Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Jean 1:22
22εἶπον οὖν αὐτῷ, Τίς εἶ; ἵνα ἀπόκρισιν δῶμεν τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ;
Jean 1:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils lui dirent alors : Qui es-tu ? afin que nous donnions une réponse à ceux qui nous ont envoyés. Que dis-tu de toi-même ?
- Bible Segond 21 (S21)Ils lui dirent alors: «Qui es-tu? Nous devons donner une réponse à ceux qui nous ont envoyés! Que dis-tu de toi-même?»
- Bible du Semeur (BDS)– Mais enfin, insistèrent-ils, qui es-tu ? Il faut bien que nous rapportions une réponse à ceux qui nous ont envoyés. Que dis-tu de toi-même ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils lui dirent alors: Qui es-tu? afin que nous donnions une réponse à ceux qui nous ont envoyés. Que dis-tu de toi-même?
Contexte de Jean 1:22
20καὶ ὡμολόγησε, καὶ οὐκ ἠρνήσατο· καὶ ὡμολόγησεν ὅτι Οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ Χριστός. 21καὶ ἠρώτησαν αὐτόν, Τί οὖν; Ἠλίας εἶ σύ; καὶ λέγει, Οὐκ εἰμί. Ὁ προφήτης εἶ σύ; καὶ ἀπεκρίθη, Οὔ. εἶπον οὖν αὐτῷ, Τίς εἶ; ἵνα ἀπόκρισιν δῶμεν τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ; 23ἔφη, Ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Εὐθύνατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, καθὼς εἶπεν Ἠσαΐας ὁ προφήτης. 24καὶ οἱ ἀπεσταλμένοι ἦσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων.
Lire Jean 1 en entierJean 1:22 mot à mot
εἶπαν οὖν αὐτῷ· τίς εἶ; ἵνα ἀπόκρισιν δῶμεν τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς· τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direntεἶπονepō · direG2036
- alorsοὖνoun · doncG3767
- Quiτίςtis · lequel ?G5101
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- afinἵναhina · afin queG2443
- donnionsδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- réponseἀπόκρισιςapokrisis · réponseG612
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- envoyésπέμπωpempō · envoyerG3992
- disλέγωlegō · direG3004
- deπερίperi · au sujet deG4012
- toi-mêmeσεαυτοῦseautou seautō seauton sautou sautō sauton · toi-mêmeG4572
- toi-mêmeσύsu · tu, vousG4771
Commentaires sur Jean 1:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Afin que nous répondions à ceux qui nous ont envoyés - Ces Pharisiens étaient probablement une députation du grand Sanhédrin, dont les membres, apprenant le succès de la prédication du Baptiste, ne savaient que faire de lui, et désiraient sérieusement entendre de lui-même ce qu'il professait être.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-28Jean-Baptiste déclare dans ce texte qu'il n'est pas le Christ, Celui qui était annoncé et attendu de tous. Jean n’était pas Élie, mais il vint dans l'esprit et avec la puissance de ce dernier. L’évangéliste n'était pas ce Prophète mentionné par Moïse en ces termes : « le Seigneur suscitera d'entre leurs frères un prophète comme lui ». Jean-Baptiste n'était pas un prophète comme celui que les Juifs attendaient, qui pourrait les secourir, les délivrer des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Au lieu de donner son identité, Jean-Baptiste voulait simplement être connu comme une voix criant dans le désert (voir Es 40.3).Lire le commentaire
Commentaires