Matthieu 17:4

Matthieu 17:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Pierre, prenant la parole, dit à Jésus : Seigneur, il est bon que nous soyons ici ; si tu le veux, je dresserai ici trois tentes, une pour toi, une pour Moïse, et une pour Élie.
• Bible Segond 21 (S21)Pierre prit la parole et dit à Jésus: «Seigneur, il est bon que nous soyons ici. Si tu le veux, faisons ici trois abris: un pour toi, un pour Moïse et un pour Elie.»
• Bible du Semeur (BDS)Pierre s’adressa à Jésus et lui dit : Seigneur, il est bon que nous soyons ici. Si tu es d’accord, je vais dresser ici trois tentes, une pour toi, une pour Moïse et une pour Elie …
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pierre, prenant la parole, dit à Jésus: Seigneur, il est bon que nous soyons ici; si tu le veux, je dresserai ici trois tentes, une pour toi, une pour Moïse, et une pour Elie.

Contexte de Matthieu 17:4

2Et il fut transformé devant eux, et son visage resplendit comme le soleil, et ses vêtements devinrent blancs comme la lumière. 3Et voilà que Moïse et Elie leur apparurent, s'entretenant avec lui. Alors Pierre, prenant la parole, dit à Jésus : Seigneur, il est bon {Ou est-il bon … ?} que nous soyons ici ! si tu le veux, faisons-y trois tentes, une pour toi, et une pour Moïse, et une pour Elie. 5Comme il parlait encore, voici qu'une nuée lumineuse les couvrit de son ombre ; et voici, de la nuée, une voix qui disait : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui je me complais ; écoutez-le. 6Ce qu'ayant entendu, les disciples tombèrent sur leur face et eurent une fort grande peur.

Matthieu 17:4 mot à mot

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν τῷ Ἰησοῦ· κύριε, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι. εἰ θέλεις, ποιήσω ὧδε τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ Ἠλίᾳ μίαν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
• paroleἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
• ditεἶπονepō · direG2036
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• bonκαλόςkalos · bonG2570
• nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
• nousμέme · meG3165
• iciὧδεhōde · iciG5602
• siεἰei · siG1487
• veuxθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
• dresseraiποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
• tentesσκηνήskēnē · tenteG4633
• uneεἷςheis · unG1520
• toiσοίsoi · toiG4671
• toiσύsu · tu, vousG4771
• ,καίkai · etG2532
• MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
• ÉlieἩλίαςHēlias · ÉlieG2243

Références croisées de Matthieu 17:4

• Marc 9:5Et Pierre prenant la parole, dit à Jésus : Rabbi (Docteur), il est bon {Ou est-il bon ?} que nous soyons ici ; faisons donc trois tentes, une pour toi, et une pour Moïse, et une pour Elie.
• Luc 9:33Et il arriva comme ceux-ci se séparaient de lui, que Pierre dit à Jésus : Maître, il est bon {Ou est-il bon ?} que nous soyons ici ? faisons donc trois tentes, une pour toi, et une pour Moïse, et une pour Elie : ne sachant ce qu'il disait.
• Exode 33:18Et [Moïse] dit : Fais-moi donc voir ta gloire !
• Psaumes 4:6(4:7) ¶ Bien des gens disent : Qui nous fera voir du bien ? Fais lever sur nous la lumière de ta face, ô Eternel !
• Psaumes 16:11Tu me feras connaître le sentier de la vie. Il y a un rassasiement de joies auprès de ta face. Il y a des délices à ta droite à jamais.
• Psaumes 63:1(63:1) ¶ Psaume de David. Quand il était dans le désert de Juda. (63:2) ¶ Ô Dieu ! tu es mon Dieu, je te cherche ; mon âme a soif de toi, ma chair languit après toi, dans une terre aride, [où je suis] épuisé, sans eau.
• Ésaïe 33:17¶ Tes yeux contempleront le roi dans sa beauté : ils verront le pays lointain.
• Zacharie 9:17Car quelle en sera la bonté ! quelle en sera la beauté ! Le froment fera fructifier les jeunes hommes, et le moût, les vierges.
• Jean 14:8Philippe lui dit : Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit. –
• Jean 17:24¶ Père ! ceux que tu m'as donnés, je veux que là où je suis, ils y soient aussi avec moi ; afin qu'ils contemplent ma gloire, laquelle tu m'as donnée parce que tu m'as aimé avant la fondation du monde.
• Philippiens 1:23car je suis pressé des deux [côtés], ayant le désir de m'en aller et d'être avec Christ, car c'est beaucoup meilleur ;
• 1 Jean 3:2Bien-aimés, nous sommes maintenant enfants de Dieu, et ce que nous serons n'a pas encore été manifesté ; mais nous savons que, lorsqu'il aura été manifesté, nous serons semblables à lui, parce que nous le verrons tel qu'il est.
• Apocalypse 21:23Et la ville n'a pas besoin du soleil ni de la lune pour y luire ; car la gloire de Dieu l'éclaire, et sa lampe, c'est l'agneau ;
• Apocalypse 22:3Et il n'y aura plus aucune malédiction ; et le trône de Dieu et de l'agneau y sera ; et ses esclaves lui rendront leur culte ;

Commentaires sur Matthieu 17:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Pierre dit : Faisons, etc. - C'est-à-dire que, lorsqu'il vit Moïse et Élie prêts à quitter la montagne, Luc 9:33, il voulut les retenir, afin de pouvoir toujours jouir de leur compagnie avec celle de son Seigneur et Maître, supposant encore que le Christ établirait un royaume temporel sur la terre.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Faisons ici trois tabernacles - Un tabernacle est une tente. Elle était fabriquée, communément, en fixant des poteaux dans le sol, et en tendant sur eux des tissus attachés par des cordes. Voir les notes à Esaïe 33:20. Dans certains cas, ils étaient faits de branches d'arbres, un abri temporaire contre le soleil et la pluie, mais pas une habitation permanente. Pierre se réjouit de cette vision et souhaite qu'elle se poursuive. Il proposa donc qu'ils…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Nous voyons dans ce texte, les disciples apercevant une « facette » de la gloire de Christ, le Fils unique du Père. Le but de cette vision était d’affermir leur foi, avant qu’ils ne soient témoins de la crucifixion de Jésus ; cela devait également donner aux disciples un aperçu de la gloire qui devait les attendre, une fois transformés par la Puissance du Seigneur, en conformité à Sa ressemblance. Les apôtres furent éblouis par cette vision glorieuse…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4Pierre pensait sans doute que le Royaume était sur le point d'être inauguré dans toute sa gloire (cf. Ac 1.6), et il souhaitait commémorer ce moment.Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 17:4

• Amour
• Bourse de recherche
• Elijah
• Jésus, le Christ
• Montagne
• Moïse
• Pierre
• Transfiguration
• Vision

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Jésus christ
• Thabor
• Élie
• Luc (Évangile de)
• Transfiguration
• Jésus-Christ
• Jésus-Christ (noms et titres de)
• Évangiles synoptiques

Commentaires sur Matthieu 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings