Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Matthieu 21:8
8ὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος ἔστρωσαν ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐν τῇ ὁδῷ· ἄλλοι δὲ ἔκοπτον κλάδους ἀπὸ τῶν δένδρων, καὶ ἐστρώννυον ἐν τῇ ὁδῷ.
Matthieu 21:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La plupart des gens de la foule étendirent leurs vêtements sur le chemin ; d’autres coupèrent des branches d’arbres, et en jonchèrent la route.
- Bible Segond 21 (S21)Une grande foule de gens étendirent leurs vêtements sur le chemin; d'autres coupèrent des branches aux arbres et en jonchèrent la route.
- Bible du Semeur (BDS)Une grande foule de gens étendirent leurs manteaux sur le chemin. D’autres coupèrent des branches aux arbres et en jonchèrent le chemin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La plupart des gens de la foule étendirent leurs vêtements sur le chemin; d'autres coupèrent des branches d'arbres, et en jonchèrent la route.
Contexte de Matthieu 21:8
6πορευθέντες δὲ οἱ μαθηταί, καὶ ποιήσαντες καθὼς προσέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, 7ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω αὐτῶν τὰ ἱμάτια, αὐτῶν, καὶ ἐπεκάθισαν ἐπάνω αὐτῶν. ὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος ἔστρωσαν ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐν τῇ ὁδῷ· ἄλλοι δὲ ἔκοπτον κλάδους ἀπὸ τῶν δένδρων, καὶ ἐστρώννυον ἐν τῇ ὁδῷ. 9οἱ δὲ ὄχλοι οἱ προάγοντες καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον, λέγοντες, Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαβίδ· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου· Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις. 10καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις λέγουσα, Τίς ἐστιν οὗτος;
Lire Matthieu 21 en entierMatthieu 21:8 mot à mot
ὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος ἔστρωσαν ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐν τῇ ὁδῷ, ἄλλοι δὲ ἔκοπτον κλάδους ἀπὸ τῶν δένδρων καὶ ἐστρώννυον ἐν τῇ ὁδῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- plupartπλεῖστοςpleistos · le plus nombreuxG4118
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- étendirentστρώννυμιstrōnnumi · étendreG4766
- leursἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- vêtementsἱμάτιονhimation · vêtementG2440
- surἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
- autresἄλλοςallos · autreG243
- coupèrentκόπτωkoptō · couper, se lamenterG2875
- branchesκλάδοςklados · brancheG2798
- d’ἀπόapo · loin deG575
- arbresδένδρονdendron · arbreG1186
- etκαίkai · etG2532
Références croisées de Matthieu 21:8
Commentaires sur Matthieu 21:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Couper les branches des arbres - Porter des palmiers et d'autres branches était emblématique de la victoire et du succès. Voir 1 Maccabées 13:51 ; 2 Maccabées 10:7 ; et Apocalypse 7:9. Les rabbins reconnaissent que la prophétie de Zacharie fait référence au Messie ; donc Rab. Tancum, et Yalcut Rubeni a une étrange histoire à propos de l'âne. "Cet âne est le poulain de cet âne qui a été créé dans le crépuscule du sixième jour. C'est l'âne qu'Abraham a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et une très grande multitude - D'autres lui témoignèrent le même respect en jetant leurs vêtements devant lui ; d'autres encore en coupant des branches d'arbres et en les jetant sur le chemin. C'est ainsi qu'on honorait souvent les conquérants et les princes. Jeter des fleurs, des guirlandes ou des conifères devant un guerrier revenant d'une victoire, ou un roi entrant dans son royaume, était une manière courante de témoigner d'un sentiment de joie et de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Cette entrée de Christ dans Jérusalem a été décrite par le prophète Zacharie, Zacharie 9.9. Quand Christ parut dans Sa gloire ici-bas, Il le fit avec douceur de caractère, non pas dans la grandeur de Sa Majesté, mais dans un esprit de Miséricorde, pour apporter le salut aux hommes. Alors que cette douceur de caractère et la pauvreté extérieure étaient vraiment visibles en la Personne du Roi de Sion, et ont marqué son entrée à Jérusalem, quelle différence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11L'entrée de Jésus à Jérusalem introduit le récit de Matthieu sur la manière dont la souffrance et la résurrection du Messie instaurent le salut.Lire le commentaire
Commentaires