Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Éphésiens 2:17
17καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν, καὶ τοῖς ἐγγύς·
Éphésiens 2:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il est venu annoncer la paix à vous qui étiez loin, et la paix à ceux qui étaient près ;
- Bible Segond 21 (S21)Il est venu annoncer la paix à vous qui étiez loin et à ceux qui étaient près.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi il est venu annoncer la paix à vous qui étiez loin et la paix à ceux qui étaient proches.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il est venu annoncer la paix à vous qui étiez loin, et la paix à ceux qui étaient près;
Contexte de Éphésiens 2:17
15τήν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκί αὐτοῦ τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασι καταργήσας ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν ἑαὐτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον ποιῶν εἰρήνην 16καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ Θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ, ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ· καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν, καὶ τοῖς ἐγγύς· 18ὅτι δι’ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ Πνεύματι πρὸς τὸν πατέρα. 19ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ Θεοῦ,
Lire Éphésiens 2 en entierÉphésiens 2:17 mot à mot
καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ εἰρήνην τοῖς ἐγγύς,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Éphésiens 2:17
- Matthieu 10:13καὶ ἐὰν μὲν ᾖ ἡ οἰκία ἀξία, ἐλθέτω ἡ εἰρήνη ὑμῶν ἐπ’ αὐτήν· ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ἀξία, ἡ εἰρήνη ὑμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐπιστραφήτω.
- Luc 2:14Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη· ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία.
- Luc 15:5καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους ἑαυτοῦ χαίρων
- Actes 2:39ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία, καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν, καὶ πᾶσι τοῖς εἰς μακράν, ὅσους ἂν προσκαλέσηται Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν.
- Actes 10:36τὸν λόγον ὃν ἀπέστειλε τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ οὗτός ἐστι πάντων Κύριος·
- Romains 5:1Δικαιωθέντες οὖν ἐκ πίστεως, εἰρήνην ἔχομεν πρὸς τὸν Θεὸν διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
- 2 Corinthiens 5:20ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν, ὡς τοῦ Θεοῦ παρακαλοῦντος δι’ ἡμῶν· δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ, καταλλάγητε τῷ Θεῷ.
- Éphésiens 2:13νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν, ἐγγὺς ἐγενήθητε ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ.
Commentaires sur Éphésiens 2:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Il vint et prêcha la paix - Il proclama que Dieu était prêt à pardonner et à sauver tant les Juifs que les Gentils. Voir la note sur Éphésiens 2:13.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ilvint prêcher la paix - C'est-à-dire que le système religieux qu'il proclamait était propre à produire la paix avec Dieu. Il l'a prêché personnellement à ceux qui "étaient proches", c'est-à-dire les Juifs ; à ceux qui étaient "éloignés", c'est-à-dire les païens, il l'a prêché par ses apôtres. Il est l'auteur du système qui annonce le salut aux uns et aux autres. Le mot "paix" se réfère ici à la réconciliation avec Dieu. A vous qui étiez loin, - voir les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Jésus-Christ a apporté la Paix, par son propre sacrifice ; dans tous les sens du terme, Christ était la Paix pour les Éphésiens : Il en était l’auteur, le centre, et la substance, Il unissait les Juifs croyants à l’Église. À travers la personne, le sacrifice, et la médiation de Christ, les pécheurs peuvent désormais s’approcher de Dieu, leur Père ; ils sont amenés en Sa présence, ils peuvent lui offrir leur adoration et se placer à Son service, sous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17loin… près : Ce verset renvoie peut-être au verset Es 57.19. • Le texte grec ne contient pas les mots « païens » et « Juifs », mais les sous-entendent (voir Ep 2.13 ; voir aussi la note d’étude sur les versets 1.12–13).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 17ET, VENANT, IL A ANNONCÉ LA PAIX, ET A VOUS QUI ÉTIEZ LOIN, ET A CEUX QUI ÉTAIENT PRÉS ; PARCE QUE C’EST PAR LUI QUE NOUS AVONS INTRODUCTION LES UNS ET LES AUTRES, DANS UN SEUL ESPRIT, AUPRÈS DU PÈRE. VOUS N’ÊTES DONC PLUS DES HÔTES ET DES ÉTRANGERS, MAIS DES CONCITOYENS DE SAINTS, ET DE LA MAISON DE DIEU, BÂTIS SUR LE FONDEMENT DES APÔTRES ET DES PROPHÈTES, LE CHRIST JÉSUS ÉTANT LUI-MÊME PIERRE ANGULAIRE ; SUR LEQUEL TOUT L’ÉDIFICE CONSTRUIT S’ÉLÈVE…Lire le commentaire
Commentaires