Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 27:18
18σφοδρως δε χειμαζομενων ημων τη εξης εκβολην εποιουντο
Actes 27:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme nous étions violemment battus par la tempête, le lendemain on jeta la cargaison à la mer,
- Bible Segond 21 (S21)Comme nous étions violemment battus par la tempête, le lendemain ils ont jeté la cargaison à la mer,
- Bible du Semeur (BDS)Le lendemain, comme la tempête n’arrêtait pas de secouer le bateau avec violence, on l’a délesté d’une partie de sa cargaison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme nous étions violemment battus par la tempête, le lendemain on jeta la cargaison à la mer,
Contexte de Actes 27:18
16νησιον δε τι υποδραμοντες καλουμενον κλαυδην μολις ισχυσαμεν περικρατεις γενεσθαι της σκαφης 17ην αραντες βοηθειαις εχρωντο υποζωννυντες το πλοιον φοβουμενοι τε μη εις την συρτιν εκπεσωσιν χαλασαντες το σκευος ουτως εφεροντο σφοδρως δε χειμαζομενων ημων τη εξης εκβολην εποιουντο 19και τη τριτη αυτοχειρες την σκευην του πλοιου ερριψαμεν 20μητε δε ηλιου μητε αστρων επιφαινοντων επι πλειονας ημερας χειμωνος τε ουκ ολιγου επικειμενου λοιπον περιηρειτο πασα ελπις του σωζεσθαι ημας
Lire Actes 27 en entierActes 27:18 mot à mot
σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeδέde · alorsG1161
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- violemmentσφοδρῶςsphodrōs · violemmentG4971
- tempêteχειμάζωcheimazō · être battu par la tempêteG5492
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lendemainἑξῆςhexēs · ensuiteG1836
- jetaποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- cargaisonἐκβολήekbolē · jet à la merG1546
Références croisées de Actes 27:18
- Actes 27:19και τη τριτη αυτοχειρες την σκευην του πλοιου ερριψαμεν
- Matthieu 16:26τι γαρ ωφελειται ανθρωπος εαν τον κοσμον ολον κερδηση την δε ψυχην αυτου ζημιωθη η τι δωσει ανθρωπος ανταλλαγμα της ψυχης αυτου
- Luc 16:8και επηνεσεν ο κυριος τον οικονομον της αδικιας οτι φρονιμως εποιησεν οτι οι υιοι του αιωνος τουτου φρονιμωτεροι υπερ τους υιους του φωτος εις την γενεαν την εαυτων εισιν
- Philippiens 3:7αλλ ατινα ην μοι κερδη ταυτα ηγημαι δια τον χριστον ζημιαν
- Hébreux 12:1τοιγαρουν και ημεις τοσουτον εχοντες περικειμενον ημιν νεφος μαρτυρων ογκον αποθεμενοι παντα και την ευπεριστατον αμαρτιαν δι υπομονης τρεχωμεν τον προκειμενον ημιν αγωνα
Commentaires sur Actes 27:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Allégé le navire - De quoi, nous ne le savons pas ; mais il s'agissait probablement de marchandises encombrantes, qui encombraient le pont, et qui étaient préjudiciables à la bonne tenue du navire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Ils ont allégé le navire - En jetant une partie de la cargaison.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Ceux qui se lancent sur « l'océan » de ce monde avec un « vent » agréable, ne savent pas quelles tempêtes ils peuvent rencontrer ; ils ne doivent donc pas trop rapidement tenir leur but pour acquis. Ne soyons jamais sûrs d'être hors de danger tant que nous ne serons pas arrivés au ciel. Les hommes de ce navire ne virent ni le soleil ni les autres astres durant de nombreux jours. La mélancolie peut quelquefois envahir les enfants de Dieu, dans le domaine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20La violence et la persistance de la tempête ont conduit l'équipage à jeter la cargaison par-dessus bord (cf. Jon 1.5) et à abandonner tout espoir.Lire le commentaire
Commentaires