Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Tite 3:4
4οτε δε η χρηστοτης και η φιλανθρωπια επεφανη του σωτηρος ημων θεου
Tite 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, lorsque la bonté de Dieu notre Sauveur et son amour pour les hommes ont été manifestés,
- Bible Segond 21 (S21)Mais lorsque la bonté de Dieu notre Sauveur et son amour pour les hommes ont été révélés,
- Bible du Semeur (BDS)Mais quand Dieu notre Sauveur a révélé sa bonté et son amour pour les hommes, il nous a sauvés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, lorsque la bonté de Dieu notre Sauveur et son amour pour les hommes ont été manifestés,
Contexte de Tite 3:4
2μηδενα βλασφημειν αμαχους ειναι επιεικεις πασαν ενδεικνυμενους πραοτητα προς παντας ανθρωπους 3ημεν γαρ ποτε και ημεις ανοητοι απειθεις πλανωμενοι δουλευοντες επιθυμιαις και ηδοναις ποικιλαις εν κακια και φθονω διαγοντες στυγητοι μισουντες αλληλους οτε δε η χρηστοτης και η φιλανθρωπια επεφανη του σωτηρος ημων θεου 5ουκ εξ εργων των εν δικαιοσυνη ων εποιησαμεν ημεις αλλα κατα τον αυτου ελεον εσωσεν ημας δια λουτρου παλιγγενεσιας και ανακαινωσεως πνευματος αγιου 6ου εξεχεεν εφ ημας πλουσιως δια ιησου χριστου του σωτηρος ημων
Lire Tite 3 en entierTite 3:4 mot à mot
Ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- lorsqueὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- bontéχρηστότηςchrēstotēs · bontéG5544
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Sauveurσωτήρsōtēr · sauveurG4990
- etκαίkai · etG2532
- amourφιλανθρωπίαphilanthrōpia · bienveillanceG5363
- manifestésἐπιφαίνωepiphainō · apparaîtreG2014
Commentaires sur Tite 3:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Mais après cela la bonté et l'amour de Dieu - Par on peut entendre la bonté essentielle de la nature divine ; ce qui est la source d'où procèdent toute bonté, toute miséricorde et toute bienfaisance. Amour envers l'homme - - Philanthropie. Il est regrettable que cet attribut de la nature divine, tel qu'il se présente par rapport à l'homme, ait été entièrement perdu par une traduction paraphrastique. La philanthropie est un caractère que Dieu se donne ici…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Mais après cela - grec, quand - ὅ hoteLe sens est que " lorsque l'amour de Dieu s'est manifesté dans le plan du salut, il nous a sauvés de cet état Dieu est apparu " après que nous ayons péché de cette manière, mais que lorsque sa miséricorde s'est ainsi manifestée, nous avons été convertis de nos péchés, et rendus purs à ses yeux. La bonté - ό chrēstotēs- "la bonté, ou la bénignité. "Le mot est rendu par " bonté " et " bon " dans Romains 2:4; Romains…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Nos privilèges spirituels, en tant qu’enfants de Dieu, ne nous dispensent aucunement d’accomplir nos devoirs civiques ; ils ne les discréditent pas, mais les confirment. De bonnes paroles et des intentions louables ne sont pas suffisantes, sans une réelle pratique des bonnes œuvres. Les chrétiens ne doivent pas être querelleurs, mais témoigner de la douceur en toutes occasions, non seulement à l’égard des autres chrétiens, mais devant tous les hommes, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Nous devrions nous comporter envers nos concitoyens de la manière dont Dieu a agi envers nous, c'est-à-dire avec bonté et amour. Le salut de Dieu rend cela possible. • Le mot grec faisant référence à la révélation de l'amour et de la bonté de Dieu se rapporte à la venue du Christ (également en 2.11,13 ; voir note d'étude sur 1 Tm 6.14).Lire le commentaire
Commentaires