Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Philémon 1:23
23Ἀσπάζονταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
Philémon 1:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Épaphras, mon compagnon de captivité en Jésus-Christ,
- Bible Segond 21 (S21)Epaphras, mon compagnon de détention en Jésus-Christ, te salue,
- Bible du Semeur (BDS)Epaphras, qui est en prison avec moi à cause de Jésus-Christ, te fait bien saluer,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Epaphras, mon compagnon de captivité en Jésus-Christ, te salue,
Contexte de Philémon 1:23
21πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ὃ λέγω ποιήσεις. 22ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν· ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν. Ἀσπάζονταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, 24Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου. 25Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν. ἀμήν.
Lire Philémon 1 en entierPhilémon 1:23 mot à mot
Ἀσπάζεταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·ἀσπάζομαιaspazomai · saluerG782
- ·σέse · toiG4571
- ·σύsu · tu, vousG4771
- ÉpaphrasἘπαφρᾶςEpaphras · ÉpaphrasG1889
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- captivitéσυναιχμάλωτοςsunaichmalōtos · compagnon de captivitéG4869
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Philémon 1:23
- Colossiens 1:7καθὼς καί ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστι πιστὸς ὑπὲρ ὑμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ,
- Colossiens 4:12ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἐπαφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν, δοῦλος Χριστοῦ, πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἵνα στῆτε τέλειοι καὶ πεπληρωμένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ θεοῦ
- Romains 16:7ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνιᾶν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γέγονασιν ἐν Χριστῷ.
- Colossiens 4:10Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου, καὶ Μᾶρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρναβᾶ περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς· ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς, δέξασθε αὐτόν,
Commentaires sur Philémon 1:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Épaphras, mon compagnon de captivité - Épaphras était Colossien, comme nous l'apprenons par Colossiens 4:12: Épaphras, qui est l'un de vous. Mais il n'y est pas question de son emprisonnement, bien que le fait de ne pas le mentionner n'implique pas nécessairement qu'il ne l'ait pas été. Un jour ou l'autre, il avait été emprisonné pour la vérité de l'Évangile, et c'est pourquoi saint Paul pouvait, d'une manière générale, l'appeler son compagnon de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Epaphras te salue - Les mêmes personnes qui sont mentionnées ici comme ayant salué Philémon sont mentionnées à la fin de l'épître aux Colossiens, ce qui prouve bien que Philémon résidait à Colosses. Epaphras était membre de l'église de Colosses ; voir les notes à Colossiens 4:12. Mon compagnon de captivité dans le Christ Jésus - Dans la cause du Christ ; Notes, Philémon 1:1. Le fait qu'il ait été prisonnier n'est pas mentionné dans l'épître aux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-25Jamais les croyants ne peuvent se réjouir davantage en Dieu, que lorsqu’ils souffrent ensemble pour Lui. La Grâce est ce qu’il y a de meilleur pour nous-même, comme pour les autres : l’apôtre termine cette lettre avec cette salutation. Toute la Grâce vient de Christ ; Il l’a acquise et Il l’accorde aux Siens. Qu’avons-nous besoin de plus pour être heureux, en possédant la Grâce de notre Seigneur Jésus-Christ, en notre cœur ? Qu’il en soit ainsi désormais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Épaphras était originaire de Colosses et a été le premier à apporter la Bonne Nouvelle à Philémon et sa famille (Col 1.7 ; 4.12).Lire le commentaire
Commentaires