Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Marc 13:15
15ο δε επι του δωματος μη καταβατω εις την οικιαν μηδε εισελθετω αραι τι εκ της οικιας αυτου
Marc 13:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)que celui qui sera sur le toit ne descende pas et n’entre pas pour prendre quelque chose dans sa maison ;
- Bible Segond 21 (S21)que celui qui sera sur le toit ne descende pas et n'entre pas dans sa maison pour prendre quelque chose,
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un est sur son toit en terrasse, qu’il ne rentre pas à l’intérieur de sa maison pour emporter quelque bien qui s’y trouve.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)que celui qui sera sur le toit ne descende pas et n'entre pas pour prendre quelque chose dans sa maison;
Contexte de Marc 13:15
13και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου ο δε υπομεινας εις τελος ουτος σωθησεται 14οταν δε ιδητε το βδελυγμα της ερημωσεως το ρηθεν υπο δανιηλ του προφητου εστως οπου ου δει ο αναγινωσκων νοειτω τοτε οι εν τη ιουδαια φευγετωσαν εις τα ορη ο δε επι του δωματος μη καταβατω εις την οικιαν μηδε εισελθετω αραι τι εκ της οικιας αυτου 16και ο εις τον αγρον ων μη επιστρεψατω εις τα οπισω αραι το ιματιον αυτου 17ουαι δε ταις εν γαστρι εχουσαις και ταις θηλαζουσαις εν εκειναις ταις ημεραις
Lire Marc 13 en entierMarc 13:15 mot à mot
ὁ δὲ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω μηδὲ εἰσελθάτω ἆραί τι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- toitδῶμαdōma · toit en terrasseG1430
- descendeκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- pasμήmē · ne pasG3361
- ·εἰςeis · versG1519
- ·οἰκίαoikia · maisonG3614
- entreεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- pasμηδέmēde · niG3366
- prendreαἴρωairō · souleverG142
- quelqueτιςtis · quelqu'unG5100
- dansἐκek ex · hors de, depuisG1537
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Marc 13:15
- Matthieu 24:16τοτε οι εν τη ιουδαια φευγετωσαν επι τα ορη
- Luc 17:31εν εκεινη τη ημερα ος εσται επι του δωματος και τα σκευη αυτου εν τη οικια μη καταβατω αραι αυτα και ο εν τω αγρω ομοιως μη επιστρεψατω εις τα οπισω
- Actes 27:18σφοδρως δε χειμαζομενων ημων τη εξης εκβολην εποιουντο
- Philippiens 3:7αλλ ατινα ην μοι κερδη ταυτα ηγημαι δια τον χριστον ζημιαν
- Hébreux 11:7πιστει χρηματισθεις νωε περι των μηδεπω βλεπομενων ευλαβηθεις κατεσκευασεν κιβωτον εις σωτηριαν του οικου αυτου δι ης κατεκρινεν τον κοσμον και της κατα πιστιν δικαιοσυνης εγενετο κληρονομος
Commentaires sur Marc 13:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Lesommet de la maison - Voir Matthieu 24:17; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Sur le toit de la maison - Voir les notes sur Matthieu 9:1-8.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-23En se rebellant contre les Romains et en persécutant les Chrétiens, les Juifs précipitèrent leur propre ruine. Nous avons dans ce texte une prédiction de la destruction qui survint sur ce peuple, moins de quarante ans après cette prophétie de Jésus. Cette destruction et cette désolation seront si effroyables, qu'on ne pourra pas en trouver de telles dans toute l'histoire du monde. Des promesses et des encouragements à persévérer sont ici donnés par le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Après avoir discerné et vu le signe de l'abomination, une personne flânant sur le toit de sa maison en Judée ne devait même pas prendre le temps de faire ses bagages, mais descendre et fuir. De même, une personne présente au champ ne devrait pas rentrer chez elle pour récupérer son manteau. Dès l'apparition du signe de 13.14, les croyants devaient donc fuir devant l'armée romaine qui approchait. L'armée romaine ne pratiquait pas le principe de la "guerre…Lire le commentaire
Commentaires