Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Matthieu 25:16
16πορευθεὶς δὲ ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν εἰργάσατο ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐποίησεν ἄλλα πέντε τάλαντα.
Matthieu 25:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussitôt celui qui avait reçu les cinq talents s’en alla, les fit valoir, et il gagna cinq autres talents.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui avait reçu les cinq sacs d’argent s'en alla travailler avec eux et gagna cinq autres sacs d’argent.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui avait reçu les cinq lingots se mit aussitôt à les faire fructifier, de sorte qu’il en gagna cinq autres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussitôt celui qui avait reçu les cinq talents s'en alla, les fit valoir, et il gagna cinq autres talents.
Contexte de Matthieu 25:16
14Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσε τοὺς ἰδίους δούλους, καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ· 15καὶ ᾧ μὲν ἔδωκε πέντε τάλαντα, ᾧ δὲ δύο, ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν· καὶ ἀπεδήμησεν εὐθέως πορευθεὶς δὲ ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν εἰργάσατο ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐποίησεν ἄλλα πέντε τάλαντα. 17ὡσαύτως καὶ ὁ τὰ δύο ἐκέρδησε καὶ αὐτὸς ἄλλα δύο. 18ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν ἐν τῇ γῇ καὶ ἀπέκρυψε τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ.
Lire Matthieu 25 en entierMatthieu 25:16 mot à mot
πορευθεὶς ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν ἠργάσατο ἐν αὐτοῖς καὶ ἐκέρδησεν ἄλλα πέντεLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aussitôtδέde · alorsG1161
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- reçuλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- cinqπέντεpente · cinqG4002
- talentsτάλαντονtalanton · talentG5007
- allaπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- valoirἐργάζομαιergazomai · travaillerG2038
- etκαίkai · etG2532
- gagnaποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- gagnaκερδαίνωkerdainō · gagnerG2770
- autresἄλλοςallos · autreG243
Commentaires sur Matthieu 25:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Les deux qui avaient reçu le plus employèrent leur argent au commerce, et par une honnête industrie le doublèrent avant le retour de leur maître, ce qui représente la conduite de ceux qui tirent un bon parti de leurs capacités, et les emploient à faire le bien.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-30Christ ne garde pas les serviteurs paresseux : en effet, ils ont tout reçu de Lui, et n'ont rien qu'ils puissent considérer comme leur appartenant, (mis à part le péché). Les dons que nous recevons de Christ doivent être mis à Son service. Au demeurant, la manifestation de l'Esprit est accordée à tout homme, afin qu’il en tire profit. Le jour approche où nous devrons rendre des comptes au Seigneur : nous devrons tous être jugés pour la « vigilance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-30Cette parabole enseigne que le Seigneur attend que ses serviteurs restent fidèles à la tâche qui leur est confiée tout en attendant son retour. Le retard du retour du Christ amènera certains à se livrer à des actes mauvais (24:48–49), certains autres à l'inactivité (25:3), et certains encore à une passivité craintive (25:18).Lire le commentaire
Commentaires