Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Apocalypse 21:15
15και ο λαλων μετ εμου ειχεν καλαμον χρυσουν ινα μετρηση την πολιν και τους πυλωνας αυτης και το τειχος αυτης
Apocalypse 21:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui me parlait avait pour mesure un roseau d’or, afin de mesurer la ville, ses portes et sa muraille.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui me parlait avait pour mesure un roseau d'or afin de mesurer la ville, ses portes et sa muraille.
- Bible du Semeur (BDS)Mon interlocuteur tenait, en guise de mesure, un roseau d’or pour mesurer la ville, ses portes et sa muraille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui me parlait avait pour mesure un roseau d'or, afin de mesurer la ville, ses portes, et sa muraille.
Contexte de Apocalypse 21:15
13απ ανατολης πυλωνες τρεις απο βορρα πυλωνες τρεις απο νοτου πυλωνες τρεις απο δυσμων πυλωνες τρεις 14και το τειχος της πολεως εχον θεμελιους δωδεκα και εν αυτοις ονοματα των δωδεκα αποστολων του αρνιου και ο λαλων μετ εμου ειχεν καλαμον χρυσουν ινα μετρηση την πολιν και τους πυλωνας αυτης και το τειχος αυτης 16και η πολις τετραγωνος κειται και το μηκος αυτης τοσουτον εστιν οσον και το πλατος και εμετρησεν την πολιν τω καλαμω επι σταδιους δωδεκα χιλιαδων το μηκος και το πλατος και το υψος αυτης ισα εστιν 17και εμετρησεν το τειχος αυτης εκατον τεσσαρακοντα τεσσαρων πηχων μετρον ανθρωπου ο εστιν αγγελου
Lire Apocalypse 21 en entierApocalypse 21:15 mot à mot
Καὶ ὁ λαλῶν μετ᾽ ἐμοῦ εἶχεν μέτρον κάλαμον χρυσοῦν ἵνα μετρήσῃ τὴν πόλιν καὶ τοὺς πυλῶνας αὐτῆς καὶ τὸ τεῖχος αὐτῆς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- meἐμοῦemou · de moiG1700
- meἐγώegō · je/nousG1473
- parlaitλαλέωlaleō · parlerG2980
- avaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- mesureμέτρονmetron · mesureG3358
- roseauκάλαμοςkalamos · roseau/bâton/plumeG2563
- orχρύσεοςchruseos · doréG5552
- afinἵναhina · afin queG2443
- mesurerμετρέωmetreō · mesurerG3354
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- portesπυλώνpulōn · portailG4440
- murailleτεῖχοςteichos · murailleG5038
Références croisées de Apocalypse 21:15
Commentaires sur Apocalypse 21:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Avait un roseau d'or - Plusieurs excellents MSS ajoutent , une mesure ; il avait une toise d'or. Ce récit de la mesure de la ville semble être copié, avec des variantes, d'Ézéchiel 40, 3, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et celui qui parlait avec moi - L'ange, Apocalypse 21:9. Il avait un roseau d'or pour mesurer la ville - Voir les notes sur Apocalypse 11:1. Le roseau, ou la toise, est ici en or, car tout ce qui entoure la ville est fait des matériaux les plus riches et les plus coûteux. Le bâton est donc adapté au personnage qui l'utilise et à l'occasion. Comparez une description similaire dans Ezéchiel 40:3-5; Ezéchiel 43:16. L'objet de cette mesure est de montrer que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-21Dieu a diverses tâches prévues pour Ses saints anges. Quelquefois ils font retentir la trompette de la Providence Divine, et préviennent alors un monde insouciant ; d’autres fois ils font découvrir des éléments de nature céleste aux héritiers du salut. Ceux qui veulent avoir des vues distinctes du ciel, doivent s’y appliquer aussi près qu'ils le peuvent : ils doivent gravir la « montagne » de la méditation et de la foi ! La vision de ce texte représente…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17mesurer la ville : la mesure définit des frontières acceptées (à l'inverse de la section non mesurée du Temple, 11.2 ; voir aussi Ez 40.3–42.20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Comme dans Ezéchiel 40.5 et suivants, la ville est mesurée par l'ange qui parlait avec le voyant et qui se sert pour cela d'un roseau d'or, indice de la gloire de la cité.Lire le commentaire
Commentaires