Nouvelle Edition de Genève 1979
Actes 2:10
10la Phrygie, la Pamphylie, l'Egypte, le territoire de la Libye voisine de Cyrène, et ceux qui sont venus de Rome, Juifs et prosélytes,
Actes 2:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)la Phrygie, la Pamphylie, l’Égypte, le territoire de la Libye voisine de Cyrène, et ceux qui sont venus de Rome,
- Bible Segond 21 (S21)de la Phrygie, de la Pamphylie, de l'Egypte, du territoire de la Libye voisine de Cyrène et résidents venus de Rome, Juifs de naissance ou par conversion,
- Bible du Semeur (BDS)la Phrygie ou la Pamphylie, l’Egypte ou le territoire de la Libye près de Cyrène, ou bien, nous vivons à Rome, nous sommes juifs de naissance ou par conversion,
- Bible Darby (DBY)la Phrygie et la Pamphylie, l’Égypte et les quartiers de la Libye qui est près de Cyrène, et nous, Romains qui séjournons [ici],
Contexte de Actes 2:10
8Et comment les entendons-nous dans notre propre langue à chacun, dans notre langue maternelle? 9Parthes, Mèdes, Elamites, ceux qui habitent la Mésopotamie, la Judée, la Cappadoce, le Pont, l'Asie, la Phrygie, la Pamphylie, l'Egypte, le territoire de la Libye voisine de Cyrène, et ceux qui sont venus de Rome, Juifs et prosélytes, 11Crétois et Arabes, comment les entendons-nous parler dans nos langues des merveilles de Dieu? 12Ils étaient tous dans l'étonnement, et, ne sachant que penser, ils se disaient les uns aux autres: Que veut dire ceci?
Lire Actes 2 en entierActes 2:10 mot à mot
Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·τεte · et/tant... queG5037
- PhrygieΦρυγίαPhrugia · PhrygieG5435
- ·καίkai · etG2532
- PamphylieΠαμφυλίαPamphulia · PamphylieG3828
- ÉgypteΑἴγυπτοςAiguptos · ÉgypteG125
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- territoireμέροςmeros · partieG3313
- LibyeΛιβύηLibuē · LibyeG3033
- voisineκατάkata · selonG2596
- CyrèneΚυρήνηKurēnē · CyrèneG2957
- venusἐπιδημέωepidēmeō · séjournerG1927
- RomeῬωμαῖοςRhōmaios · RomainG4514
Références croisées de Actes 2:10
- Actes 16:6Ayant été empêchés par le Saint-Esprit d'annoncer la parole dans l'Asie, ils traversèrent la Phrygie et le pays de Galatiea.
- Actes 18:23Lorsqu'il eut passé quelque temps à Antioche, Paul se mit en route, et parcourut successivement la Galatie et la Phrygie, fortifiant tous les disciples.
- Actes 13:13Paul et ses compagnons, s'étant embarqués à Paphos, se rendirent à Perge en Pamphylie. Jean se sépara d'eux, et retourna à Jérusalem.
- Actes 14:24Traversant ensuite la Pisidie, ils vinrent en Pamphylie,
- Actes 15:38mais Paul jugea plus convenable de ne pas prendre avec eux celui qui les avait quittés depuis la Pamphylie, et qui ne les avait point accompagnés dans leur œuvre.
- Actes 27:5Après avoir traversé la mer qui baigne la Cilicie et la Pamphylie, nous arrivâmes à Myra en Lycie.
- Genèse 12:10Il y eut une famine dans le pays; et Abram descendit en Egypte pour y séjourner, car la famine était grande dans le pays.
- Ésaïe 19:23En ce même temps, il y aura une route d'Egypte en Assyrie: Les Assyriens iront en Egypte, et les Egyptiens en Assyrie, Et les Egyptiens avec les Assyriens serviront l'Eternel.
- Jérémie 9:26L'Egypte, Juda, Edom, les enfants d'Ammon, Moab, Tous ceux qui se rasent les coins de la barbe, Ceux qui habitent dans le désert; Car toutes les nations sont incirconcises, Et toute la maison d'Israël a le cœur incirconcis.
- Osée 11:1Quand Israël était jeune, je l'aimais, Et j'appelai mon fils hors d'Egypte.
- Matthieu 2:15Il y resta jusqu'à la mort d'Hérode, afin que s'accomplisse ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète: J'ai appelé mon fils hors d'Egypte.
- Apocalypse 11:8Et leurs cadavres seront sur la place de la grande ville, qu'on nomme symboliquement Sodome et Egypte, là même où leur Seigneur a été crucifié.
- Jérémie 46:9Montez, chevaux! précipitez-vous, chars! Qu'ils se montrent, les vaillants hommes, Ceux d'Ethiopie et de Puth qui portent le bouclier, Et ceux de Lud qui manient et tendent l'arc!
- Ézéchiel 30:5L'Ethiopie, Puth, Lud, toute l'Arabie, Cub, Et les fils du pays allié, Tomberont avec eux par l'épée.
- Daniel 11:43Il se rendra maître des trésors d'or et d'argent, et de toutes les choses précieuses de l'Egypte; les Libyens et les Ethiopiens seront à sa suite.
- Actes 6:9Quelques membres de la synagogue dite des Affranchis, de celle des Cyrénéens et de celle des Alexandrins, avec des Juifs de Cilicie et d'Asie, se mirent à discuter avec lui;
Commentaires sur Actes 2:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Phrygie - Pays d'Asie Mineure, au sud du Pont. Pamphylie - Ancien nom du pays de Natolie, aujourd'hui appelé Caramania, situé entre la Lycie et la Cilicie, près de la mer Méditerranée. Égypte - Très vaste pays d'Afrique limité au nord par la Méditerranée, à l'est par la mer Rouge et l'isthme de Suez qui le séparent de l'Arabie, au sud par l'Abyssinie ou l'Éthiopie et à l'ouest par les déserts de Barca et de Nubie. Elle était appelée Mizraim par les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Phrygie et Pamphylie - Il s'agit également de deux provinces d'Asie mineure. La Phrygie était entourée par la Galatie, la Cappadoce et la Pisidie. La Pamphylie se trouvait au bord de la Méditerranée et était limitée au nord par la Pisidie. La langue de toutes ces régions était sans doute le grec, plus ou moins pur. En Égypte - Il s'agit d'un vaste pays, bien connu, situé au sud de la Méditerranée et arrosé par le Nil. Il s'étend sur 600 milles du nord au…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Les différentes langues qui virent le jour à Babel entravèrent notablement le développement de la connaissance spirituelle et de la religion. Les disciples que le Seigneur a d'abord employés pour l’essor de la religion chrétienne, n'auraient pu faire aucun progrès sans le don du Saint-Esprit : cela prouve bien que leur autorité venait de Dieu !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Voir note d'étude sur 13.43.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 2
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires