Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
1 Corinthiens 3:21
21 עַל־כֵּן אַל־יִתְהַלֵּל אִישׁ בְּאָדָם כִּי הַכֹּל הוּא שֶׁלָּכֶם׃
1 Corinthiens 3:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que personne donc ne mette sa gloire dans des hommes ; car tout est à vous,
- Bible Segond 21 (S21)Que personne ne mette donc sa fierté dans des hommes, car tout vous appartient,
- Bible du Semeur (BDS)Que personne ne mette donc sa fierté dans des hommes, car tout est à vous,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que personne donc ne mette sa gloire dans des hommes; car tout est à vous,
Contexte de 1 Corinthiens 3:21
19 כִּי־חָכְמַת הָעוֹלָם הַזֶּה סִכְלוּת לִפְנֵי הָאֱלֹהִים כַּכָּתוּב לֹכֵד חֲכָמִים בְּעָרְמָם׃ 20 וְעוֹד כָּתוּב יְהוָֹה יֹדֵעַ מַחְשְׁבוֹת חֲכָמִים כִּי הֵמָּה הָבֶל׃ עַל־כֵּן אַל־יִתְהַלֵּל אִישׁ בְּאָדָם כִּי הַכֹּל הוּא שֶׁלָּכֶם׃ 22 אִם־פּוֹלוֹס אִם־אַפּוֹלוֹס וְאִם־כֵּיפָא אִם־הָעוֹלָם אִם־הַחַיִּים וְאִם־הַמָּוֶת אִם־הַהוֶֹה וְאִם־הֶעָתִיד הַכֹּל הוּא שֶׁלָּכֶם׃ 23 וְאַתֶּם שֶׁל־הַמָּשִׁיחַ וְהַמָּשִׁיחַ שֶׁל־אֱלֹהִים׃
Lire 1 Corinthiens 3 en entier1 Corinthiens 3:21 mot à mot
Ὥστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις· πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- personneμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- doncὥστεhōste · de sorte queG5620
- gloireκαυχάομαιkauchaomai · se glorifierG2744
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- carγάρgar · carG1063
- toutπᾶςpas · toutG3956
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de 1 Corinthiens 3:21
- 1 Corinthiens 3:4 הֵן בֶּאֱמֹר זֶה אֲנִי לְפוֹלוֹס וְזֶה אֲנִי לְאַפּוֹלוֹס הֲלֹא שֶׁל־הַבָּשָׂר אַתֶּם׃
- 1 Corinthiens 1:12 וְזֹאת אֲנִי אֹמֵר מִפְּנֵי שֶׁאִישׁ אִישׁ מִכֶּם אֹמֵר אֲנִי לְפוֹלוֹס וַאֲנִי לְאַפּוֹלוֹס וַאֲנִי לְכֵיפָא וַאֲנִי לַמָּשִׁיחַ הִנֵּנִי׃
- 1 Corinthiens 4:6 וְאֶת־זֹאת אַחַי הֲסִבֹּתִי עַל־עַצְמִי וְעַל־אַפּוֹלוֹס בַּעֲבוּרְכֶם לְמַעַן תִּלְמְדוּ בָנוּ שֶׁלּא־יִתְגַדֵּל אִישׁ עַל־מַה־שֶּׁכָּתוּב פֶּן־תִּתְגָּאוּ אִישׁ בְּשֵׁם אִישׁ לְנֶגֶד רֵעֵהוּ׃
- Jérémie 9:23כִּ֣י אִם־בְּזֹ֞את יִתְהַלֵּ֣ל הַמִּתְהַלֵּ֗ל הַשְׂכֵּל֮ וְיָדֹ֣עַ אוֹתִי֒ כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה עֹ֥שֶׂה חֶ֛סֶד מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה בָּאָ֑רֶץ כִּֽי־בְאֵ֥לֶּה חָפַ֖צְתִּי נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס*
- Romains 4:13 כִּי לֹא עַל־יְדֵי תוֹרָה הָיְתָה הַהַבְטָחָה לְאַבְרָהָם אוֹ לְזַרְעוֹ לִהְיוֹת יֹרֵשׁ הָעוֹלָם כִּי אִם־עַל־יְדֵי צִדְקַת הָאֱמוּנָה׃
- Romains 8:28 וְהִנֵּה יָדַעְנוּ כִּי אֹהֲבֵי אֱלֹהִים הַקְּרוּאִים בַּעֲצָתוֹ הַכֹּל יַעֲזֹר לְטוֹב לָהֶם׃
- 2 Corinthiens 4:5 כִּי לֹא אֹתָנוּ מַכְרִיזִים אֲנַחְנוּ כִּי אִם־אֶת־הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ לֵאמֹר הוּא הָאָדוֹן וַאֲנַחְנוּ עַבְדֵיכֶם לְמַעַן יֵשׁוּעַ׃
- Apocalypse 21:7 הַמְנַצֵּחַ יִירַשׁ הַכֹּל וַאֲנִי אֶהְיֶה־לּוֹ לֵאלֹהִים וְהוּא יִהְיֶה־לִּי לְבֵן׃
Commentaires sur 1 Corinthiens 3:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Que personne ne se glorifie dans les hommes - Que personne ne suppose qu'il a un motif d'exultation dans une autre chose que Dieu. Tout est à vous ; celui qui a Dieu pour portion a tout ce qui peut le rendre heureux et glorieux : tout est à lui.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21C'est pourquoi - Paul applique ici les principes qu'il a énoncés plus haut. Puisque tous étaient des ministres ou des serviteurs de Dieu ; puisque Dieu était la source de toutes les bonnes influences ; puisque, quelles que soient les prétentions à la sagesse parmi les gens, ce n'était que folie aux yeux de Dieu, la déduction était claire : aucun homme ne devait se glorifier de l'homme. Tous étaient pareillement des êtres pauvres, frêles, ignorants…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Avoir une haute opinion de notre propre sagesse ne peut que nous flatter, ce qui revient pratiquement à « nous duper ». La sagesse, selon les critères de ce monde, n’est que folie pour Dieu. Avec quelle Justice Il la méprise, et avec quelle facilité déconcertante Il est capable de la confondre ! Les pensées des plus sages ici-bas ne sont que vanité, faiblesse, et folie. Ce texte devrait nous apprendre à rester humbles, toujours disposés à être enseignés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-23En tant qu'enfants privilégiés de Dieu, tout leur appartient de droit, désormais : le monde, la vie et la mort, le présent et l'avenir (voir Rm 8.38–39). Il est donc insensé de mettre sa gloire dans un dirigeant humain en particulier.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 3:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 3
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires