Nouvelle Français courant
Éphésiens 6:17
17Et recevez le salut comme casque et la parole de Dieu comme épée donnée par l'Esprit saint.
Éphésiens 6:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)prenez aussi le casque du salut, et l’épée de l’Esprit, qui est la parole de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)faites aussi bon accueil au casque du salut et à l'épée de l'Esprit, c’est-à-dire la parole de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Prenez le salut pour casque et l’épée de l’Esprit, c’est-à-dire la Parole de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)prenez aussi le casque du salut, et l'épée de l'Esprit, qui est la parole de Dieu.
Contexte de Éphésiens 6:17
15mettez comme chaussures à vos pieds le zèle à annoncer la bonne nouvelle de la paix. 16Prenez toujours la foi comme bouclier : il vous permettra d'éteindre toutes les flèches enflammées du Mauvais. Et recevez le salut comme casque et la parole de Dieu comme épée donnée par l'Esprit saint. 18Par toutes sortes de prières et de demandes, priez en toute circonstance, grâce à l'Esprit. Veillez à cela avec persévérance. Priez pour tous ceux qui appartiennent à Dieu ; 19priez aussi pour moi, afin que Dieu m'inspire les mots justes quand je m'exprime, et que je révèle avec assurance le projet de salut qu'est la bonne nouvelle.
Lire Éphésiens 6 en entierÉphésiens 6:17 mot à mot
καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prenezδέχομαιdechomai · recevoirG1209
- aussiκαίkai · etG2532
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- casqueπερικεφαλαίαperikephalaia · casqueG4030
- salutσωτήριονsōtērion · salvateurG4992
- salutσωτηρίαsōtēria · salutG4991
- épéeμάχαιραmachaira · épéeG3162
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- paroleῥῆμαrhēma · déclarationG4487
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Éphésiens 6:17
- 1 Samuel 17:5il avait mis un casque et des jambières de bronze, ainsi qu'une cuirasse à écailles pesant soixante kilos. Il portait en bandoulière un sabre de bronze.
- Ésaïe 59:17Cette justice lui sert de cuirasse et il met sur sa tête le casque du salut. Il a passé sur lui le vêtement de la revanche ; le manteau dont il s'enveloppe, c'est son ardeur à combattre.
- 1 Thessaloniciens 5:8Mais nous, qui appartenons au jour, nous devons être sobres. Prenons la foi et l'amour comme cuirasse, et l'espérance du salut comme casque.
- Ésaïe 49:2Il a fait de ma parole une épée tranchante et il me cache à l'abri de sa main. Il a fait de mon message une flèche pointue, dissimulée dans son carquois.
- Hébreux 4:12En effet, la parole de Dieu est vivante et efficace. Elle est plus coupante qu'aucune épée à deux tranchants. Elle pénètre jusqu'au point où elle sépare l'âme et l'esprit, les jointures et la moelle. Elle passe au crible les désirs et les pensées du cœur humain.
- Apocalypse 1:16Il tenait sept étoiles dans sa main droite, et une épée aiguë à deux tranchants sortait de sa bouche. Son visage resplendissait comme le soleil à midi.
- Apocalypse 2:16Change donc de vie. Sinon, je viens à toi bientôt et je combattrai ces gens avec l'épée qui sort de ma bouche.
- Apocalypse 19:15De sa bouche sort une épée aiguë destinée à frapper les peuples. Il les conduira avec une autorité de fer, et il écrasera le raisin dans le pressoir de l'ardente colère du Dieu souverain.
- Matthieu 4:4Mais Jésus répondit : « L'Écriture déclare : “L'être humain ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu.” »
- Hébreux 12:5Avez-vous oublié l'encouragement que Dieu vous adresse comme à ses enfants ? « Mon enfant, ne méprise pas les avertissements du Seigneur, et ne te décourage pas quand il t'adresse des reproches.
- Hébreux 13:5Votre conduite ne doit pas être déterminée par l'amour de l'argent ; contentez-vous de ce que vous avez, car Dieu a dit : « Je ne te laisserai pas, je ne t'abandonnerai jamais. »
- Apocalypse 12:11Mais nos frères et sœurs ont remporté la victoire sur lui par le sang de l'agneau et par la parole dont ils ont témoigné ; ils n'ont pas épargné leur vie, ils étaient prêts à mourir.
Commentaires sur Éphésiens 6:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Prenez le casque du salut - Ou, comme il est exprimé, 1 Thessaloniciens 5:8, Et pour casque, l'espérance du salut. On a déjà observé, dans la description de l'armure grecque, que sur le cimier et les autres parties du casque se trouvaient une grande variété de figures emblématiques, et il est très probable que l'apôtre fait allusion à des casques qui portaient une représentation emblématique de l'espérance, c'est-à-dire que la personne qui le portait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Et prenez le casque - Le casque était une coiffe en cuir épais ou en laiton, ajustée à la tête, et généralement couronnée d'une plume ou d'une crête, comme ornement. Il servait à protéger la tête d'un coup d'épée, de massue ou de hache de guerre. Les coupes montrent sa forme habituelle. Du salut - C'est-à-dire, "de l'espérance du salut" ; car c'est ainsi qu'il est exprimé dans l'endroit parallèle en 1 Thessaloniciens 5:8. L'idée est qu'une espérance de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18La force spirituelle et le courage sont nécessaires, lors de l’épreuve, comme dans notre combat avec « l’ennemi ». Ceux qui sont convaincus de posséder la Grâce véritable, doivent viser à en obtenir toute l’entité : revêtir l’armure de Dieu, celle qu’Il nous a préparée et mise à notre disposition. L’armure chrétienne est faite pour être portée ; nous ne devons pas ôter cette armure tant que notre combat n’a pas cessé, ni achever notre course spirituelle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17prenez aussi le casque du salut : Protégez votre esprit par l’assurance que Dieu a bel et bien sauvé et accordé la vie éternelle à ceux qui croient en Christ. • L’épée de l’Esprit illustre l’utilisation de la parole de Dieu pour riposter à une attaque, soit par l’Évangile, soit plus généralement par la parole dite ou écrite de Dieu (cf. Jr 23.29 ; Hé 4.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 6:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 6
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires