Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 17:4
4αποκριθεις δε ο πετρος ειπεν τω ιησου κυριε καλον εστιν ημας ωδε ειναι ει θελεις ποιησωμεν ωδε τρεις σκηνας σοι μιαν και μωση μιαν και μιαν ηλια
Matthieu 17:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pierre, prenant la parole, dit à Jésus : Seigneur, il est bon que nous soyons ici ; si tu le veux, je dresserai ici trois tentes, une pour toi, une pour Moïse, et une pour Élie.
- Bible Segond 21 (S21)Pierre prit la parole et dit à Jésus: «Seigneur, il est bon que nous soyons ici. Si tu le veux, faisons ici trois abris: un pour toi, un pour Moïse et un pour Elie.»
- Bible du Semeur (BDS)Pierre s’adressa à Jésus et lui dit : Seigneur, il est bon que nous soyons ici. Si tu es d’accord, je vais dresser ici trois tentes, une pour toi, une pour Moïse et une pour Elie …
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pierre, prenant la parole, dit à Jésus: Seigneur, il est bon que nous soyons ici; si tu le veux, je dresserai ici trois tentes, une pour toi, une pour Moïse, et une pour Elie.
Contexte de Matthieu 17:4
2και μετεμορφωθη εμπροσθεν αυτων και ελαμψεν το προσωπον αυτου ως ο ηλιος τα δε ιματια αυτου εγενετο λευκα ως το φως 3και ιδου ωφθησαν αυτοις μωσης και ηλιας μετ αυτου συλλαλουντες αποκριθεις δε ο πετρος ειπεν τω ιησου κυριε καλον εστιν ημας ωδε ειναι ει θελεις ποιησωμεν ωδε τρεις σκηνας σοι μιαν και μωση μιαν και μιαν ηλια 5ετι αυτου λαλουντος ιδου νεφελη φωτεινη επεσκιασεν αυτους και ιδου φωνη εκ της νεφελης λεγουσα ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος εν ω ευδοκησα αυτου ακουετε 6και ακουσαντες οι μαθηται επεσον επι προσωπον αυτων και εφοβηθησαν σφοδρα
Lire Matthieu 17 en entierMatthieu 17:4 mot à mot
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν τῷ Ἰησοῦ· κύριε, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι. εἰ θέλεις, ποιήσω ὧδε τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ Ἠλίᾳ μίαν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- paroleἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ditεἶπονepō · direG2036
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- bonκαλόςkalos · bonG2570
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- iciὧδεhōde · iciG5602
- siεἰei · siG1487
- veuxθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- dresseraiποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
- tentesσκηνήskēnē · tenteG4633
- uneεἷςheis · unG1520
- toiσοίsoi · toiG4671
- toiσύsu · tu, vousG4771
- ,καίkai · etG2532
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- ÉlieἩλίαςHēlias · ÉlieG2243
Références croisées de Matthieu 17:4
- Marc 9:5και αποκριθεις ο πετρος λεγει τω ιησου ραββι καλον εστιν ημας ωδε ειναι και ποιησωμεν σκηνας τρεις σοι μιαν και μωσει μιαν και ηλια μιαν
- Luc 9:33και εγενετο εν τω διαχωριζεσθαι αυτους απ αυτου ειπεν ο πετρος προς τον ιησουν επιστατα καλον εστιν ημας ωδε ειναι και ποιησωμεν σκηνας τρεις μιαν σοι και μωσει μιαν και μιαν ηλια μη ειδως ο λεγει
- Jean 14:8λεγει αυτω φιλιππος κυριε δειξον ημιν τον πατερα και αρκει ημιν
- Jean 17:24πατερ ους δεδωκας μοι θελω ινα οπου ειμι εγω κακεινοι ωσιν μετ εμου ινα θεωρωσιν την δοξαν την εμην ην εδωκας μοι οτι ηγαπησας με προ καταβολης κοσμου
- Philippiens 1:23συνεχομαι γαρ εκ των δυο την επιθυμιαν εχων εις το αναλυσαι και συν χριστω ειναι πολλω γαρ μαλλον κρεισσον
- 1 Jean 3:2αγαπητοι νυν τεκνα θεου εσμεν και ουπω εφανερωθη τι εσομεθα οιδαμεν δε οτι εαν φανερωθη ομοιοι αυτω εσομεθα οτι οψομεθα αυτον καθως εστιν
- Apocalypse 21:23και η πολις ου χρειαν εχει του ηλιου ουδε της σεληνης ινα φαινωσιν εν αυτη η γαρ δοξα του θεου εφωτισεν αυτην και ο λυχνος αυτης το αρνιον
- Apocalypse 22:3και παν καταναθεμα ουκ εσται ετι και ο θρονος του θεου και του αρνιου εν αυτη εσται και οι δουλοι αυτου λατρευσουσιν αυτω
Commentaires sur Matthieu 17:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Pierre dit : Faisons, etc. - C'est-à-dire que, lorsqu'il vit Moïse et Élie prêts à quitter la montagne, Luc 9:33, il voulut les retenir, afin de pouvoir toujours jouir de leur compagnie avec celle de son Seigneur et Maître, supposant encore que le Christ établirait un royaume temporel sur la terre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Faisons ici trois tabernacles - Un tabernacle est une tente. Elle était fabriquée, communément, en fixant des poteaux dans le sol, et en tendant sur eux des tissus attachés par des cordes. Voir les notes à Esaïe 33:20. Dans certains cas, ils étaient faits de branches d'arbres, un abri temporaire contre le soleil et la pluie, mais pas une habitation permanente. Pierre se réjouit de cette vision et souhaite qu'elle se poursuive. Il proposa donc qu'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Nous voyons dans ce texte, les disciples apercevant une « facette » de la gloire de Christ, le Fils unique du Père. Le but de cette vision était d’affermir leur foi, avant qu’ils ne soient témoins de la crucifixion de Jésus ; cela devait également donner aux disciples un aperçu de la gloire qui devait les attendre, une fois transformés par la Puissance du Seigneur, en conformité à Sa ressemblance. Les apôtres furent éblouis par cette vision glorieuse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Pierre pensait sans doute que le Royaume était sur le point d'être inauguré dans toute sa gloire (cf. Ac 1.6), et il souhaitait commémorer ce moment.Lire le commentaire
Commentaires