Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Matthieu 26:68
68λέγοντες, Προφήτευσον ἡμῖν, Χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;
Matthieu 26:68 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)en disant : Christ, prophétise ; dis-nous qui t’a frappé.
- Bible Segond 21 (S21)«Christ, prophétise-nous qui t'a frappé!»
- Bible du Semeur (BDS)en disant : Hé, Messie, fais le prophète ! Dis-nous qui vient de te frapper !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Christ, prophétise; dis-nous qui t'a frappé.
Contexte de Matthieu 26:68
66τί ὑμῖν δοκεῖ; οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπον, Ἔνοχος θανάτου ἐστί. 67τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν· οἱ δὲ ἐρράπισαν, λέγοντες, Προφήτευσον ἡμῖν, Χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε; 69Ὁ δὲ Πέτρος ἔξω ἐκάθητο ἐν τῇ αὐλῇ· καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη, λέγουσα, Καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου. 70ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν πάντων, λέγων, Οὐκ οἶδα τί λέγεις.
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:68 mot à mot
λέγοντες· προφήτευσον ἡμῖν, χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 26:68
- Matthieu 27:39οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν, κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν,
- Marc 14:65καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ, καὶ περικαλύπτειν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ κολαφίζειν αὐτόν, καὶ λέγειν αὐτῷ, Προφήτευσον· καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔβαλλον.
- Luc 22:63Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες τὸν Ἰησοῦν ἐνέπαιζον αὐτῷ, δέροντες.
- Matthieu 27:28καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν, περιέθηκαν αὐτῷ χλαμύδα κοκκίνην.
- Marc 15:18καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν, Χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων·
- Jean 19:2καὶ οἱ στρατιῶται πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ, καὶ ἱμάτιον πορφυροῦν περιέβαλον αὐτόν,
- 1 Pierre 2:4πρὸς ὃν προσερχόμενοι, λίθον ζῶντα, ὑπὸ ἀνθρώπων μὲν ἀποδεδοκιμασμένον, παρὰ δὲ Θεῷ ἐκλεκτὸν, ἔντιμον,
Commentaires sur Matthieu 26:68
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 68Prophétise-nous, toi le Christ - Leur conduite à son égard était expressément prophétisée par un homme dont ils ne prétendaient pas nier la mission divine ; voir Ésaïe 50:6. Il semble qu'avant de le frapper, ils lui aient bandé les yeux, voir Marc 14:65.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 68En disant : "Prophétise-nous" - Marc nous informe qu'avant de dire cela, ils lui avaient bandé les yeux. Après l'avoir empêché de voir, ils se moquèrent de sa prétention à être le Messie. S'il était le Christ, ils supposaient qu'il pouvait dire qui l'avait frappé. Comme il le supportait patiemment et ne répondait pas, ils pensaient sans doute qu'ils avaient découvert une autre raison de penser qu'il était un imposteur. Le mot "prophétiser" ne signifie pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 57-68Jésus fut emmené en hâte à Jérusalem. Il est vraiment mauvais, et cela fait présager le pire, de voir ceux qui désirent être disciples de Christ, cacher leur intention. À la fin de ce texte, Pierre va commencer à renier le Seigneur : suivre Christ de loin, c'est en fait commencer à s'en écarter... Quand on désire servir le Seigneur, le problème consiste à être prêt pour la « fin des événements », quelle qu'elle puisse être, plutôt que de se demander avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 67-68De telles violences représentent l'accomplissement des annonces prophétiques de Es 50.6 ; 53.4–9, ainsi que les prédictions de Jésus (Mt 16.21 ; 17.22–23 ; 20.18–19 ; 26.2 ; voir aussi Mc 14.65).Lire le commentaire
Commentaires