Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
2 Corinthiens 1:10
10ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ ῥύεται, εἰς ὃν ἠλπίκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται,
2 Corinthiens 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est lui qui nous a délivrés et qui nous délivrera d’une telle mort, lui de qui nous espérons qu’il nous délivrera encore,
- Bible Segond 21 (S21)C'est lui qui nous a délivrés d'une telle mort et qui nous en délivre encore. Oui, nous avons en lui cette espérance qu'il nous en délivrera encore,
- Bible du Semeur (BDS)C’est lui qui nous a délivrés d’une telle mort et qui nous en délivrera encore. Oui, nous avons cette espérance en lui qu’il nous délivrera encore,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est lui qui nous a délivrés et qui nous délivrera d'une telle mort, lui de qui nous espérons qu'il nous délivrera encore;
Contexte de 2 Corinthiens 1:10
8οὐ γὰρ θέλομεν ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς θλίψεως ἡμῶν τῆς γενομένης ἡμῖν ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὅτι καθ’ ὑπερβολὴν ἐβαρήθημεν ὑπὲρ δύναμιν, ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῆν. 9ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν, ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν ἐφ’ ἑαυτοῖς ἀλλ’ ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ ἐγείροντι τοὺς νεκρούς· ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ ῥύεται, εἰς ὃν ἠλπίκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται, 11συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει, ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν. 12Ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστί, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ἁπλότητι καὶ εἰλικρινείᾳ Θεοῦ, οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ ἀλλ’ ἐν χάριτι Θεοῦ, ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ, περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς.
Lire 2 Corinthiens 1 en entier2 Corinthiens 1:10 mot à mot
ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ ῥύσεται εἰς ὃν ἠλπίκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεταιLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- délivrésῥύομαιrhuomai · délivrerG4506
- etκαίkai · etG2532
- uneἐκek ex · hors de, depuisG1537
- telleτηλικοῦτοςtēlikoutos tēlikautē · si grandG5082
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- deεἰςeis · versG1519
- espéronsἐλπίζωelpizō · espérer, attendreG1679
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- encoreἔτιeti · encoreG2089
Références croisées de 2 Corinthiens 1:10
- Actes 26:21ἕνεκα τούτων με οἵ Ἰουδαῖοι συλλαβόμενοι ἐν τῷ ἱερῷ, ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι.
- 2 Timothée 4:17ὁ δὲ Κύριός μοι παρέστη, καὶ ἐνεδυνάμωσέ με, ἵνα δι’ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ, καὶ ἀκούσῃ πάντα τὰ ἔθνη· καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος,
- 2 Pierre 2:9οἶδε Κύριος εὐσεβεῖς ἐκ πειρασμῶν ῥύεσθαι, ἀδίκους δὲ εἰς ἡμέραν κρίσεως κολαζομένους τηρεῖν·
Commentaires sur 2 Corinthiens 1:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Qui nous a délivrés d'une si grande mort - Car les circonstances étaient telles qu'aucune puissance humaine ne pouvait y parvenir. Qui nous délivrera encore - Ayant déjà eu une telle preuve de son interposition, nous nous confierons à lui avec une confiance inébranlable qu'il continuera à nous soutenir et à nous délivrer.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Qui nous a délivrés d'une mort si grande - D'une mort si terrible, et d'une perspective si alarmante. Le mot employé par Paul indique que la mort qu'il appréhendait était d'un caractère particulièrement terrible - probablement une mort par les bêtes sauvages ; voir 2 Corinthiens 1:8. Il était proche de la mort ; il n'avait aucun espoir de secours ; et la manière dont la mort le menaçait était particulièrement effrayante. Paul considérait la délivrance…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Dans ce texte, nous sommes encouragés à nous approcher résolument du trône céleste, afin de pouvoir obtenir la Miséricorde divine, et trouver ainsi la Grâce qui nous aidera au moment opportun. Le Seigneur est capable d’accorder Sa Paix à toute conscience troublée, et de supprimer les diverses passions qui ravagent l’âme. C’est Lui qui accorde ces bénédictions, comme un Père, envers Sa famille rachetée. Celui qui annonce : « ne permets pas à ton cœur de se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-11Frères : en grec adelphoi. Ce terme affectif était traditionnellement utilisé pour s'adresser aux membres d'une même famille, les hommes comme les femmes. • Il n'est pas facile d'identifier les difficultés qui ont été les leurs dans la province d'Asie. On pense à l'émeute d'Éphèse (Ac 19.23–41) ou au jugement de Paul devant un tribunal civil et à la perspective d'une exécution à Éphèse (2Co 1.9 ; voir 1Co 15.32). On sait qu'il a également souffert d'une…Lire le commentaire
Commentaires