Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Luc 17:28
28ὁμοίως καὶ ὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ· ἤσθιον, ἔπινον, ἠγόραζον, ἐπώλουν, ἐφύτευον, ᾠκοδόμουν·
Luc 17:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce qui arriva du temps de Lot arrivera pareillement. Les hommes mangeaient, buvaient, achetaient, vendaient, plantaient, bâtissaient ;
- Bible Segond 21 (S21)Ce sera comme à l’époque de Lot: les hommes mangeaient, buvaient, achetaient, vendaient, plantaient, construisaient,
- Bible du Semeur (BDS)C’est encore ce qui est arrivé du temps de Loth : les gens mangeaient, buvaient, achetaient, vendaient, plantaient, bâtissaient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce qui arriva du temps de Lot arrivera pareillement. Les hommes mangeaient, buvaient, achetaient, vendaient, plantaient, bâtissaient;
Contexte de Luc 17:28
26καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου. 27ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ἐξεγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθε Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμός, καὶ ἀπώλεσεν ἅπαντας. ὁμοίως καὶ ὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ· ἤσθιον, ἔπινον, ἠγόραζον, ἐπώλουν, ἐφύτευον, ᾠκοδόμουν· 29ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθε Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων, ἔβρεξε πῦρ καὶ θεῖον ἀπ’ οὐρανοῦ, καὶ ἀπώλεσεν ἅπαντας· 30κατὰ ταῦτα ἔσται ᾗ ἡμέρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται.
Lire Luc 17 en entierLuc 17:28 mot à mot
ὁμοίως καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ· ἤσθιον, ἔπινον, ἠγόραζον, ἐπώλουν, ἐφύτευον, ᾠκοδόμουν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ceὡςhōs · comme/quandG5613
- Ceκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- arrivaγίνομαιginomai · êtreG1096
- duἐνen · dans/sur/parmiG1722
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tempsἡμέραhēmera · jourG2250
- LotΛώτLōt · LotG3091
- pareillementὁμοίωςhomoiōs · de mêmeG3668
- mangeaientἐσθίωesthiō · mangerG2068
- buvaientπίνωpinō piō poō · boireG4095
- achetaientἀγοράζωagorazō · acheterG59
- vendaientπωλέωpōleō · vendreG4453
- plantaientφυτεύωphuteuō · planterG5452
- bâtissaientοἰκοδομέωoikodomeō · bâtirG3618
Références croisées de Luc 17:28
Commentaires sur Luc 17:28
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28-30Versets 28-30 Ils mangèrent - Ils étaient occupés aux affaires de cette vie, comme si rien ne devait arriver. Le même jour - Voir Genèse 19:23-25. "Il pleuvait" - Le mot utilisé ici "aurait pu" être rendu par "il" pleuvait. Dans la Genèse, il est dit que le "Seigneur" l'a fait. Lefeu et le soufre - Dieu a détruit Sodome à cause de sa grande méchanceté. Il s'est vengé de ses péchés ; et l'exemple de Sodome est donné aux gens pour les dissuader de commettre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-37Le royaume de Dieu était parmi les Juifs, ou plutôt dans le cœur de certains d'entre eux. Il s’agissait en fait d’un royaume spirituel, instauré par le pouvoir de la Grâce divine. On peut remarquer dans quel triste état se trouvaient les pécheurs de cette époque : ils furent atteints par les jugements de Dieu, ce Dernier les ayant pourtant prévenus auparavant. Ce texte décrit également la soudaineté avec laquelle cette destruction tombera sur ceux qui se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-29Voir Gn 6–9 pour le temps de Noé et Gn 18.16–19.29 pour le temps de Loth. Dans ces deux récits, le terrible jugement de Dieu s'est abattu sur la méchanceté humaine.Lire le commentaire
Commentaires