Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Romains 13:10
10η αγαπη τω πλησιον κακον ουκ εργαζεται πληρωμα ουν νομου η αγαπη
Romains 13:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’amour ne fait point de mal au prochain : l’amour est donc l’accomplissement de la loi.
- Bible Segond 21 (S21)L'amour ne fait pas de mal au prochain; l'amour est donc l'accomplissement de la loi.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui aime ne cause aucun mal à son prochain. Aimer son prochain, c’est donc accomplir toute la Loi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'amour ne fait point de mal au prochain: l'amour est donc l'accomplissement de la loi.
Contexte de Romains 13:10
8μηδενι μηδεν οφειλετε ει μη το αγαπαν αλληλους ο γαρ αγαπων τον ετερον νομον πεπληρωκεν 9το γαρ ου μοιχευσεις ου φονευσεις ου κλεψεις ου ψευδομαρτυρησεις ουκ επιθυμησεις και ει τις ετερα εντολη εν τουτω τω λογω ανακεφαλαιουται εν τω αγαπησεις τον πλησιον σου ως εαυτον η αγαπη τω πλησιον κακον ουκ εργαζεται πληρωμα ουν νομου η αγαπη 11και τουτο ειδοτες τον καιρον οτι ωρα ημας ηδη εξ υπνου εγερθηναι νυν γαρ εγγυτερον ημων η σωτηρια η οτε επιστευσαμεν 12η νυξ προεκοψεν η δε ημερα ηγγικεν αποθωμεθα ουν τα εργα του σκοτους και ενδυσωμεθα τα οπλα του φωτος
Lire Romains 13 en entierRomains 13:10 mot à mot
ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Romains 13:10
Commentaires sur Romains 13:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10L'amour ne fait pas de mal - Comme celui qui aime une autre personne agira envers elle comme, à l'inverse des circonstances, il voudrait que son prochain agisse envers lui ; donc, cet amour ne peut jamais faire de mal à une autre personne : et, sur ce point, c'est-à-dire le devoir que nous avons envers notre prochain, l'amour est l'accomplissement de la loi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10L'amour ne fait pas de mal - L'amour chercherait à lui faire du bien ; bien sûr, il empêcherait toute malhonnêteté et tout crime envers les autres. Il inciterait à la justice, à la vérité et à la bienveillance. Si cette loi était gravée dans le cœur de chaque homme et mise en pratique dans sa vie, quel changement cela produirait immédiatement dans la société ! Si tous les gens abandonnaient immédiatement ce qui est propre à "faire du mal" aux autres…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-10Les chrétiens doivent éviter toute dépense inutile, et doivent veiller à ne pas contracter des dettes qu’ils seront incapables de rembourser. Ils doivent aussi se tenir éloignés de toute spéculation aventureuse et engagement irréfléchi, qui pourraient gravement compromettre l’acquittement de leurs dettes éventuelles. Ne soyez « en dette » envers personne. Donnez à chacun ce qui lui appartient. Ne dépensez pas ce que vous devez aux autres. Beaucoup de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Ces versets abordent la manière dont les croyants doivent interagir avec leur prochain. Un amour véritable se traduit par des actes qui, en eux-mêmes, respectent et accomplissent tous les commandements de la loi concernant les relations avec les autres.Lire le commentaire
Commentaires