Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Actes 5:1
1Ἀνὴρ δέ τις Ἁνανίας ὀνόματι, σὺν Σαπφείρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, ἐπώλησε κτῆμα,
Actes 5:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais un homme nommé Ananias, avec Saphira sa femme, vendit une propriété,
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, un homme appelé Ananias, avec Saphira sa femme, vendit une propriété
- Bible du Semeur (BDS)Mais un certain Ananias, avec sa femme Saphira, vendit aussi une propriété, et,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais un homme nommé Ananias, avec Saphira sa femme, vendit une propriété,
Contexte de Actes 5:1
Ἀνὴρ δέ τις Ἁνανίας ὀνόματι, σὺν Σαπφείρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, ἐπώλησε κτῆμα, 2καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίας καὶ τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, καὶ ἐνέγκας μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν. 3εἶπε δὲ Πέτρος, Ἁνανία, διατί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου, ψεύσασθαί σε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, καὶ νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου;
Lire Actes 5 en entierActes 5:1 mot à mot
Ἀνὴρ δέ τις Ἁνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφίρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν κτῆμαLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
- nomméὄνομαonoma · nomG3686
- AnaniasἈνανίαςAnanias · AnaniasG367
- avecσύνsun · avecG4862
- SaphiraΣαπφείρηSappheirē · SaphiraG4551
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
- venditπωλέωpōleō · vendreG4453
- propriétéκτῆμαktēma · possessionG2933
Références croisées de Actes 5:1
- Matthieu 13:47Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ·
- Jean 6:37πᾶν ὃ δίδωσί μοι ὁ πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει· καὶ τὸν ἐρχόμενον πρός με οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω.
- 2 Timothée 2:20ἐν μεγάλῃ δὲ οἰκίᾳ οὐκ ἔστι μόνον σκεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ, ἀλλὰ καὶ ξύλινα καὶ ὀστράκινα, καὶ ἃ μὲν εἰς τιμὴν, ἃ δὲ εἰς ἀτιμίαν.
Commentaires sur Actes 5:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Mais un certain homme nommé Ananias - De ces malheureux, nous n'avons pas d'autre récit que celui qui est rapporté ici. En ce qui concerne la naissance, les liens, etc., leurs noms sont écrits dans la poussière. La signification de son nom, חנניה chananiyah, la grâce ou la miséricorde du Seigneur, s'accorde très mal avec sa conduite.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Mais un certain homme - Dans le chapitre précédent, l'historien avait rendu compte de l'éminente libéralité et de la sincérité de la masse des premiers chrétiens, qui étaient disposés à abandonner leurs biens pour subvenir aux besoins des pauvres, et il avait mentionné le cas de Barnabé comme digne d'une attention particulière. Dans ce chapitre, il mentionne un cas, tout aussi frappant, de manque de sincérité et d'hypocrisie, et le juste jugement de Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Ananias et Saphira ont péché, ayant la suffisance de croire qu’ils étaient d'éminents disciples, alors qu'en fait, ils ne l’étaient pas. Les hypocrites arrivent parfois à se contredire volontairement, pouvant renoncer provisoirement à certains avantages ici-bas, dans la perspective de les retrouver plus tard autrement. Ananias et Saphira étaient avides de la richesse de ce monde, ils se « méfiaient » de Dieu et de Sa Providence. Ils pensaient pouvoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11Luc a l'habitude de contrebalancer un exemple positif avec un exemple négatif. Il vient de raconter l'histoire remarquable de Barnabas (4.36–37) et présente ensuite le comportement opposé d'Ananias et Saphira, qui ont été tentés par le désir d'être bien vus par les autres. Ananias n'était pas obligé de vendre sa propriété ou d'en donner les bénéfices aux apôtres. Le péché du couple réside en fait dans les faux-semblants et la tromperie.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1ANALYSE. – La mort temporelle infligée à Ananie et à Saphire est la punition de leur mensonge, et saint Augustin espère qu’ils sont préservés de la mort éternelle. Mais comme ce châtiment doit nous porter à accomplir fidèlement les vœux que nous avons faits à Dieu ! 1. Pendant qu’on faisait la lecture dans le livre qui porte pour, titre : Actes des Apôtres, vous avez remarqué comment furent frappés ces chrétiens, qui après avoir vendu un domaine…Lire le commentaire
Commentaires