Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Marc 15:33
33γενομενης δε ωρας εκτης σκοτος εγενετο εφ ολην την γην εως ωρας εννατης
Marc 15:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La sixième heure étant venue, il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu’à la neuvième heure.
- Bible Segond 21 (S21)A midi, il y eut des ténèbres sur tout le pays, jusqu'à trois heures de l'après-midi.
- Bible du Semeur (BDS)A midi, le pays tout entier fut plongé dans l’obscurité, et cela dura jusqu’à trois heures de l’après-midi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La sixième heure étant venue, il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu'à la neuvième heure.
Contexte de Marc 15:33
31ομοιως δε και οι αρχιερεις εμπαιζοντες προς αλληλους μετα των γραμματεων ελεγον αλλους εσωσεν εαυτον ου δυναται σωσαι 32ο χριστος ο βασιλευς του ισραηλ καταβατω νυν απο του σταυρου ινα ιδωμεν και πιστευσωμεν και οι συνεσταυρωμενοι αυτω ωνειδιζον αυτον γενομενης δε ωρας εκτης σκοτος εγενετο εφ ολην την γην εως ωρας εννατης 34και τη ωρα τη εννατη εβοησεν ο ιησους φωνη μεγαλη λεγων ελωι ελωι λαμμα σαβαχθανι ο εστιν μεθερμηνευομενον ο θεος μου ο θεος μου εις τι με εγκατελιπες 35και τινες των παρεστηκοτων ακουσαντες ελεγον ιδου ηλιαν φωνει
Lire Marc 15 en entierMarc 15:33 mot à mot
Καὶ γενομένης ὥρας ἕκτης σκότος ἐγένετο ἐφ᾽ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- sixièmeἕκτοςhektos · sixièmeG1623
- heureὥραhōra · heureG5610
- venueγίνομαιginomai · êtreG1096
- ténèbresσκότοςskotos · ténèbresG4655
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- touteὅλοςholos · tout entierG3650
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- terreγῆgē · terre : paysG1093
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- neuvièmeἔννατοςennatos · neuvième (heure)G1766
Références croisées de Marc 15:33
Commentaires sur Marc 15:33
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-41Ce texte nous indique qu’il y eut des ténèbres épaisses sur le pays, de midi jusqu'à trois heures de l'après-midi. Les Juifs faisaient le maximum pour anéantir Christ, le « Soleil de Justice ». Ces ténèbres symbolisaient la « nébulosité » sous laquelle était placée l'âme de Christ, véritable « offrande pour le péché ». Jésus ne se plaignit pas de l'abandon de Ses disciples, mais de celui de Son Père : c’est en cela qu’Il a été fait « péché » pour nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33À midi ( littéralement "la sixième heure" ), l'obscurité est tombée sur toute la terre jusqu'à trois heures de l'après-midi (littéralement "la neuvième heure" ). En parlant de toute la terre, Marc veut probablement parler de tout Juda. L'obscurité est à la fois littérale et symbolique : elle révèle la nature sinistre de ce qui est en train de se passer, et elle est un avant-goût du jugement que Jésus a prédit comme devant s'abattre sur Israël (voir…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33De midi à trois heures. Ceci est en harmonie avec Matthieu et Luc ; mais d'après le verset 25, il y aurait eu déjà trois heures que Jésus endurait le supplice de la croix. - Quant à ces mots : il y eut des ténèbres, voir Matthieu 27.45, note.Lire le commentaire
Commentaires