Bible de Lausanne 1872
Éphésiens 1:14
14qui est les arrhes de notre héritage, pour le rachat {Ou la délivrance.} de son acquisition, à la louange de sa gloire.
Éphésiens 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)lequel est un gage de notre héritage, pour la rédemption de ceux que Dieu s’est acquis, à la louange de sa gloire.
- Bible Segond 21 (S21)Il est le gage de notre héritage en attendant la libération de ceux que Dieu s'est acquis pour célébrer sa gloire.
- Bible du Semeur (BDS)Cet Esprit constitue l’acompte de notre héritage en attendant la délivrance du peuple que Dieu s’est acquis. Ainsi tout aboutit à célébrer sa gloire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)lequel est un gage de notre héritage, pour la rédemption de ceux que Dieu s'est acquis, pour célébrer sa gloire.
Contexte de Éphésiens 1:14
12pour que nous soyons à la louange de sa gloire, nous qui avons auparavant espéré dans le Christ. 13C'est en lui que vous aussi, après avoir entendu la parole de la vérité, la bonne nouvelle de votre salut, et en lui aussi, qu'après avoir cru, vous avez été scellés par le Saint-Esprit de la promesse, qui est les arrhes de notre héritage, pour le rachat {Ou la délivrance.} de son acquisition, à la louange de sa gloire. 15¶ C'est pourquoi, moi aussi, ayant appris [quelle est] parmi vous la foi au Seigneur Jésus et l'amour pour tous les saints, 16je ne cesse de rendre grâces pour vous, en faisant mémoire de vous dans mes prières,
Lire Éphésiens 1 en entierÉphésiens 1:14 mot à mot
ὅ ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lequelὅςhos hē ho · qui, queG3739
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- gageἀρραβώνarrhabōn · gageG728
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- héritageκληρονομίαklēronomia · héritageG2817
- pourεἰςeis · versG1519
- rédemptionἀπολύτρωσιςapolutrōsis · rédemptionG629
- acquisπεριποίησιςperipoiēsis · acquisitionG4047
- louangeἔπαινοςepainos · louangeG1868
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
Références croisées de Éphésiens 1:14
- Romains 8:15¶ Car vous n'avez pas reçu un esprit d'esclavage, pour [être] de nouveau [dans] la crainte ; mais vous avez reçu un esprit d'adoption, par {Ou dans lequel.} lequel nous crions : Abba ! Père !
- 2 Corinthiens 1:22qui aussi nous a scellés et nous a donné les arrhes de l'Esprit dans nos cœurs.
- 2 Corinthiens 5:5Or celui qui nous a formés pour cela même, c'est Dieu, qui nous a aussi donné les arrhes de l'Esprit.
- Galates 4:6Et parce que vous êtes fils, Dieu a envoyé dans vos cœurs l'Esprit de son Fils, criant : Abba ! Père !
- Éphésiens 4:30Et n'attristez pas le Saint-Esprit de Dieu par lequel vous avez été scellés pour le jour de la délivrance {Ou du rachat.}.
- Lévitique 25:24Dans toute la terre que vous aurez en propriété, vous accorderez le rachat de {Héb> vous donnerez rachat à.} la terre.
- Psaumes 74:2Souviens-toi de ton assemblée que tu acquis autrefois ; de la tribu, ton héritage, que tu as rachetée ; de la montagne de Sion, où tu as habité.
- Psaumes 78:54Et il les amena à la frontière de sa sainteté, à cette montagne que sa droite a conquise.
- Jérémie 32:7Voici, Kanaméel, le fils de Schalloum, ton oncle, qui vient pour te dire : Achète pour toi mon champ qui est à Anathoth, car tu as le droit de rachat pour l'acheter.
- Luc 21:28Quand ces choses commenceront d'arriver, redressez-vous et levez vos têtes, parce que votre délivrance {Ou votre rachat, ou votre rédemption.} approche.
- Actes 20:28Prenez donc garde à vous-mêmes et à tout le troupeau dans lequel le Saint-Esprit vous a établis surveillants, pour paître l'Assemblée de Dieu qu'il a acquise au moyen de son propre sang.
- Romains 8:23Et non seulement [elle], mais nous-mêmes qui avons les prémices de l'Esprit, nous aussi nous soupirons en nous-mêmes, attendant l'adoption, la délivrance {Ou le rachat.} de notre corps.
- 1 Pierre 2:9Mais vous, vous êtes une race élue, un sacerdoce royal, une nation sainte, un peuple acquis {Grec, pour l'acquisition.}, pour que vous annonciez les vertus de celui qui vous a appelés des ténèbres à son admirable lumière ;
- Éphésiens 1:6à la louange de la gloire de sa grâce, par laquelle il nous a reçus en grâce {Ou rendus agréables.} dans le bien-aimé !
Commentaires sur Éphésiens 1:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Qui est le gage de notre héritage - Ce Saint-Esprit, scellant l'âme par la vérité et la justice, est le gage, l'avant-goût et la promesse de l'héritage céleste. Et celui qui peut produire ce gage - ce témoignage de l'Esprit, au jour du jugement, aura une entrée abondante dans le saint des saints. Sur le ῥ, ou earnest, voir les notes sur Genèse 38:17; (note), etc. et sur 2 Corinthiens 1:22; (note). Le rachat de la possession acquise - C'est-à-dire jusqu'au…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ce qui est le gage de notre héritage - Sur la signification de ce terme, voir les notes à 2 Corinthiens 1:22. Jusqu'à la rédemption - voir les notes sur Romains 8:23. Le sens ici est que nous avons le Saint-Esprit comme gage de notre héritage, et que le Saint-Esprit nous sera communiqué jusqu'à ce que nous entrions dans cet héritage. De la possession achetée - le ciel, acheté pour nous par la mort du Rédempteur. Le mot utilisé ici - ί peripoiēsis…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14Le plan de Dieu a été révélé aux croyants, pour leur montrer le mystère de Sa souveraine Volonté, ainsi que le moyen d’accéder à la Rédemption et au salut. Ce plan nous aurait été caché pour toujours, si Dieu ne nous l’avait pas fait connaître dans Sa Parole, par l’Évangile et l’Esprit de vérité. Christ, en Sa propre Personne, a réuni Dieu le Père avec l’homme, détruisant ainsi le mal qui était à l’origine de leur séparation. Il a apporté aux croyants…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14L’Esprit est à la fois le gage des bénédictions futures et un avant-goût de la vie éternelle et de la puissance, accordés par Dieu. L’héritage éternel du croyant comprend tout ce qui a été promis (voir aussi 1.18 ; Rm 8.17 ; 2Co 1.22 ; 5.5 ; Ga 3.29 ; 4.7 ; Col 1.12 ; 3.24 ; Ti 3.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 1:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 1
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires