Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Matthieu 28:17
17καὶ ἰδόντες αὐτὸν προσεκύνησαν αὐτῷ· οἱ δὲ ἐδίστασαν.
Matthieu 28:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand ils le virent, ils se prosternèrent devant lui. Mais quelques-uns eurent des doutes.
- Bible Segond 21 (S21)Quand ils le virent, ils se prosternèrent [devant lui], mais quelques-uns eurent des doutes.
- Bible du Semeur (BDS)Dès qu’ils l’aperçurent, ils l’adorèrent. Mais ils ne surent que penser.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand ils le virent, ils l'adorèrent. Mais quelques-uns eurent des doutes.
Contexte de Matthieu 28:17
15οἱ δὲ λαβόντες τὰ ἀργύρια ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν. καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον. 16Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς. καὶ ἰδόντες αὐτὸν προσεκύνησαν αὐτῷ· οἱ δὲ ἐδίστασαν. 18καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς, λέγων, Ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς 19πορευθέντες οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος·
Lire Matthieu 28 en entierMatthieu 28:17 mot à mot
καὶ ἰδόντες αὐτὸν προσεκύνησαν οἱ δὲ ἐδίστασαν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 28:17
- Matthieu 16:28ἀμὴν λέγω ὑμῖν, εἰσί τινες τῶν ὧδε ἑστηκότων, οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου, ἕως ἂν ἴδωσι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
- Matthieu 28:9ὡς δὲ ἐπορεύοντο ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, καὶ ἰδού, ὁ Ἰησοῦς ἀπήντησεν αὐταῖς, λέγων, Χαίρετε. αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας, καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ.
- Jean 5:23ἵνα πάντες τιμῶσι τὸν υἱόν, καθὼς, τιμῶσι τὸν πατέρα. ὁ μὴ τιμῶν τὸν υἱόν, οὐ τιμᾷ τὸν πατέρα τὸν πέμψαντα αὐτόν.
- 1 Corinthiens 15:6ἔπειτα ὤφθη ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς ἐφάπαξ, ἐξ ὧν οἱ πλείους μένουσιν ἕως ἄρτι, τινὲς δὲ καὶ ἐκοιμήθησαν·
Commentaires sur Matthieu 28:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Mais certains doutaient - C'est-à-dire que Thomas n'a douté qu'au début. L'expression indique simplement qu'ils n'ont pas tous cru à ce moment-là. Voir la même forme remarquée sur Matthieu 26:8; (note), et Matthieu 27:44; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ils l'adoraient - Ils l'honoraient comme le Messie. Mais certains doutaient - Comme, par exemple, Thomas, Jean 20:25. Les disciples ne s'attendaient pas à sa résurrection ; ils étaient donc lents à croire. La mention de leur doute montre qu'ils étaient des hommes honnêtes, qu'ils ne se laissaient pas facilement imposer, qu'ils n'étaient pas d'accord auparavant pour affirmer qu'il était ressuscité, qu'ils n'étaient convaincus que par la force de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-20L’évangile de Matthieu ne parle pas des diverses apparitions de Christ, après Sa résurrection, comme l’ont rapporté avec beaucoup de détails Luc et Jean ; cependant, cet évangile décrit directement la manifestation la plus solennelle du Seigneur. Tous ceux qui voient le Seigneur Jésus par « l'œil de la foi », L'adoreront. Cependant, une personne sincère peut avoir une foi faible et vacillante. Christ donna à Ses disciples des preuves si convaincantes de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Cette mention est peut-être une allusion aux doutes de Thomas (Jn 20.24–29), mais les 11 disciples dans leur ensemble ont pu ressentir un mélange d'adoration et de doute (voir aussi Mt 14.31 ; Lc 24.10–11 ; Jn 20.24–29).Lire le commentaire
Commentaires