Ostervald
1 Corinthiens 14:10
10Combien de sortes de mots n'y a-t-il pas dans le monde? Et y en a-t-il aucun qui ne signifie quelque chose?
1 Corinthiens 14:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quelque nombreuses que puissent être dans le monde les diverses langues, il n’en est aucune qui ne soit une langue intelligible ;
- Bible Segond 21 (S21)Si nombreuses que puissent être les diverses langues dans le monde, aucune [d’entre elles] n'est dépourvue de signification.
- Bible du Semeur (BDS)Il existe, dans le monde, un grand nombre de langues différentes, dont aucune n’est dépourvue de sens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussi nombreuses que puissent être dans le monde les diverses langues, il n'en est aucune qui soit sans signification;
Contexte de 1 Corinthiens 14:10
8Et si la trompette ne rend qu'un son confus, qui est-ce qui se préparera au combat? 9De même, si les paroles que vous prononcez dans votre langue ne sont pas entendues, comment saura-t-on ce que vous dites? car vous parlerez en l'air. Combien de sortes de mots n'y a-t-il pas dans le monde? Et y en a-t-il aucun qui ne signifie quelque chose? 11Si donc je ne sais ce que ces mots signifient, je serai barbare pour celui qui parle, et celui qui parle sera barbare pour moi. 12Ainsi, puisque vous désirez avec ardeur les dons spirituels, cherchez à en avoir abondamment pour l'édification de l'Eglise.
Lire 1 Corinthiens 14 en entier1 Corinthiens 14:10 mot à mot
τοσαῦτα, εἰ τύχοι, γένη φωνῶν εἰσιν ἐν κόσμῳ, καὶ οὐδὲν ἄφωνον·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nombreusesτοσοῦτοςtosoutos · si grandG5118
- puissentτυγχάνωtugchanō · obtenir, arriverG5177
- êtreεἰμίeimi · êtreG1510
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- diversesγένοςgenos · famille : genreG1085
- languesφωνήphōnē · voixG5456
- ·καίkai · etG2532
- aucuneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- quiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- intelligibleἄφωνοςaphōnos · muetG880
Commentaires sur 1 Corinthiens 14:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Il y a, il peut y avoir - , par exemple. Tant de sortes de voix - Tant de langues différentes, dont chacune a son articulation, sa prononciation, son accentuation et sa signification distinctes ; ou bien il peut y avoir tant de nations différentes, chacune possédant une langue différente, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Il se peut qu'il y en ait - L'interprétation de cette expression a été très variée. Rosenmuller la rend "à titre d'exemple" ; Grotius suppose que Paul voulait indiquer qu'il y avait, peut-être, ou pourrait y avoir, autant de langues que les Juifs le supposaient, c'est-à-dire soixante-dix. Beza et d'autres supposent que cela signifie qu'il peut y avoir autant de langues qu'il y a de nations. Bloomfield le rend ainsi : " Qu'il y ait autant de sortes de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Même un apôtre ne peut pas édifier l’assemblée, s’il ne parle pas de façon à être compris par ses auditeurs. Il est complètement vain de prononcer des paroles qui n’ont aucune signification pour ceux qui les reçoivent. On ne peut donner d’avis critique à un discours, si ce dernier n’est pas compris : il n’y a alors aucune communication utile entre l’orateur et les auditeurs. Dans les assemblées chrétiennes, les services religieux doivent se dérouler de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-12Il faut qu'un message soit intelligible et clair pour qu'il serve à communiquer quelque chose.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 14:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 14
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires