Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Marc 15:16
16οι δε στρατιωται απηγαγον αυτον εσω της αυλης ο εστιν πραιτωριον και συγκαλουσιν ολην την σπειραν
Marc 15:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les soldats conduisirent Jésus dans l’intérieur de la cour, c’est-à-dire, dans le prétoire, et ils assemblèrent toute la cohorte.
- Bible Segond 21 (S21)Les soldats conduisirent Jésus à l'intérieur de la cour, c'est-à-dire dans le prétoire, et ils rassemblèrent toute la troupe.
- Bible du Semeur (BDS)Les soldats emmenèrent Jésus dans la cour intérieure du palais et firent venir toute la cohorte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les soldats conduisirent Jésus dans l'intérieur de la cour, c'est-à-dire, dans le prétoire, et ils assemblèrent toute la cohorte.
Contexte de Marc 15:16
14ο δε πιλατος ελεγεν αυτοις τι γαρ κακον εποιησεν οι δε περισσοτερως εκραξαν σταυρωσον αυτον 15ο δε πιλατος βουλομενος τω οχλω το ικανον ποιησαι απελυσεν αυτοις τον βαραββαν και παρεδωκεν τον ιησουν φραγελλωσας ινα σταυρωθη οι δε στρατιωται απηγαγον αυτον εσω της αυλης ο εστιν πραιτωριον και συγκαλουσιν ολην την σπειραν 17και ενδυουσιν αυτον πορφυραν και περιτιθεασιν αυτω πλεξαντες ακανθινον στεφανον 18και ηρξαντο ασπαζεσθαι αυτον χαιρε βασιλευ των ιουδαιων
Lire Marc 15 en entierMarc 15:16 mot à mot
Οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον, καὶ συγκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖρανLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- soldatsστρατιώτηςstratiōtēs · soldatG4757
- conduisirentἀπάγωapagō · emmenerG520
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- intérieurἔσωesō · dedans, intérieur, intérieurementG2080
- courαὐλήaulē · palais/courG833
- est-à-direὅςhos hē ho · qui, queG3739
- est-à-direεἰμίeimi · êtreG1510
- prétoireπραιτώριονpraitōrion · prétoireG4232
- etκαίkai · etG2532
- assemblèrentσυγκαλέωsugkaleō · convoquerG4779
- touteὅλοςholos · tout entierG3650
- cohorteσπεῖραspeira · cohorteG4686
Références croisées de Marc 15:16
- Matthieu 27:27τοτε οι στρατιωται του ηγεμονος παραλαβοντες τον ιησουν εις το πραιτωριον συνηγαγον επ αυτον ολην την σπειραν
- Jean 18:28αγουσιν ουν τον ιησουν απο του καιαφα εις το πραιτωριον ην δε πρωια και αυτοι ουκ εισηλθον εις το πραιτωριον ινα μη μιανθωσιν αλλ ινα φαγωσιν το πασχα
- Jean 19:9και εισηλθεν εις το πραιτωριον παλιν και λεγει τω ιησου ποθεν ει συ ο δε ιησους αποκρισιν ουκ εδωκεν αυτω
Commentaires sur Marc 15:16
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-21Christ aborda la mort sous son aspect le plus terrifiant. Ce supplice était réservé aux plus grands malfaiteurs. La croix et la honte sont ainsi liées. Dieu ayant été déshonoré par le péché de l'homme, Christ Lui donna satisfaction en se soumettant à la plus grande disgrâce qui pouvait émaner de la nature humaine. Cette mort était maudite, comme le mentionnait la loi juive, dans Deutéronome 21.23. Les soldats romains se moquèrent de la « royauté » de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Toute la troupe (c'est à dire une cohorte qui comportait un dixième d'une légion) représentait environ 600 hommes. Ce sont probablement tous les soldats en service à ce moment-là dans le prétoire qui sont appelés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Comparer Matthieu 27.27, note. Cet évangéliste dit : dans le prétoire ; Marc plus exact : dans l'intérieur de la cour qui est le prétoire. En effet, le mot cour désigne tout ensemble le palais et la cour intérieure, qu'entouraient les divers bâtiments de ce palais. (Matthieu 26.3) C'est dans cette cour que l'on conduisit Jésus.Lire le commentaire
Commentaires