Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Timothée 6:7
7οὐδὲν γὰρ εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον, δῆλον ὅτι οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα·
1 Timothée 6:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car nous n’avons rien apporté dans le monde, et il est évident que nous n’en pouvons rien emporter ;
- Bible Segond 21 (S21)En effet, nous n'avons rien apporté dans le monde et [il est évident que] nous ne pouvons rien en emporter.
- Bible du Semeur (BDS)Nous n’avons rien apporté dans ce monde, et nous ne pouvons rien en emporter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car nous n'avons rien apporté dans le monde, et il est évident que nous n'en pouvons rien emporter;
Contexte de 1 Timothée 6:7
5παραδιατριβαὶ διεφθαρμένων ἀνθρώπων τὸν νοῦν, καὶ ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας, νομιζόντων πορισμὸν εἶναι τὴν εὐσέβειαν. ἀφίστασο ἀπὸ τῶν τοιούτων. 6ἔστι δὲ πορισμὸς μέγας ἡ εὐσέβεια μετὰ αὐταρκείας· οὐδὲν γὰρ εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον, δῆλον ὅτι οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα· 8ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα τούτοις ἀρκεσθησόμεθα. 9οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα, καὶ ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς, αἵτινες βυθίζουσι τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν·
Lire 1 Timothée 6 en entier1 Timothée 6:7 mot à mot
οὐδὲν γὰρ εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον, ὅτι οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
- apportéεἰσφέρωeispherō · faire entrerG1533
- dansεἰςeis · versG1519
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- évidentδῆλοςdēlos · UrimG1212
- queὅτιhoti · puisqueG3754
- n’οὐδέoude · niG3761
- enτιςtis · quelqu'unG5100
- pouvonsδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- emporterἐκφέρωekpherō · emporter/faire sortirG1627
Références croisées de 1 Timothée 6:7
Commentaires sur 1 Timothée 6:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Nous n'avons rien apporté en ce monde - Il y a dans Sénèque des paroles qui sont presque textuellement conformes à celle de saint Paul : Nemo nascitur dives ; quisquis exit in lucem jussus est lacte et panno esse contentus; Epist. xx, " Aucun homme ne naît riche ; tout ce qui vient au monde a ordre de se contenter de nourriture et de vêtement. " Excutit natura redeuntem, sicut intrantem ; non licet plus auferre, quam intuleris; Epist., cap. ii. "La…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Car nous n'avons rien apporté dans ce monde - Un sentiment très semblable à celui-ci se trouve dans Job 1:21 - et il semble probable que l'apôtre avait ce passage en vue ; voir les notes sur ce passage. De nombreuses expressions de ce genre se trouvent chez les auteurs classiques ; voir Wetstein, in loc. et Pricaeus, in loc. dans le Critici Sacri. De la vérité de ce qui est dit ici, il ne peut y avoir rien de plus évident. Elle est évidente pour tous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10Ceux qui tirent profit du Christianisme, pour leurs intérêts ici-bas, seront déçus ; par contre, ceux qui Le considèrent comme une véritable vocation, trouveront qu’Il concrétise de nombreuses promesses divines, tant pour la vie actuelle, que pour celle à venir. Celui qui exerce la piété sera heureux dans l’au-delà ; s’il se contente de sa condition ici-bas, cela doit lui suffire ; tous ceux qui sont vraiment pieux vivent dans le contentement. Lorsque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-10Ce passage met en lumière l’avidité des faux enseignants, motivés par la recherche de richesses matérielles.Lire le commentaire
Commentaires