Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 24:17
17ο επι του δωματος μη καταβαινετω αραι τι εκ της οικιας αυτου
Matthieu 24:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)que celui qui sera sur le toit ne descende pas pour prendre ce qui est dans sa maison ;
- Bible Segond 21 (S21)que celui qui sera sur le toit ne descende pas pour prendre ce qui est dans sa maison,
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un est sur son toit en terrasse, qu’il ne rentre pas dans sa maison pour emporter les biens qui s’y trouvent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)que celui qui sera sur le toit ne descende pas pour prendre ce qui est dans sa maison;
Contexte de Matthieu 24:17
15οταν ουν ιδητε το βδελυγμα της ερημωσεως το ρηθεν δια δανιηλ του προφητου εστως εν τοπω αγιω ο αναγινωσκων νοειτω 16τοτε οι εν τη ιουδαια φευγετωσαν επι τα ορη ο επι του δωματος μη καταβαινετω αραι τι εκ της οικιας αυτου 18και ο εν τω αγρω μη επιστρεψατω οπισω αραι τα ιματια αυτου 19ουαι δε ταις εν γαστρι εχουσαις και ταις θηλαζουσαις εν εκειναις ταις ημεραις
Lire Matthieu 24 en entierMatthieu 24:17 mot à mot
ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω ἆραι τὰ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 24:17
- Matthieu 6:25δια τουτο λεγω υμιν μη μεριμνατε τη ψυχη υμων τι φαγητε και τι πιητε μηδε τω σωματι υμων τι ενδυσησθε ουχι η ψυχη πλειον εστιν της τροφης και το σωμα του ενδυματος
- Marc 13:15ο δε επι του δωματος μη καταβατω εις την οικιαν μηδε εισελθετω αραι τι εκ της οικιας αυτου
- Luc 17:31εν εκεινη τη ημερα ος εσται επι του δωματος και τα σκευη αυτου εν τη οικια μη καταβατω αραι αυτα και ο εν τω αγρω ομοιως μη επιστρεψατω εις τα οπισω
- Matthieu 10:27ο λεγω υμιν εν τη σκοτια ειπατε εν τω φωτι και ο εις το ους ακουετε κηρυξατε επι των δωματων
Commentaires sur Matthieu 24:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Que celui qui est sur la maison monte - Les maisons des Juifs, ainsi que celles des anciens Grecs et Romains, avaient un toit plat et des escaliers à l'extérieur, par lesquels on pouvait monter et descendre sans entrer dans la maison. Dans les villes orientales fortifiées, ces maisons à toit plat formaient généralement des terrasses continues d'un bout à l'autre de la ville, terrasses qui se terminaient par les portes. Que celui qui marche sur le toit de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Celui qui est sur le toit de la maison - Les toits des maisons des pays orientaux étaient plats, de sorte qu'ils constituaient des lieux favorables à la marche et à la retraite. Voir les notes à Matthieu 9:1-8. Le sens de ce passage est que celui qui se trouvait sur le toit de la maison lorsque cette calamité s'abattrait sur la ville "devrait fuir sans délai" ; il ne devrait même pas prendre le temps d'emporter quelque vêtement de sa maison. La calamité…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-28Les disciples demandèrent au Seigneur : « quand cela arrivera-t-il » ? Mais Il ne leur donna aucune réponse précise sur ce point ; à leur seconde question : « quel en sera le signe » ? Jésus leur répondit alors ouvertement : la prophétie en question concerne des événements qui doivent arriver rapidement : la destruction de Jérusalem, la fin de l'église juive, de l'état juif, l'appel des Païens, et l'instauration du Royaume de Christ dans le monde ; cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Certains pensent que le chapitre 24 ne concerne que le retour du Christ à la fin de l'histoire. D'autres pensent qu'il ne concerne que les évènements de l'an 70 apr. J.-C, lorsque les Romains ont détruit Jérusalem et le Temple. D'autres encore pensent qu'il renvoie aux deux réalités. Voir aussi Notes d'Étude sur Marc 13.Lire le commentaire
Commentaires