Martin 1744
2 Corinthiens 1:10
10Et qui nous a délivrés d'une si grande mort, et qui nous en délivre ; et en qui nous espérons qu'il nous en délivrera aussi à l'avenir.
2 Corinthiens 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est lui qui nous a délivrés et qui nous délivrera d’une telle mort, lui de qui nous espérons qu’il nous délivrera encore,
- Bible Segond 21 (S21)C'est lui qui nous a délivrés d'une telle mort et qui nous en délivre encore. Oui, nous avons en lui cette espérance qu'il nous en délivrera encore,
- Bible du Semeur (BDS)C’est lui qui nous a délivrés d’une telle mort et qui nous en délivrera encore. Oui, nous avons cette espérance en lui qu’il nous délivrera encore,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est lui qui nous a délivrés et qui nous délivrera d'une telle mort, lui de qui nous espérons qu'il nous délivrera encore;
Contexte de 2 Corinthiens 1:10
8Car mes frères, nous voulons bien que vous sachiez notre affliction, qui nous est arrivée en Asie, c'est que nous avons été chargés excessivement au-delà de ce que nous pouvions porter ; tellement que nous avions perdu l'espérance de conserver notre vie. 9Car nous nous sommes vus comme si nous eussions reçu en nous-mêmes la sentence de mort ; afin que nous n'eussions point de confiance en nous-mêmes, mais en Dieu qui ressuscite les morts ; Et qui nous a délivrés d'une si grande mort, et qui nous en délivre ; et en qui nous espérons qu'il nous en délivrera aussi à l'avenir. 11Etant aussi aidés par la prière que vous faites pour nous, afin que des actions de grâces soient rendues pour nous par plusieurs personnes, à cause du don qui nous aura été fait en faveur de plusieurs. 12Car c'est ici notre gloire, savoir le témoignage de notre conscience, de ce qu'en simplicité et sincérité de Dieu, et non point avec une sagesse charnelle, mais selon la grâce de Dieu, nous avons conversé dans le monde, et particulièrement avec vous.
Lire 2 Corinthiens 1 en entier2 Corinthiens 1:10 mot à mot
ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ ῥύσεται εἰς ὃν ἠλπίκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεταιLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- délivrésῥύομαιrhuomai · délivrerG4506
- etκαίkai · etG2532
- uneἐκek ex · hors de, depuisG1537
- telleτηλικοῦτοςtēlikoutos tēlikautē · si grandG5082
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- deεἰςeis · versG1519
- espéronsἐλπίζωelpizō · espérer, attendreG1679
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- encoreἔτιeti · encoreG2089
Références croisées de 2 Corinthiens 1:10
- 1 Samuel 7:12Alors Samuel prit une pierre, et la mit entre Mitspa et le rocher ; et il appela le nom de ce lieu-là Ebenhézer, et dit : L'Eternel nous a secourus jusqu'en ce lieu-ci.
- 1 Samuel 17:37David dit encore : L'Eternel qui m'a délivré de la griffe du lion, et de la patte de l'ours, lui-même me délivrera de la main de ce Philistin. Alors Saül dit à David : Va, et l'Eternel soit avec toi.
- Job 5:17Voilà, ô que bienheureux est celui que Dieu châtie ! ne rejette donc point le châtiment du Tout-puissant.
- Psaumes 34:19Koph. L'Eternel est près de ceux qui ont le coeur déchiré par la douleur, et il délivre ceux qui ont l'esprit abattu.
- Ésaïe 46:3Maison de Jacob, écoutez-moi, et vous, tout le résidu de la maison d'Israël, dont je me suis chargé dès le ventre, et qui avez été portés dès la matrice.
- Actes 26:21C'est pour cela que les Juifs m'ayant pris dans le Temple ont tâché de me tuer ;
- 2 Timothée 4:17Mais le Seigneur m'a assisté, et fortifié, afin que ma prédication fût rendue pleinement approuvée, et que tous les Gentils l'ouïssent ; et j'ai été délivré de la gueule du Lion.
- 2 Pierre 2:9Le Seigneur sait ainsi délivrer de la tentation ceux qui l'honorent, et réserver les injustes pour être punis au jour du jugement ;
Commentaires sur 2 Corinthiens 1:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Qui nous a délivrés d'une si grande mort - Car les circonstances étaient telles qu'aucune puissance humaine ne pouvait y parvenir. Qui nous délivrera encore - Ayant déjà eu une telle preuve de son interposition, nous nous confierons à lui avec une confiance inébranlable qu'il continuera à nous soutenir et à nous délivrer.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Qui nous a délivrés d'une mort si grande - D'une mort si terrible, et d'une perspective si alarmante. Le mot employé par Paul indique que la mort qu'il appréhendait était d'un caractère particulièrement terrible - probablement une mort par les bêtes sauvages ; voir 2 Corinthiens 1:8. Il était proche de la mort ; il n'avait aucun espoir de secours ; et la manière dont la mort le menaçait était particulièrement effrayante. Paul considérait la délivrance…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Dans ce texte, nous sommes encouragés à nous approcher résolument du trône céleste, afin de pouvoir obtenir la Miséricorde divine, et trouver ainsi la Grâce qui nous aidera au moment opportun. Le Seigneur est capable d’accorder Sa Paix à toute conscience troublée, et de supprimer les diverses passions qui ravagent l’âme. C’est Lui qui accorde ces bénédictions, comme un Père, envers Sa famille rachetée. Celui qui annonce : « ne permets pas à ton cœur de se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-11Frères : en grec adelphoi. Ce terme affectif était traditionnellement utilisé pour s'adresser aux membres d'une même famille, les hommes comme les femmes. • Il n'est pas facile d'identifier les difficultés qui ont été les leurs dans la province d'Asie. On pense à l'émeute d'Éphèse (Ac 19.23–41) ou au jugement de Paul devant un tribunal civil et à la perspective d'une exécution à Éphèse (2Co 1.9 ; voir 1Co 15.32). On sait qu'il a également souffert d'une…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 1:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 1
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires