Deus meus, quod probes corda, et simplicitatem diligas, unde et ego in simplicitate cordis mei lætus obtuli universa hæc : et populum tuum qui hic repertus est, vidi cum ingenti gaudio tibi offerre donaria.
- 1 Rois 8:61Sit quoque cor nostrum perfectum cum Domino Deo nostro, ut ambulemus in decretis ejus, et custodiamus mandata ejus, sicut et hodie.
- Proverbes 23:15Fili mi, si sapiens fuerit animus tuus, gaudebit tecum cor meum :
- Luc 15:6et veniens domum convocat amicos et vicinos, dicens illis : Congratulamini mihi, quia inveni ovem meam, quæ perierat.
- Jean 15:11Hæc locutus sum vobis : ut gaudium meum in vobis sit, et gaudium vestrum impleatur.
- Philippiens 2:15ut sitis sine querela, et simplices filii Dei, sine reprehensione in medio nationis pravæ et perversæ : inter quos lucetis sicut luminaria in mundo,
- Philippiens 4:1Itaque fratres mei carissimi, et desideratissimi, gaudium meum, et corona mea : sic state in Domino, carissimi.
- 1 Thessaloniciens 3:6Nunc autem veniente Timotheo ad nos a vobis, et annuntiante nobis fidem et caritatem vestram, et quia memoriam nostri habetis bonam semper, desiderantes nos videre, sicut et nos quoque vos :
Commentaires sur 1 Chroniques 29:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Le peuple s'est réjoui de ce qu'il a offert volontairement - c'est-à-dire que la générosité des chefs et des officiers 1 Chroniques 29:6 a provoqué une joie générale parmi le peuple.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Toutes les œuvres de piété et de charité devraient être faites avec libéralité et non par contrainte ; en effet, Dieu aime celui qui donne avec joie ! David fut à ce propos un bon exemple : il fit ses dons pour le temple, non par contrainte ni par orgueil, mais parce qu'il avait placé toute son énergie dans la construction de la maison de Dieu, estimant qu'il ne pourrait jamais en faire assez à ce sujet. Ceux qui incitent les autres à pratiquer le bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-9David persuada l’assemblée des chefs d’Israël (28.1) d’offrir des dons au Seigneur pour le Temple. Le don généreux de David servit d’exemple pour les montants que les chefs devaient envisager. Le Chroniqueur souligne que la lourde dépense de la construction du Temple n’a pas été supportée par Salomon seul ; Salomon ajouta aux contributions de David et des chefs d’Israël (voir 22.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 29:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 29
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires