Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 26:34
34εφη αυτω ο ιησους αμην λεγω σοι οτι εν ταυτη τη νυκτι πριν αλεκτορα φωνησαι τρις απαρνηση με
Matthieu 26:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui dit : Je te le dis en vérité, cette nuit même, avant que le coq chante, tu me renieras trois fois.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus lui dit: «Je te le dis en vérité, cette nuit même, avant que le coq chante, trois fois tu me renieras.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus reprit : Vraiment, je te l’assure : cette nuit même, avant que le coq ait chanté, tu m’auras renié trois fois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui dit: Je te le dis en vérité, cette nuit même, avant que le coq chante, tu me renieras trois fois.
Contexte de Matthieu 26:34
32μετα δε το εγερθηναι με προαξω υμας εις την γαλιλαιαν 33αποκριθεις δε ο πετρος ειπεν αυτω ει και παντες σκανδαλισθησονται εν σοι εγω ουδεποτε σκανδαλισθησομαι εφη αυτω ο ιησους αμην λεγω σοι οτι εν ταυτη τη νυκτι πριν αλεκτορα φωνησαι τρις απαρνηση με 35λεγει αυτω ο πετρος καν δεη με συν σοι αποθανειν ου μη σε απαρνησομαι ομοιως και παντες οι μαθηται ειπον 36τοτε ερχεται μετ αυτων ο ιησους εις χωριον λεγομενον γεθσημανη και λεγει τοις μαθηταις καθισατε αυτου εως ου απελθων προσευξωμαι εκει
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:34 mot à mot
Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditφημίphēmi · affirmerG5346
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nuitνύξnux · nuitG3571
- mêmeοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- avantπρίνprin · avantG4250
- coqἀλέκτωρalektōr · coqG220
- chanteφωνέωphōneō · appelerG5455
- meμέme · meG3165
- renierasἀπαρνέομαιaparneomai · renierG533
- troisτρίςtris · trois foisG5151
Références croisées de Matthieu 26:34
- Marc 14:30και λεγει αυτω ο ιησους αμην λεγω σοι οτι σημερον εν τη νυκτι ταυτη πριν η δις αλεκτορα φωνησαι τρις απαρνηση με
- Luc 22:34ο δε ειπεν λεγω σοι πετρε ου μη φωνησει σημερον αλεκτωρ πριν η τρις απαρνηση μη ειδεναι με
- Jean 13:38απεκριθη αυτω ο ιησους την ψυχην σου υπερ εμου θησεις αμην αμην λεγω σοι ου μη αλεκτωρ φωνησει εως ου απαρνηση με τρις
Commentaires sur Matthieu 26:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Jésus dit - La réponse de notre Seigneur à Pierre est très catégorique et impressionnante. En vérité - je dis une vérité solennelle et lourde, non seulement tu seras renversé, tu tomberas et tu abandonneras ton Maître, mais tu nieras même que tu as, ou que tu as jamais eu, la moindre connaissance de moi ou le moindre lien avec moi ; et cela, tu le feras, non pas peu à peu, au cours d'une longue période, jusqu'à ce que l'apostasie, se renforçant de jour en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31-35Versets 31-35 Jésus prédit la chute de Pierre - Ceci est également rapporté dans Marc 14:27-31; Luc 22:31-34; Jean 13:34-38. Matthieu 26:31 Alors Jésus leur dit - L'occasion pour lui de dire cela était l'affirmation audacieuse de Pierre qu'il était prêt à mourir avec lui ( Jean 13:36) Jésus leur avait dit qu'il s'en allait, c'est-à-dire qu'il était sur le point de mourir. Pierre lui demanda où il allait. Jésus lui répondit qu'il ne pouvait pas le suivre à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-35Une mauvaise confiance en soi, telle celle de Pierre, dans ce texte, est le premier pas vers la chute spirituelle. Nous avons tous tendance à être trop confiants en nous-mêmes. Ceux qui sont dans ce cas, sont les premiers à « tomber ». Ceux qui se considèrent en grande sécurité courent en réalité de réels dangers... Satan mène activement ces « égarés », ces derniers n’étant pas sur leurs gardes ; Dieu les laisse alors errer, pour les humilier ensuite.Lire le commentaire
Commentaires