Nouvelle Bible Segond
Matthieu 24:17
17que celui qui sera sur le toit en terrasse n’en descende pas pour prendre ce qui est chez lui,
Matthieu 24:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)que celui qui sera sur le toit ne descende pas pour prendre ce qui est dans sa maison ;
- Bible Segond 21 (S21)que celui qui sera sur le toit ne descende pas pour prendre ce qui est dans sa maison,
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un est sur son toit en terrasse, qu’il ne rentre pas dans sa maison pour emporter les biens qui s’y trouvent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)que celui qui sera sur le toit ne descende pas pour prendre ce qui est dans sa maison;
Contexte de Matthieu 24:17
15C’est pourquoi, lorsque vous verrez l’abomination dévastatrice, qui a été annoncée par l’entremise du prophète Daniel, installée dans un lieu sacré – que le lecteur comprenne – 16alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes ; que celui qui sera sur le toit en terrasse n’en descende pas pour prendre ce qui est chez lui, 18et que celui qui sera aux champs ne s’en retourne pas pour prendre son vêtement. 19Quel malheur pour les femmes enceintes et pour celles qui allaiteront en ces jours-là !
Lire Matthieu 24 en entierMatthieu 24:17 mot à mot
ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω ἆραι τὰ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 24:17
- Matthieu 6:25C’est pourquoi je vous dis : Ne vous inquiétez pas, pour votre vie, de ce que vous mangerez ou de ce que vous boirez, ni, pour votre corps, de ce dont vous serez vêtus. La vie n’est-elle pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement ?
- Job 2:4L’Adversaire répondit au Seigneur : Peau pour peau ! Tout ce que possède un homme, il le donne pour sa vie.
- Proverbes 6:4ne donne ni sommeil à tes yeux, ni assoupissement à tes paupières ;
- Marc 13:15que celui qui sera sur le toit en terrasse n’en descende pas, qu’il ne rentre pas pour prendre quelque chose chez lui ;
- Luc 17:31En ce jour-là, que celui qui sera sur le toit en terrasse et qui aura ses affaires chez lui ne descende pas pour les prendre ; et que celui qui sera aux champs ne retourne pas non plus en arrière.
- Matthieu 10:27Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le en plein jour ; ce qui vous est chuchoté à l’oreille, proclamez-le sur les toits en terrasse.
- Deutéronome 22:8Si tu bâtis une maison neuve, tu feras une balustrade autour de ton toit en terrasse, afin de ne pas mettre du sang sur ta maison, pour le cas où quelqu’un en tomberait.
Commentaires sur Matthieu 24:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Que celui qui est sur la maison monte - Les maisons des Juifs, ainsi que celles des anciens Grecs et Romains, avaient un toit plat et des escaliers à l'extérieur, par lesquels on pouvait monter et descendre sans entrer dans la maison. Dans les villes orientales fortifiées, ces maisons à toit plat formaient généralement des terrasses continues d'un bout à l'autre de la ville, terrasses qui se terminaient par les portes. Que celui qui marche sur le toit de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Celui qui est sur le toit de la maison - Les toits des maisons des pays orientaux étaient plats, de sorte qu'ils constituaient des lieux favorables à la marche et à la retraite. Voir les notes à Matthieu 9:1-8. Le sens de ce passage est que celui qui se trouvait sur le toit de la maison lorsque cette calamité s'abattrait sur la ville "devrait fuir sans délai" ; il ne devrait même pas prendre le temps d'emporter quelque vêtement de sa maison. La calamité…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-28Les disciples demandèrent au Seigneur : « quand cela arrivera-t-il » ? Mais Il ne leur donna aucune réponse précise sur ce point ; à leur seconde question : « quel en sera le signe » ? Jésus leur répondit alors ouvertement : la prophétie en question concerne des événements qui doivent arriver rapidement : la destruction de Jérusalem, la fin de l'église juive, de l'état juif, l'appel des Païens, et l'instauration du Royaume de Christ dans le monde ; cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Certains pensent que le chapitre 24 ne concerne que le retour du Christ à la fin de l'histoire. D'autres pensent qu'il ne concerne que les évènements de l'an 70 apr. J.-C, lorsque les Romains ont détruit Jérusalem et le Temple. D'autres encore pensent qu'il renvoie aux deux réalités. Voir aussi Notes d'Étude sur Marc 13.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 24:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 24
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires