Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Actes 27:25
25διὸ εὐθυμεῖτε ἄνδρες· πιστεύω γὰρ τῷ Θεῷ ὅτι οὕτως ἔσται καθ’ ὃν τρόπον λελάληταί μοι.
Actes 27:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi, ô hommes, rassurez-vous, car j’ai cette confiance en Dieu qu’il en sera comme il m’a été dit.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, mes amis, prenez courage! J'ai confiance en Dieu: tout se passera comme cela m'a été dit.
- Bible du Semeur (BDS)Courage donc, mes amis ! J’ai confiance en Dieu : tout se passera comme il me l’a dit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, ô hommes, rassurez-vous, car j'ai cette confiance en Dieu qu'il en sera comme il m'a été dit.
Contexte de Actes 27:25
23παρέστη γάρ μοι τῇ νυκτὶ ταύτῃ ἄγγελος τοῦ Θεοῦ, οὗ εἰμι, ᾧ καὶ λατρεύω, 24λέγων, Μὴ φοβοῦ Παῦλε· Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι· καὶ ἰδού, κεχάρισταί σοι ὁ Θεὸς πάντας τοὺς πλέοντας μετὰ σοῦ. διὸ εὐθυμεῖτε ἄνδρες· πιστεύω γὰρ τῷ Θεῷ ὅτι οὕτως ἔσται καθ’ ὃν τρόπον λελάληταί μοι. 26εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν. 27Ὡς δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη νὺξ ἐγένετο, διαφερομένων ἡμῶν ἐν τῷ Ἀδρίᾳ, κατὰ μέσον τῆς νυκτὸς, ὑπενόουν οἱ ναῦται προσάγειν τινὰ αὐτοῖς χώραν·
Lire Actes 27 en entierActes 27:25 mot à mot
διὸ εὐθυμεῖτε ἄνδρες· πιστεύω γὰρ τῷ θεῷ ὅτι οὕτως ἔσται καθ᾽ ὃν τρόπον λελάληταί μοι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- pourquoiδιόdio · c'est pourquoiG1352
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- rassurezεὐθυμέωeuthumeō · être joyeuxG2114
- carγάρgar · carG1063
- confianceπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- seraεἰμίeimi · êtreG1510
- commeκατάkata · selonG2596
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- ditλαλέωlaleō · parlerG2980
Références croisées de Actes 27:25
- Actes 27:11ὁ δὲ ἑκατόνταρχος τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ ἐπείθετο μᾶλλον ἢ τοῖς ὑπὸ τοῦ Παύλου λεγομένοις.
- Luc 1:45καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα, ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ Κυρίου.
- Romains 4:20εἰς δὲ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Θεοῦ οὐ διεκρίθη τῇ ἀπιστίᾳ, ἀλλ’ ἐνεδυναμώθη τῇ πίστει, δοὺς δόξαν τῷ Θεῷ,
- 2 Timothée 1:12δι’ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, ἀλλ’ οὐκ ἐπαισχύνομαι· οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστι τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν.
Commentaires sur Actes 27:25
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Nous constatons que ces hommes n'ont pas voulu écouter l'apôtre, quand il les avait prévenus du danger encouru ; cependant, en reconnaissant leur folie, et en se repentant de leur erreur, ils allaient être réconfortés et soulagés par Paul, lors de l’imminence du naufrage. De nombreuses personnes ne connaissent pas leur bonheur et sombrent dans le défaitisme : elles en arrivent à se nuire et à tout perdre, en voulant améliorer leur condition, malgré les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-26Paul s'adresse à l'équipage en réprimandant d'abord les marins pour avoir refusé de l'écouter (27.10–12) puis en les encourageant avec l'assurance reçue de la part de l'ange que chacun survivrait.Lire le commentaire
Commentaires