Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Matthieu 28:16
16Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς.
Matthieu 28:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les onze disciples allèrent en Galilée, sur la montagne que Jésus leur avait désignée.
- Bible Segond 21 (S21)Les onze disciples allèrent en Galilée, sur la montagne que Jésus leur avait désignée.
- Bible du Semeur (BDS)Les onze disciples se rendirent en Galilée, sur la colline que Jésus leur avait indiquée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les onze disciples allèrent en Galilée, sur la montagne que Jésus leur avait désignée.
Contexte de Matthieu 28:16
14καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν αὐτὸν, καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν. 15οἱ δὲ λαβόντες τὰ ἀργύρια ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν. καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον. Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς. 17καὶ ἰδόντες αὐτὸν προσεκύνησαν αὐτῷ· οἱ δὲ ἐδίστασαν. 18καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς, λέγων, Ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς
Lire Matthieu 28 en entierMatthieu 28:16 mot à mot
Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- onzeἕνδεκαhendeka · onzeG1733
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- allèrentπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- enεἰςeis · versG1519
- GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
- montagneὄροςoros · montagneG3735
- queοὗhou · vers oùG3757
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- désignéeτάσσωtassō · établirG5021
Références croisées de Matthieu 28:16
- Marc 16:14Ὕστερον, ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισε τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν, ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.
- Jean 6:70ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην, καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν;
- Actes 1:13καὶ ὅτε εἰσῆλθον, ἀνέβησαν εἰς τὸ ὑπερῷον οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Ματθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτής, καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.
- 1 Corinthiens 15:15εὑρισκόμεθα δὲ καὶ ψευδομάρτυρες τοῦ Θεοῦ, ὅτι ἐμαρτυρήσαμεν κατὰ τοῦ Θεοῦ ὅτι ἤγειρε τὸν Χριστόν, ὃν οὐκ ἤγειρεν, εἴπερ ἄρα νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται.
- Matthieu 28:7καὶ ταχὺ πορευθεῖσαι εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν· καὶ ἰδού, προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε· ἰδού, εἶπον ὑμῖν.
- Matthieu 26:32μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με, προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
Commentaires sur Matthieu 28:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Les onze disciples s'en allèrent - Lorsque les femmes allèrent leur dire qu'elles avaient vu le Seigneur et qu'il avait promis de les rencontrer en Galilée. Du onzième au quinzième verset inclusivement, il faut faire une parenthèse, car le seizième verset est la suite du sujet mentionné au dixième.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Puis les onze disciples - Judas étant mort, il ne restait que onze apôtres sur le nombre initial. Sur une montagne où Jésus les a nommés - Ce "rendez-vous" est mentionné dans Matthieu 26:32. On ne sait pas sur quelle montagne en particulier il s'agissait. Il est probable que Jésus, lorsqu'il a fixé le rendez-vous, a spécifié le lieu, ce qui a été omis par les évangélistes. Matthieu a omis de nombreuses apparitions de Jésus à ses disciples qui ont été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-20L’évangile de Matthieu ne parle pas des diverses apparitions de Christ, après Sa résurrection, comme l’ont rapporté avec beaucoup de détails Luc et Jean ; cependant, cet évangile décrit directement la manifestation la plus solennelle du Seigneur. Tous ceux qui voient le Seigneur Jésus par « l'œil de la foi », L'adoreront. Cependant, une personne sincère peut avoir une foi faible et vacillante. Christ donna à Ses disciples des preuves si convaincantes de…Lire le commentaire
Commentaires