Bible du Semeur
Marc 13:15
15Si quelqu’un est sur son toit en terrasse, qu’il ne rentre pas à l’intérieur de sa maison pour emporter quelque bien qui s’y trouve.
Marc 13:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)que celui qui sera sur le toit ne descende pas et n’entre pas pour prendre quelque chose dans sa maison ;
- Bible Segond 21 (S21)que celui qui sera sur le toit ne descende pas et n'entre pas dans sa maison pour prendre quelque chose,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)que celui qui sera sur le toit ne descende pas et n'entre pas pour prendre quelque chose dans sa maison;
- Bible Darby (DBY)et que celui qui est sur le toit ne descende pas dans la maison, et n’y entre pas pour emporter quoi que ce soit hors de sa maison ;
Contexte de Marc 13:15
13Tout le monde vous haïra à cause de moi. Mais celui qui tiendra bon jusqu’au bout sera sauvé. 14Quand vous verrez l’abominable profanation établie dans le lieu où elle ne doit pas être – que celui qui lit comprenne ! – alors, que ceux qui sont en Judée s’enfuient dans les montagnes. Si quelqu’un est sur son toit en terrasse, qu’il ne rentre pas à l’intérieur de sa maison pour emporter quelque bien qui s’y trouve. 16Que celui qui sera dans les champs ne retourne pas chez lui pour aller chercher son manteau. 17Malheur, en ces jours-là, aux femmes enceintes et à celles qui allaitent !
Lire Marc 13 en entierMarc 13:15 mot à mot
ὁ δὲ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω μηδὲ εἰσελθάτω ἆραί τι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- toitδῶμαdōma · toit en terrasseG1430
- descendeκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- pasμήmē · ne pasG3361
- ·εἰςeis · versG1519
- ·οἰκίαoikia · maisonG3614
- entreεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- pasμηδέmēde · niG3366
- prendreαἴρωairō · souleverG142
- quelqueτιςtis · quelqu'unG5100
- dansἐκek ex · hors de, depuisG1537
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Marc 13:15
- Genèse 19:15Dès que l’aube parut, les anges se firent pressants. Ils dirent à Loth : Debout ! Emmène ta femme et tes deux filles qui sont ici, si tu ne veux pas périr emporté par le jugement qui va s’abattre sur cette ville.
- Job 2:4L’Accusateur lui répondit : Peau pour peau, tout ce qui est à lui, l’homme y renoncera en échange de sa vie.
- Proverbes 6:4n’accorde ni sommeil à tes yeux, ni assoupissement à tes paupières ;
- Proverbes 22:3L’homme avisé voit venir le malheur et se met à l’abri, l’homme sans expérience poursuit son chemin et en subira les conséquences.
- Matthieu 24:16alors, que ceux qui sont en Judée s’enfuient dans les montagnes.
- Luc 17:31En ce jour-là, si quelqu’un est sur le toit en terrasse de sa maison, qu’il n’en descende pas pour prendre les affaires qu’il aura laissées en bas ; de même, que celui qui se trouvera dans les champs ne retourne pas chez lui.
- Actes 27:18Le lendemain, comme la tempête n’arrêtait pas de secouer le bateau avec violence, on l’a délesté d’une partie de sa cargaison.
- Philippiens 3:7Toutes ces choses constituaient, à mes yeux, un gain, mais à cause de Christ, je les considère désormais comme une perte.
- Hébreux 11:7Par la foi, Noé a construit un bateau pour sauver sa famille : il avait pris au sérieux la révélation qu’il avait reçue au sujet d’événements qu’on ne voyait pas encore. En agissant ainsi, il a condamné le monde. Et Dieu lui a accordé d’être déclaré juste en raison de sa foi.
Commentaires sur Marc 13:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Lesommet de la maison - Voir Matthieu 24:17; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Sur le toit de la maison - Voir les notes sur Matthieu 9:1-8.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-23En se rebellant contre les Romains et en persécutant les Chrétiens, les Juifs précipitèrent leur propre ruine. Nous avons dans ce texte une prédiction de la destruction qui survint sur ce peuple, moins de quarante ans après cette prophétie de Jésus. Cette destruction et cette désolation seront si effroyables, qu'on ne pourra pas en trouver de telles dans toute l'histoire du monde. Des promesses et des encouragements à persévérer sont ici donnés par le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Après avoir discerné et vu le signe de l'abomination, une personne flânant sur le toit de sa maison en Judée ne devait même pas prendre le temps de faire ses bagages, mais descendre et fuir. De même, une personne présente au champ ne devrait pas rentrer chez elle pour récupérer son manteau. Dès l'apparition du signe de 13.14, les croyants devaient donc fuir devant l'armée romaine qui approchait. L'armée romaine ne pratiquait pas le principe de la "guerre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 13:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 13
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires