Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Apocalypse 3:19
19ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ, ἐλέγχω καὶ παιδεύω. ζήλωσον οὖν καὶ μετανόησον.
Apocalypse 3:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moi, je reprends et je châtie tous ceux que j’aime. Aie donc du zèle, et repens-toi.
- Bible Segond 21 (S21)Moi, je reprends et je corrige tous ceux que j'aime. Aie donc du zèle et repens-toi!
- Bible du Semeur (BDS)Moi, ceux que j’aime, je les reprends et je les corrige. Fais donc preuve de zèle, et change !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moi, je reprends et je châtie tous ceux que j'aime. Aie donc du zèle, et repens-toi.
Contexte de Apocalypse 3:19
17ὅτι λέγεις, ὅτι Πλούσιός εἰμι, καὶ πεπλούτηκα καὶ οὐδενὸς χρείαν ἔχω, καὶ οὐκ οἶδας ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαίπωρος καὶ ἐλεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός· 18συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι παρ’ ἐμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρὸς, ἵνα πλουτήσῃς· καὶ ἱμάτια λευκὰ, ἵνα περιβάλῃ, καὶ μὴ φανερωθῇ ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου· καὶ κολλούριον ἐγχρῖσον τοὺς ὀφθαλμούς σου, ἵνα βλέπῃς. ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ, ἐλέγχω καὶ παιδεύω. ζήλωσον οὖν καὶ μετανόησον. 20ἰδοὺ, ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω· ἐάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου, καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν, εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτὸν, καὶ δειπνήσω μετ’ αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς μετ’ ἐμοῦ. 21ὁ νικῶν, δώσω αὐτῷ καθίσαι μετ’ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου, ὡς κἀγὼ ἐνίκησα, καὶ ἐκάθισα μετὰ τοῦ πατρός μου ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ.
Lire Apocalypse 3 en entierApocalypse 3:19 mot à mot
ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω. ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moiἐγώegō · je/nousG1473
- reprendsἐλέγχωelegchō · réprimanderG1651
- etκαίkai · etG2532
- châtieπαιδεύωpaideuō · instruireG3811
- tousὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- queἐάνean · siG1437
- aimeφιλέωphileō · aimerG5368
- doncοὖνoun · doncG3767
- zèleζηλόωzēloō · désirer ardemmentG2206
- zèleζηλεύωzēleuō · envierG6041
- repensμετανοέωmetanoeō · se repentirG3340
Commentaires sur Apocalypse 3:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Autant que je les aime - C'est donc l'amour qu'il leur portait encore qui le poussait à les appréhender ainsi et à les conseiller ainsi. Soyez zélés - Soyez sérieux, pour obtenir le salut de vos âmes, Ils n'avaient pas de zèle, c'était leur malheur. Il les incite maintenant à s'appliquer à utiliser les moyens de grâce et à se repentir de leurs péchés passés et de leur négligence.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Tous ceux que j'aime, je les reprends et les châtie - Bien sûr, seulement à condition qu'ils le méritent. Le sens est que c'est une preuve d'amour de sa part, si ses amis profanes s'égarent, de les rappeler par des admonitions et des épreuves. C'est ainsi qu'un père rappelle ses enfants qui sont désobéissants ; et il n'y a pas de plus grande preuve de son amour que lorsque, au prix d'une grande douleur pour lui-même, il administre le châtiment qui doit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Laodicée était la dernière et la plus fautive des sept églises d'Asie. Dans ce texte, notre Seigneur Jésus se nomme lui-même « l'Amen », Celui qui est immuable et qui accomplit inéluctablement Ses desseins et Ses promesses. Christ attend des hommes qu'ils soient également immuables quant à leur conduite : combien de professeurs de la doctrine de l'évangile sont en effet ni froids, ni bouillants ; parfois, peut-être, restent-ils indifférents, face aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Christ corrige et discipline ceux qu’il aime (Pr 3.11–12 ; Hé 12.5–6), et il ne les rejette pas. Sa fidélité reste intacte, même envers ceux qui sont infidèles (2Tm 2.13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Proverbes 3.12 ; Hébreux 12.6 ; 1Corinthiens 11.32 L'homme ne peut comprendre, au premier abord, que la répréhension vient de l'amour. Mais, plus tard, il en bénit Dieu. Si le Seigneur reprend et châtie cette Eglise tiède dans des intentions miséricordieuses, il en résulte (donc) que l'Église doit avoir du zèle et se repentir. Ce qui manque aux Laodicéens, c'est de s'être approprié l'Evangile de la grâce d'une manière vivante, profonde, complète ; ils n'y…Lire le commentaire
Commentaires