Éphésiens 5:18

Éphésiens 5:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ne vous enivrez pas de vin : c’est de la débauche. Soyez, au contraire, remplis de l’Esprit ;
• Bible Segond 21 (S21)Ne vous enivrez pas de vin: cela mène à la débauche. Soyez au contraire remplis de l'Esprit:
• Bible du Semeur (BDS)Ne vous enivrez pas de vin – cela vous conduirait à une vie de désordre – mais soyez remplis de l’Esprit :
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne vous enivrez pas de vin: c'est de la débauche. Soyez, au contraire, remplis de l'Esprit;

Contexte de Éphésiens 5:18

16mais comme des hommes sages; rachetez le temps, car les jours sont mauvais. 17C'est pourquoi ne soyez pas inconsidérés, mais comprenez bien quelle est la volonté du Seigneur. Ne vous enivrez pas de vin: c'est la source de la débauche; mais remplissez-vous de l'Esprit-Saint. 19Entretenez-vous les uns les autres de psaumes, d'hymnes et de cantiques spirituels, chantant et psalmodiant du fond du cœur en l'honneur du Seigneur. 20Rendez continuellement grâces pour toutes choses à Dieu le Père, au nom de Notre-Seigneur Jésus-Christ.

Éphésiens 5:18 mot à mot

καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματιLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• enivrezμεθύσκωmethuskō · s'enivrerG3182
• pasμήmē · ne pasG3361
• deἐνen · dans/sur/parmiG1722
• vinοἶνοςoinos · vinG3631
• :ὅςhos hē ho · qui, queG3739
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• débaucheἀσωτίαasōtia · débaucheG810
• contraireἀλλάalla · maisG235
• remplisπληρόωplēroō · accomplirG4137
• Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151

Références croisées de Éphésiens 5:18

• Genèse 9:21Ayant bu du vin, il s'enivra, et il se découvrit au milieu de sa tente.
• Genèse 19:32Viens, faisons boire du vin à notre père et couchons avec lui, afin que nous conservions de notre père une postérité. "
• Deutéronome 21:20Ils diront aux anciens de la ville: «Notre fils que voici est indocile et rebelle, il n'écoute pas notre voix, il se livre à la débauche et à l'ivrognerie.»
• Psaumes 69:12Je prends un sac pour vêtement, et je suis l'objet de leurs sarcasmes.
• Proverbes 20:1Le vin est moqueur, les boissons fermentées tumultueuses; quiconque s'y adonne n'est pas sage.
• Proverbes 23:20Ne sois pas parmi les buveurs de vin, parmi ceux qui se gorgent de viandes;
• Ésaïe 5:11Malheur à ceux qui courent dès le matin après les boissons enivrantes, et qui, le soir, prolongent leur orgie, échauffés par le vin!
• Matthieu 24:49il se mette à battre ses compagnons, à manger et à boire avec des gens adonnés au vin,
• Luc 12:45Mais si ce serviteur dit en lui-même: Mon maître tarde à venir; et qu'il se mette à battre les serviteurs et les servantes, à manger, à boire et à s'enivrer,
• Luc 21:34Prenez garde à vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne s'appesantissent par l'excès du manger et du boire, et par les soucis de la vie, et que ce jour ne fonde sur vous à l'improviste;
• Romains 13:13Marchons honnêtement, comme en plein jour, ne nous laissant point aller aux excès de la table et du vin, à la luxure et à l'impudicité, aux querelles et aux jalousies.
• 1 Corinthiens 5:11J'ai simplement voulu vous dire de n'avoir point de relations avec un homme qui, portant le nom de frère, est impudique ou cupide, ou idolâtre, ou médisant, ou ivrogne, ou rapace, de ne pas même manger avec un tel homme.
• 1 Corinthiens 6:10ni les efféminés, ni les infâmes, ni les voleurs, ni les avares, ni les ivrognes, ni les calomniateurs, ni les rapaces ne posséderont le royaume de Dieu.
• 1 Corinthiens 11:21car, à table, chacun commence par prendre son propre repas, en sorte que tels ont faim, tandis que d'autres se gorgent.
• Galates 5:21l'envie, [les meurtres], l'ivrognerie, les excès de table, et autres choses semblables. Je vous préviens, comme je l'ai déjà fait, que ceux qui commettent de telles choses n'hériteront pas du royaume de Dieu.
• 1 Thessaloniciens 5:7Car ceux qui dorment, dorment la nuit, et ceux qui s'enivrent, s'enivrent la nuit.

Commentaires sur Éphésiens 5:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Ne vous enivrez pas de vin, où il y a de l'excès - C'est une autre allusion aux mystères bacchanales, dans lesquels ses fidèles s'enivraient et se livraient à toutes sortes d'excès. Platon, tout en interdisant l'ivresse en général, permettait cependant que le peuple s'enivrât dans les solennités de ce dieu qui avait inventé le vin. Et en effet, c'était là leur habitude ; après avoir offert leurs sacrifices, ils se livraient à l'ivresse, et se livraient à…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Et ne vous enivrez pas de vin - Un danger auquel ils étaient exposés et un vice auquel ceux qui les entouraient étaient très attachés. Comparez les notes sur Luc 21:34. Il n'est pas improbable qu'il y ait dans ce verset une allusion aux orgies de Bacchus, ou aux fêtes célébrées en l'honneur de ce dieu païen. Il était "le dieu du vin", et pendant ces fêtes, les hommes et les femmes considéraient comme un acte d'adoration acceptable de s'enivrer, et avec…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-21Nous trouvons dans ce texte un autre remède contre le péché : la vigilance, (ou la prudence) ; sans elle, il est impossible de garder une pureté de cœur et de vie. Le temps est une bénédiction que Dieu nous accorde : il est mal exploité, voire perdu, lorsqu’il n’est pas employé selon Son dessein. Si jusqu’ici, nous avons perdu notre temps, nous devons redoubler de vigilance pour que cela cesse. Ce temps, que des milliers d’hommes sur leur lit de mort…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18L"Esprit, et non le vin, devrait dominer la vie du croyant (voir Pr 23.29–35 ; cf. Ac 2.15–18). • soyez remplis : La grammaire ici suggère que la vie des croyants doit être continuellement remplie et dirigée par l’Esprit.Lire le commentaire

Thèmes liés à Éphésiens 5:18

• Commandements
• Ivresse
• Joie
• Saint-Esprit
• Vin

Dans les dictionnaires

• Vigne
• Langues (don des)
• Dionysos
• Divination
• Inspiration
• Ivresse
• Ténèbres
• Joie
• Éphésiens (épître aux)
• Mariage

Commentaires sur Éphésiens 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings