Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Luc 24:33
33καὶ ἀναστάντες αὐτῇ τῇ ὥρᾳ, ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ εὗρον συνηθροισμένους τοὺς ἕνδεκα καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς,
Luc 24:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Se levant à l’heure même, ils retournèrent à Jérusalem, et ils trouvèrent les onze, et ceux qui étaient avec eux, assemblés
- Bible Segond 21 (S21)Ils se levèrent à ce moment même et retournèrent à Jérusalem, où ils trouvèrent les onze et les autres qui étaient rassemblés
- Bible du Semeur (BDS)Ils se levèrent sur l’heure et retournèrent à Jérusalem. Ils y trouvèrent les Onze réunis avec leurs compagnons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Se levant à l'heure même, ils retournèrent à Jérusalem, et ils trouvèrent les onze, et ceux qui étaient avec eux, assemblés
Contexte de Luc 24:33
31αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοί, καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ’ αὐτῶν. 32καὶ εἶπον πρὸς ἀλλήλους, Οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν ἐν ἡμῖν, ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς; καὶ ἀναστάντες αὐτῇ τῇ ὥρᾳ, ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ εὗρον συνηθροισμένους τοὺς ἕνδεκα καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς, 34λέγοντας, ὅτι Ἠγέρθη ὀ Κύριος ὄντως, καὶ ὤφθη Σίμωνι. 35καὶ αὐτοὶ ἐξηγοῦντο τὰ ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς ἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου.
Lire Luc 24 en entierLuc 24:33 mot à mot
Καὶ ἀναστάντες αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ εὗρον ἠθροισμένους τοὺς ἕνδεκα καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- levantἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- heureὥραhōra · heureG5610
- mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- retournèrentὑποστρέφωhupostrephō · retournerG5290
- àεἰςeis · versG1519
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- trouvèrentεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- onzeἕνδεκαhendeka · onzeG1733
- avecσύνsun · avecG4862
- assemblésσυναθροίζωsunathroizō · rassemblerG4867
- assemblésἀθροίζωathroizō · rassemblerG6003
Références croisées de Luc 24:33
Commentaires sur Luc 24:33
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33A la même heure - Bien qu'il fût tard et qu'ils se soient arrêtés, comme ils le pensaient, pour la nuit, leur joie était telle qu'ils se hâtèrent de l'annoncer à leurs compagnons et à leurs amis. C'était naturel et approprié, et cela montre à quel point ceux qui ont trouvé le Sauveur sont prompts à l'annoncer aux autres. Comparez Jean 1:41-45. Les jeunes convertis à Christ "devraient se hâter" de raconter leur joie, et ne devraient pas reculer devant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-35Si nous désirons que Christ « demeure avec nous », nous devons être sincères avec Lui. Ceux qui ont expérimenté l’honneur et le plaisir d’être en communion avec Lui, ne peuvent pas désirer quoi que ce soit de plus ! Jésus prit le pain, le bénit et le rompit, avant de le donner aux disciples. Il le fit avec Son autorité, Son affection et Ses bonnes paroles habituelles. Jésus nous incite ici, à rendre grâces et à demander Sa bénédiction avant de prendre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-34Cette section est la contribution unique de Luc aux récits des évangiles concernant la résurrection. Jésus a corrigé la mécompréhension de ses disciples, en montrant dans les Écritures qu'il était nécessaire que le Messie souffre. Il a ensuite ouvert leurs yeux à la vérité de sa résurrection.Lire le commentaire
Commentaires