Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Luc 11:21
21ὅταν ὁ ἰσχυρὸς καθωπλισμένος φυλάσσῃ τὴν ἑαυτοῦ αὐλήν, ἐν εἰρήνῃ ἐστὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ·
Luc 11:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’un homme fort et bien armé garde sa maison, ce qu’il possède est en sûreté.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'un homme fort et bien armé garde sa maison, ce qu'il possède est en sécurité.
- Bible du Semeur (BDS)Tant qu’un homme fort et bien armé garde sa maison, ses biens sont en sécurité ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'un homme fort et bien armé garde sa maison, ce qu'il possède est en sûreté.
Contexte de Luc 11:21
19εἰ δὲ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσι; διὰ τοῦτο κριταὶ ὑμῶν αὐτοὶ ἔσονται. 20εἰ δὲ ἐν δακτύλῳ Θεοῦ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ. ὅταν ὁ ἰσχυρὸς καθωπλισμένος φυλάσσῃ τὴν ἑαυτοῦ αὐλήν, ἐν εἰρήνῃ ἐστὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ· 22ἐπὰν δὲ ὁ ἰσχυρότερος αὐτοῦ ἐπελθὼν νικήσῃ αὐτόν, τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ αἴρει ἐφ’ ᾗ ἐπεποίθει, καὶ τὰ σκῦλα αὐτοῦ διαδίδωσιν. 23ὁ μὴ ὢν μετ’ ἐμοῦ, κατ’ ἐμοῦ ἐστι· καὶ ὁ μὴ συνάγων μετ’ ἐμοῦ σκορπίζει.
Lire Luc 11 en entierLuc 11:21 mot à mot
ὅταν ὁ ἰσχυρὸς καθωπλισμένος φυλάσσῃ τὴν ἑαυτοῦ αὐλήν, ἐν εἰρήνῃ ἐστὶν τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqu’ὅτανhotan · quandG3752
- unὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fortἰσχυρόςischuros · fortG2478
- arméκαθοπλίζωkathoplizō · armer complètementG2528
- gardeφυλάσσωphulassō · garderG5442
- saἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- maisonαὐλήaulē · palais/courG833
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- possèdeὑπάρχονταhuparchonta · possessionG5224
- possèdeὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sûretéεἰρήνηeirēnē · paixG1515
Références croisées de Luc 11:21
- Matthieu 12:29ἢ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ διἁρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρόν; καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει.
- Marc 3:27οὐ δύναται οὐδεὶς τὰ σκεύη τοῦ ἰσχυροῦ, εἰσελθὼν εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, διαρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον τὸν ἰσχυρὸν δήσῃ, καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει.
Commentaires sur Luc 11:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-23Versets 14-23 Voir l'explication de ce passage dans les notes sur Matthieu 12:22-30.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-26Christ, dans ce texte, chassant les démons, détruisait véritablement leur pouvoir. Le cœur de chaque pécheur non converti est en fait, de manière imagée, la « résidence » du diable, un lieu où il demeure et où il peut gouverner. Une sorte de paix peut exister dans le cœur de celui qui n'est pas converti : le diable, tel un homme en armes, en prend alors possession. Le pécheur se considère souvent en sécurité, il est persuadé d’être enclin à la bonté, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22L'homme fort, c'est Satan ; l'homme plus fort, c'est Jésus. Les exorcismes de Jésus ont démontré qu'il était vainqueur sur Satan et pillait sa propriété, c'est-à-dire ces personnes qu'il retient en esclavage (cp. Es 49.24–26).Lire le commentaire
Commentaires