Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Tite 3:2
2μηδενα βλασφημειν αμαχους ειναι επιεικεις πασαν ενδεικνυμενους πραοτητα προς παντας ανθρωπους
Tite 3:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)de ne médire de personne, d’être pacifiques, modérés, pleins de douceur envers tous les hommes.
- Bible Segond 21 (S21)de ne calomnier personne, d'être pacifiques, conciliants, pleins de douceur envers tous les hommes.
- Bible du Semeur (BDS)Qu’ils ne dénigrent personne mais qu’ils soient au contraire conciliants, courtois, et qu’ils fassent preuve d’amabilité envers tous les hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)de ne médire de personne, d'être pacifiques, modérés, pleins de douceur envers tous les hommes.
Contexte de Tite 3:2
1υπομιμνησκε αυτους αρχαις και εξουσιαις υποτασσεσθαι πειθαρχειν προς παν εργον αγαθον ετοιμους ειναι μηδενα βλασφημειν αμαχους ειναι επιεικεις πασαν ενδεικνυμενους πραοτητα προς παντας ανθρωπους 3ημεν γαρ ποτε και ημεις ανοητοι απειθεις πλανωμενοι δουλευοντες επιθυμιαις και ηδοναις ποικιλαις εν κακια και φθονω διαγοντες στυγητοι μισουντες αλληλους 4οτε δε η χρηστοτης και η φιλανθρωπια επεφανη του σωτηρος ημων θεου
Lire Tite 3 en entierTite 3:2 mot à mot
μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πραΰτητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- médireβλασφημέωblasphēmeō · blasphémerG987
- personneμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- êtreεἰμίeimi · êtreG1510
- pacifiquesἄμαχοςamachos · pacifiqueG269
- modérésἐπιεικήςepieikēs · douxG1933
- pleinsπᾶςpas · toutG3956
- deἐνδείκνυμιendeiknumi · montrerG1731
- douceurπραότηςpraotēs · douceurG4236
- enversπρόςpros · vers/avecG4314
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
Commentaires sur Tite 3:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Ne dire du mal de personne - - Ne blasphémer personne, ne faire de reproches à personne, ne rien dire pour blesser quelqu'un ; mais, au contraire, supporter l'opprobre et la contumace avec patience et douceur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Ne dire du mal de personne - Grec, " ne blasphémer ( ῖ blasphēmeincomparez les notes à Matthieu 9:3) personne. "L'idée est que nous ne devons pas calomnier, injurier ou diffamer qui que ce soit. Nous ne devons rien dire à quelqu'un, ou de quelqu'un, qui puisse lui faire du tort. Nous ne devons jamais dire quoi que ce soit que nous savons être faux à son sujet ou donner à ses paroles ou à sa conduite une coloration telle qu'elle lui fasse du tort d'une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Nos privilèges spirituels, en tant qu’enfants de Dieu, ne nous dispensent aucunement d’accomplir nos devoirs civiques ; ils ne les discréditent pas, mais les confirment. De bonnes paroles et des intentions louables ne sont pas suffisantes, sans une réelle pratique des bonnes œuvres. Les chrétiens ne doivent pas être querelleurs, mais témoigner de la douceur en toutes occasions, non seulement à l’égard des autres chrétiens, mais devant tous les hommes, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11Dans ce chapitre 3, l'accent est toujours mis sur la nécessité d'un enseignement sain (1.9 ; 2.1), et Paul se tourne maintenant vers les relations que doit avoir la communauté chrétienne avec la société en général (voir 1Tm 2.2–4). Comme dans Ti 2.1–15, les instructions de Dieu pour son peuple (3.1–2) sont fondées sur ses interactions avec eux (3.3–7 ; voir note d'étude sur 2.11–15). Paul recommande ensuite à Tite d'éviter les disputes inutiles, et de…Lire le commentaire
Commentaires