Nouvelle Français courant
Actes 2:10
10certains sont de Phrygie et de Pamphylie, d'Égypte et de la région de Cyrène, en Libye ; d'autres sont venus de Rome,
Actes 2:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)la Phrygie, la Pamphylie, l’Égypte, le territoire de la Libye voisine de Cyrène, et ceux qui sont venus de Rome,
- Bible Segond 21 (S21)de la Phrygie, de la Pamphylie, de l'Egypte, du territoire de la Libye voisine de Cyrène et résidents venus de Rome, Juifs de naissance ou par conversion,
- Bible du Semeur (BDS)la Phrygie ou la Pamphylie, l’Egypte ou le territoire de la Libye près de Cyrène, ou bien, nous vivons à Rome, nous sommes juifs de naissance ou par conversion,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)la Phrygie, la Pamphylie, l'Egypte, le territoire de la Libye voisine de Cyrène, et ceux qui sont venus de Rome, Juifs et prosélytes,
Contexte de Actes 2:10
8Comment se fait-il que chacun de nous les entende parler dans sa langue maternelle ? 9Parmi nous, il y en a qui viennent du pays des Parthes, de Médie et d'Élam. Il y a des habitants de Mésopotamie, de Judée et de Cappadoce, du Pont et de la province d'Asie ; certains sont de Phrygie et de Pamphylie, d'Égypte et de la région de Cyrène, en Libye ; d'autres sont venus de Rome, 11de Crète et d'Arabie ; certains sont nés Juifs, et d'autres se sont convertis à la religion juive. Et pourtant nous les entendons parler dans nos diverses langues des grandes œuvres de Dieu ! » 12Ils étaient tous remplis de stupeur et ne savaient plus que penser ; ils se demandaient les uns aux autres : « Qu'est-ce que cela signifie ? »
Lire Actes 2 en entierActes 2:10 mot à mot
Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·τεte · et/tant... queG5037
- PhrygieΦρυγίαPhrugia · PhrygieG5435
- ·καίkai · etG2532
- PamphylieΠαμφυλίαPamphulia · PamphylieG3828
- ÉgypteΑἴγυπτοςAiguptos · ÉgypteG125
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- territoireμέροςmeros · partieG3313
- LibyeΛιβύηLibuē · LibyeG3033
- voisineκατάkata · selonG2596
- CyrèneΚυρήνηKurēnē · CyrèneG2957
- venusἐπιδημέωepidēmeō · séjournerG1927
- RomeῬωμαῖοςRhōmaios · RomainG4514
Références croisées de Actes 2:10
- Actes 16:6L'Esprit saint les empêcha d'annoncer la parole de Dieu dans la province d'Asie, de sorte qu'ils traversèrent la Phrygie et la Galatie.
- Actes 18:23Il y passa quelque temps et repartit. Il traversa successivement la Galatie et la Phrygie, en fortifiant la foi de tous les disciples.
- Actes 13:13Paul et ses compagnons s'embarquèrent à Paphos d'où ils gagnèrent Pergé, en Pamphylie. Jean-Marc les quitta à cet endroit et retourna à Jérusalem.
- Actes 14:24Ils traversèrent ensuite la Pisidie et arrivèrent en Pamphylie.
- Actes 15:38mais Paul estimait qu'il ne fallait pas le faire, parce qu'il les avait quittés en Pamphylie et qu'il ne les avait plus accompagnés dans leur mission.
- Actes 27:5Nous avons traversé la mer près de la Cilicie et de la Pamphylie, et nous sommes arrivés à Myra, en Lycie.
- Genèse 12:10Il y eut une famine dans le pays ; elle devint si grave qu'Abram descendit en Égypte, afin d'y séjourner.
- Ésaïe 19:23Ce jour-là, une route reliera l'Égypte à l'Assyrie. Les Assyriens iront en Égypte et les Égyptiens en Assyrie. Ensemble ils rendront un culte au Seigneur.
- Osée 11:1« Quand Israël était jeune, je l'aimais, dit le Seigneur, et je l'ai appelé, lui mon fils, à sortir d'Égypte ;
- Matthieu 2:15Il y resta jusqu'à la mort d'Hérode. Cela arriva afin que s'accomplisse ce que le Seigneur avait dit par le prophète : « J'ai appelé mon fils à sortir d'Égypte. »
- Apocalypse 11:8Leurs cadavres resteront sur la place de la grande ville, qui est appelée de manière symbolique Sodome et Égypte, là où leur Seigneur a été crucifié.
- Jérémie 46:9Cavaliers, à l'assaut ! Plus vite, les chars ! En avant, les troupes d'élite, gens de Kouch et de Pouth, porteurs du petit bouclier, et gens de Loud, armés de l'arc ! »
- Ézéchiel 30:5Des gens d'Éthiopie, de Pouth et de Loud, d'Arabie et de Libye, et même de mon propre peuple tomberont au combat.
- Daniel 11:43Il se rendra maître des trésors de l'Égypte, l'or, l'argent et les objets précieux. Les Libyens et les Éthiopiens le suivront.
- Actes 6:9Quelques personnes s'opposèrent alors à lui : c'étaient d'une part des membres de la synagogue dite des Esclaves libérés, qui comprenait des Juifs de Cyrène et d'Alexandrie, et d'autre part des Juifs de Cilicie et de la province d'Asie. Ils se mirent à discuter avec Étienne.
Commentaires sur Actes 2:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Phrygie - Pays d'Asie Mineure, au sud du Pont. Pamphylie - Ancien nom du pays de Natolie, aujourd'hui appelé Caramania, situé entre la Lycie et la Cilicie, près de la mer Méditerranée. Égypte - Très vaste pays d'Afrique limité au nord par la Méditerranée, à l'est par la mer Rouge et l'isthme de Suez qui le séparent de l'Arabie, au sud par l'Abyssinie ou l'Éthiopie et à l'ouest par les déserts de Barca et de Nubie. Elle était appelée Mizraim par les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Phrygie et Pamphylie - Il s'agit également de deux provinces d'Asie mineure. La Phrygie était entourée par la Galatie, la Cappadoce et la Pisidie. La Pamphylie se trouvait au bord de la Méditerranée et était limitée au nord par la Pisidie. La langue de toutes ces régions était sans doute le grec, plus ou moins pur. En Égypte - Il s'agit d'un vaste pays, bien connu, situé au sud de la Méditerranée et arrosé par le Nil. Il s'étend sur 600 milles du nord au…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Les différentes langues qui virent le jour à Babel entravèrent notablement le développement de la connaissance spirituelle et de la religion. Les disciples que le Seigneur a d'abord employés pour l’essor de la religion chrétienne, n'auraient pu faire aucun progrès sans le don du Saint-Esprit : cela prouve bien que leur autorité venait de Dieu !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Voir note d'étude sur 13.43.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 2
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires