Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 13:8
8αλλα δε επεσεν επι την γην την καλην και εδιδου καρπον ο μεν εκατον ο δε εξηκοντα ο δε τριακοντα
Matthieu 13:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Une autre partie tomba dans la bonne terre : elle donna du fruit, un grain cent, un autre soixante, un autre trente.
- Bible Segond 21 (S21)Une autre partie tomba dans la bonne terre; elle donna du fruit avec un rapport de 100, 60 ou 30 pour 1.
- Bible du Semeur (BDS)D’autres grains enfin tombèrent sur la bonne terre et donnèrent du fruit avec un rendement de cent, soixante, ou trente pour un.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Une autre partie tomba dans la bonne terre: elle donna du fruit, un grain cent, un autre soixante, un autre trente.
Contexte de Matthieu 13:8
6ηλιου δε ανατειλαντος εκαυματισθη και δια το μη εχειν ριζαν εξηρανθη 7αλλα δε επεσεν επι τας ακανθας και ανεβησαν αι ακανθαι και απεπνιξαν αυτα αλλα δε επεσεν επι την γην την καλην και εδιδου καρπον ο μεν εκατον ο δε εξηκοντα ο δε τριακοντα 9ο εχων ωτα ακουειν ακουετω 10και προσελθοντες οι μαθηται ειπον αυτω δια τι εν παραβολαις λαλεις αυτοις
Lire Matthieu 13 en entierMatthieu 13:8 mot à mot
ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν καὶ ἐδίδου καρπόν, ὃ μὲν ἑκατόν, ὃ δὲ ἑξήκοντα, ὃ δὲ τριάκοντα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- autreἄλλοςallos · autreG243
- tombaπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- dansἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- bonneκαλόςkalos · bonG2570
- terreγῆgē · terre : solG1093
- ·καίkai · etG2532
- donnaδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- fruitκαρπόςkarpos · fruitG2590
- unμένmen · d'autre partG3303
- centἑκατόνhekaton · centG1540
- unὅςhos hē ho · qui, queG3739
- soixanteἑξήκονταhexēkonta · soixanteG1835
- trenteτριάκονταtriakonta · trenteG5144
Références croisées de Matthieu 13:8
- Matthieu 13:23ο δε επι την γην την καλην σπαρεις ουτος εστιν ο τον λογον ακουων και συνιων ος δη καρποφορει και ποιει ο μεν εκατον ο δε εξηκοντα ο δε τριακοντα
- Luc 8:15το δε εν τη καλη γη ουτοι εισιν οιτινες εν καρδια καλη και αγαθη ακουσαντες τον λογον κατεχουσιν και καρποφορουσιν εν υπομονη
- Romains 7:18οιδα γαρ οτι ουκ οικει εν εμοι τουτ εστιν εν τη σαρκι μου αγαθον το γαρ θελειν παρακειται μοι το δε κατεργαζεσθαι το καλον ουχ ευρισκω
- Jean 15:8εν τουτω εδοξασθη ο πατηρ μου ινα καρπον πολυν φερητε και γενησεσθε εμοι μαθηται
- Galates 5:22ο δε καρπος του πνευματος εστιν αγαπη χαρα ειρηνη μακροθυμια χρηστοτης αγαθωσυνη πιστις
- Philippiens 1:11πεπληρωμενοι καρπων δικαιοσυνης των δια ιησου χριστου εις δοξαν και επαινον θεου
Commentaires sur Matthieu 13:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Bonne terre - Là où la terre était profonde, le champ était bien labouré, et les ronces et les mauvaises herbes étaient toutes enlevées. Voir plus sur Matthieu 13:19; (note), etc., et voir sur Luc 8:15; (note). Unpeu plus de cent fois - Pour l'élucidation de ce texte, je vous prie de me laisser introduire l'expérience suivante. En 1816, j'ai semé, pour une troisième récolte, un champ d'avoine, à Millbrook, dans le Lancashire ; les grains pesaient, en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-9Versets 3-9 En paraboles - Le mot "parabole" est dérivé d'un mot grec signifiant "comparer ensemble", et désigne une similitude tirée d'un objet naturel pour illustrer un sujet spirituel ou moral. C'est le récit d'un événement réel ou fictif, afin d'illustrer plus clairement une vérité que l'orateur souhaitait communiquer. Dans les premiers temps, il était très utilisé. Les écrivains païens, comme Ésope, l'utilisaient souvent. À l'époque du Christ, il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Jésus monta dans une barque afin d'être moins pressé par la foule, et pour être mieux entendu de tous. En cela, Il nous enseigne que lorsque nous L’adorons, en quelque lieu que ce soit, nous ne devons pas rechercher les places qui nous permettent d’être bien en vue, mais de faire au mieux avec les commodités que Dieu nous offre, dans Sa Providence. Christ a enseigné la foule par le biais des paraboles. De cette façon, le côté spirituel fut rendu plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-9Cette parabole (que Jésus explique ensuite dans 13:18–23) aborde les réponses essentiellement négatives de la nation juive à l'égard de Jésus et de son message. • Les paraboles (parabolē en grec) sont des récits qui expriment généralement une analogie entre un aspect courant de la vie et une vérité spirituelle. Pour comprendre une parabole, il faut trouver l'analogie centrale et la replacer dans son contexte historique et dans le contexte des évangiles…Lire le commentaire
Commentaires