Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Marc 8:13
13και αφεις αυτους εμβας παλιν εις το πλοιον απηλθεν εις το περαν
Marc 8:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis il les quitta, et remonta dans la barque, pour passer sur l’autre bord.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il les quitta et remonta [dans la barque] pour passer sur l'autre rive.
- Bible du Semeur (BDS)Il les quitta, remonta dans le bateau et partit pour l’autre rive.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il les quitta, et remonta dans la barque, pour passer sur l'autre bord.
Contexte de Marc 8:13
11και εξηλθον οι φαρισαιοι και ηρξαντο συζητειν αυτω ζητουντες παρ αυτου σημειον απο του ουρανου πειραζοντες αυτον 12και αναστεναξας τω πνευματι αυτου λεγει τι η γενεα αυτη σημειον επιζητει αμην λεγω υμιν ει δοθησεται τη γενεα ταυτη σημειον και αφεις αυτους εμβας παλιν εις το πλοιον απηλθεν εις το περαν 14και επελαθοντο λαβειν αρτους και ει μη ενα αρτον ουκ ειχον μεθ εαυτων εν τω πλοιω 15και διεστελλετο αυτοις λεγων ορατε βλεπετε απο της ζυμης των φαρισαιων και της ζυμης ηρωδου
Lire Marc 8 en entierMarc 8:13 mot à mot
καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἐμβὰς ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisκαίkai · etG2532
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- quittaἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- remontaἐμβαίνωembainō · monterG1684
- remontaπάλινpalin · de nouveauG3825
- dansεἰςeis · versG1519
- barqueπλοῖονploion · bateauG4143
- passerἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- bordπέρανperan · autre côtéG4008
Références croisées de Marc 8:13
- Matthieu 7:6μη δωτε το αγιον τοις κυσιν μηδε βαλητε τους μαργαριτας υμων εμπροσθεν των χοιρων μηποτε καταπατησωσιν αυτους εν τοις ποσιν αυτων και στραφεντες ρηξωσιν υμας
- Matthieu 15:14αφετε αυτους οδηγοι εισιν τυφλοι τυφλων τυφλος δε τυφλον εαν οδηγη αμφοτεροι εις βοθυνον πεσουνται
- Luc 8:37και ηρωτησαν αυτον απαν το πληθος της περιχωρου των γαδαρηνων απελθειν απ αυτων οτι φοβω μεγαλω συνειχοντο αυτος δε εμβας εις το πλοιον υπεστρεψεν
- Jean 8:21ειπεν ουν παλιν αυτοις ο ιησους εγω υπαγω και ζητησετε με και εν τη αμαρτια υμων αποθανεισθε οπου εγω υπαγω υμεις ου δυνασθε ελθειν
- Jean 12:36εως το φως εχετε πιστευετε εις το φως ινα υιοι φωτος γενησθε ταυτα ελαλησεν ο ιησους και απελθων εκρυβη απ αυτων
- Actes 13:45ιδοντες δε οι ιουδαιοι τους οχλους επλησθησαν ζηλου και αντελεγον τοις υπο του παυλου λεγομενοις αντιλεγοντες και βλασφημουντες
- Actes 18:6αντιτασσομενων δε αυτων και βλασφημουντων εκτιναξαμενος τα ιματια ειπεν προς αυτους το αιμα υμων επι την κεφαλην υμων καθαρος εγω απο του νυν εις τα εθνη πορευσομαι
Commentaires sur Marc 8:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-21Versets 11-21 Voir l'explication de ce passage dans Matthieu 16:1-12. Marc 8:12 Soupirant profondément dans son esprit - Son cœur était profondément affecté par leur méchanceté et leur hypocrisie. Le mot "esprit" est pris ici comme le siège des émotions, des passions, des affections. Il tira des gémissements profonds de sa poitrine. Aucun signe ne sera donné - C'est-à-dire, aucun signe tel qu'ils le demandaient, c'est-à-dire, un signe "du ciel". Il dit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Les incrédules obstinés ont toujours quelque chose à dire, d’ailleurs souvent vraiment absurde. S'ils ne veulent pas être convaincus, ils ne le seront pas. Hélas ! Que de raisons avons-nous de nous lamenter au sujet de ceux qui nous entourent, se détruisant avec leur entourage par leur incrédulité perverse et obstinée, leur hostilité à l'Évangile ! Lorsque nous oublions les œuvres de Dieu et que nous doutons de Lui, nous devrions nous reprendre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-13Comme dans le miracle précédent (6.30–44), la multiplication des pains pour les 4 000 est suivie par la traversée de la mer de Galilée par Jésus, en bateau (cf. 6.45), et par les pharisiens qui remettent en question son autorité en lui demandant d'accomplir un signe miraculeux (cf. 7.1–23). La localisation précise de Dalmanutha est inconnue. Matthieu 15.39 fait référence à Magdala au lieu de Dalmanutha.Lire le commentaire
Commentaires