Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Actes 21:38
38οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων;
Actes 21:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu n’es donc pas cet Égyptien qui s’est révolté dernièrement, et qui a emmené dans le désert quatre mille brigands ?
- Bible Segond 21 (S21)Tu n'es donc pas cet Egyptien qui s'est révolté dernièrement et qui a emmené 4000 rebelles dans le désert?»
- Bible du Semeur (BDS)Tu n’es donc pas cet Egyptien qui a provoqué une émeute dernièrement et qui a entraîné quatre mille rebelles au désert ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu n'es donc pas cet Egyptien qui s'est révolté dernièrement, et qui a emmené dans le désert quatre mille brigands?
Contexte de Actes 21:38
36ἠκολούθει γὰρ τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ κρᾶζον, Αἶρε αὐτόν. 37Μέλλων τε εἰσάγεσθαι εἰς τὴν παρεμβολὴν ὁ Παῦλος λέγει τῷ χιλιάρχῳ, Εἰ ἔξεστί μοι εἰπεῖν τι πρός σέ; ὁ δὲ ἔφη, Ἑλληνιστὶ γινώσκεις; οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων; 39εἶπε δὲ ὁ Παῦλος, Ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος, Ταρσεὺς τῆς Κιλικίας, οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης· δέομαι δέ σου, ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν. 40ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ, ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισε τῇ χειρὶ τῷ λαῷ· πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης, προσεφώνησε τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων,
Lire Actes 21 en entierActes 21:38 mot à mot
οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tuσύsu · tu, vousG4771
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- doncἆραara · non ?G687
- pasοὐou · nonG3756
- cetὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ÉgyptienΑἰγύπτιοςAiguptios · égyptienG124
- révoltéἀναστατόωanastatoō · semer le troubleG387
- ·τούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
- dernièrementπρόpro · avantG4253
- etκαίkai · etG2532
- emmenéἐξάγωexagō · conduire dehorsG1806
- dansεἰςeis · versG1519
- désertἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
- milleτετρακισχίλιοιtetrakischilioi · quatre milleG5070
- ·ἀνήρanēr · hommeG435
- brigandsσικάριοςsikarios · assassinG4607
Références croisées de Actes 21:38
- Actes 5:36πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς, λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν, ᾧ προσεκολλήθη ἀριθμὸς ἀνδρῶν ὡσεὶ τετρακοσίων· ὃς ἀνῃρέθη, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν.
- Matthieu 5:11Μακάριοί ἐστε, ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσι, καὶ εἴπωσι πᾶν πονηρὸν ῥῆμα καθ’ ὑμῶν ψευδόμενοι, ἕνεκεν ἐμοῦ·
- 1 Corinthiens 4:13βλασφημούμενοι παρακαλοῦμεν· ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα, ἕως ἄρτι.
Commentaires sur Actes 21:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38N'es-tu pas cet Égyptien, etc. - L'histoire à laquelle se réfère Claudius Lysias est tirée de Josèphe, Ant. lib. xx. cap. 7, sec. 6, et Guerre, lib. ii. cap. 13, sec. 5, et se présente en substance comme suit : Un Égyptien, dont le nom n'est pas connu, prétendit être un prophète et dit à ses disciples que les murs de Jérusalem s'effondreraient devant eux, s'ils l'aidaient à attaquer la ville. Il eut assez d'adresse pour lever une foule de 30 000 hommes et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38N'es-tu pas cet Égyptien ? - Cet Égyptien était probablement un Juif qui résidait en Égypte. Josèphe a donné un récit de cet Égyptien qui concorde de manière frappante avec la déclaration rapportée ici par Luc. Voir Josèphe, Antiquités, livre 20, chapitre 8, section 6, et Guerres juives, livre 2, chapitre 13, section 5. Il raconte que cet Égyptien, dont il ne mentionne pas le nom, vint d'Égypte à Jérusalem, se déclara prophète et conseilla à la multitude…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-40Dans le temple, où il aurait dû logiquement être à l’abri de tout tumulte, Paul fut violemment pris à parti. Les Juifs l’accusèrent d'enseigner de fausses doctrines et de mauvaises pratiques, à l’encontre de la loi Mosaïque. Il n’est pas nouveau de voir des hommes qui prônent l’honnêteté et la droiture, se faire accuser à tort. Il est fréquent de voir d’honnêtes personnes se faire accuser par des gens mal intentionnés, auxquels elles accordaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-40Le commandant a pris Paul pour un faux messie égyptien qui avait essayé de s'emparer du pouvoir des Romains vers 54 apr. J.-C. (environ trois ans plus tôt ; voir Josèphe, Guerre des Juifs 2.13.5). Paul a corrigé l'erreur, obtenu la permission de parler au peuple et s'est adressé à la foule en araméen, la langue commune de la Judée. À cette occasion, il a prononcé une déclaration forte de sa foi en Jésus en tant que Messie (Ac 22.1–21).Lire le commentaire
Commentaires