Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Corinthiens 15:38
38ὁ δὲ Θεὸς αὐτῷ δίδωσι σῶμα καθὼς ἠθέλησε, καὶ ἑκάστῳ τῶν σπερμάτων τὸ ἴδιον σῶμα.
1 Corinthiens 15:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)puis Dieu lui donne un corps comme il lui plaît, et à chaque semence il donne un corps qui lui est propre.
- Bible Segond 21 (S21)Puis Dieu lui donne un corps, comme il le veut, et à chaque semence il donne un corps qui lui est propre.
- Bible du Semeur (BDS)Et Dieu lui donne le corps qu’il veut. A chaque semence correspond un corps particulier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)puis Dieu lui donne un corps comme il lui plaît, et à chaque semence il donne un corps qui lui est propre.
Contexte de 1 Corinthiens 15:38
36Ἄφρον, σὺ ὃ σπείρεις, οὐ ζωοποιεῖται ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ· 37καὶ ὃ σπείρεις, οὐ τὸ σῶμα τὸ γενησόμενον σπείρεις, ἀλλὰ γυμνὸν κόκκον εἰ τύχοι, σίτου ἤ τινος τῶν λοιπῶν· ὁ δὲ Θεὸς αὐτῷ δίδωσι σῶμα καθὼς ἠθέλησε, καὶ ἑκάστῳ τῶν σπερμάτων τὸ ἴδιον σῶμα. 39οὐ πᾶσα σὰρξ ἡ αὐτὴ σάρξ· ἀλλὰ ἄλλη μὲν σὰρξ ἀνθρώπων, ἄλλη δὲ σὰρξ κτηνῶν, ἄλλη δὲ ἰχθύων, ἄλλη δὲ πτηνῶν. 40καὶ σώματα ἐπουράνια, καὶ σώματα ἐπίγεια· ἀλλ’ ἑτέρα μὲν ἡ τῶν ἐπουρανίων δόξα, ἑτέρα δὲ ἡ τῶν ἐπιγείων.
Lire 1 Corinthiens 15 en entier1 Corinthiens 15:38 mot à mot
ὁ δὲ θεὸς δίδωσιν αὐτῷ σῶμα καθὼς ἠθέλησεν καὶ ἑκάστῳ τῶν σπερμάτων ἴδιον σῶμα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- puisδέde · alorsG1161
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donneδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- plaîtθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- etκαίkai · etG2532
- chaqueἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- semenceσπέρμαsperma · semence(s)G4690
- unὁho hē to · le/ce/quiG3588
- propreἴδιοςidios · propre, privéG2398
Références croisées de 1 Corinthiens 15:38
Commentaires sur 1 Corinthiens 15:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Mais Dieu lui donne un corps - Et comment expliquer cela autrement que par l'action miraculeuse de la puissance de Dieu ? Car de ce grain nu est né un système de racines, une tige haute et vigoureuse, avec tous ses appendices de feuilles, etc., en plus du maïs complet dans l'épi ; le tout représentant plusieurs centaines de fois la quantité de ce qui avait été déposé à l'origine. Il n'y a pas de preuve que ce que certains appellent la nature puisse faire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Mais Dieu lui donne un corps - Dieu donne à la graine semée son propre corps, sa formation et sa croissance. Le mot corps, appliqué ici au grain, semble signifier l'ensemble du système ou de l'arrangement des racines, des tiges, des feuilles, des fleurs et des grains qui naissent de la graine semée. Paul fait remonter le résultat à Dieu, pour montrer qu'il n'y a pas de hasard, et que cela ne dépend pas de la nature des choses, mais de la sage disposition…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-50Comment les morts ressuscitent-ils, par quels moyens ? Comment peuvent-ils connaître la résurrection ? Les corps ressuscités auront-ils la même apparence, la même forme, la même taille, les mêmes membres, les mêmes caractéristiques, que les nôtres ici-bas ? La première question provient de ceux qui étaient opposés à la doctrine de la résurrection, la seconde de ceux qui étaient enclins au doute, ou à la curiosité. Voici la réponse à la première : les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-39La plante ne ressemble pas à la graine, et pourtant son apparence est déterminée par le type de graine dont il s'agit ; de même le corps ressuscité sera différent du corps actuel, mais on pourra clairement établir un lien de ressemblance entre les deux.Lire le commentaire
Commentaires