Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 13:22
22και διεπορευετο κατα πολεις και κωμας διδασκων και πορειαν ποιουμενος εις ιερουσαλημ
Luc 13:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus traversait les villes et les villages, enseignant, et faisant route vers Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus traversait les villes et les villages, et il enseignait en faisant route vers Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus traversait ainsi les villes et les villages ; il y enseignait, tout en se dirigeant vers Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus traversait les villes et les villages, enseignant, et faisant route vers Jérusalem.
Contexte de Luc 13:22
20και παλιν ειπεν τινι ομοιωσω την βασιλειαν του θεου 21ομοια εστιν ζυμη ην λαβουσα γυνη ενεκρυψεν εις αλευρου σατα τρια εως ου εζυμωθη ολον και διεπορευετο κατα πολεις και κωμας διδασκων και πορειαν ποιουμενος εις ιερουσαλημ 23ειπεν δε τις αυτω κυριε ει ολιγοι οι σωζομενοι ο δε ειπεν προς αυτους 24αγωνιζεσθε εισελθειν δια της στενης πυλης οτι πολλοι λεγω υμιν ζητησουσιν εισελθειν και ουκ ισχυσουσιν
Lire Luc 13 en entierLuc 13:22 mot à mot
Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱεροσόλυμα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- traversaitδιαπορεύωdiaporeuomai · passer à traversG1279
- ·κατάkata · selonG2596
- villesπόλιςpolis · villeG4172
- villagesκώμηkōmē · villageG2968
- enseignantδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- faisantποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- routeπορείαporeia · voyageG4197
- versεἰςeis · versG1519
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
Références croisées de Luc 13:22
- Luc 4:43ο δε ειπεν προς αυτους οτι και ταις ετεραις πολεσιν ευαγγελισασθαι με δει την βασιλειαν του θεου οτι εις τουτο απεσταλμαι
- Matthieu 9:35και περιηγεν ο ιησους τας πολεις πασας και τας κωμας διδασκων εν ταις συναγωγαις αυτων και κηρυσσων το ευαγγελιον της βασιλειας και θεραπευων πασαν νοσον και πασαν μαλακιαν εν τω λαω
- Marc 6:6και εθαυμαζεν δια την απιστιαν αυτων και περιηγεν τας κωμας κυκλω διδασκων
- Actes 10:38ιησουν τον απο ναζαρεθ ως εχρισεν αυτον ο θεος πνευματι αγιω και δυναμει ος διηλθεν ευεργετων και ιωμενος παντας τους καταδυναστευομενους υπο του διαβολου οτι ο θεος ην μετ αυτου
- Luc 9:51εγενετο δε εν τω συμπληρουσθαι τας ημερας της αναληψεως αυτου και αυτος το προσωπον αυτου εστηριξεν του πορευεσθαι εις ιερουσαλημ
- Marc 10:32ησαν δε εν τη οδω αναβαινοντες εις ιεροσολυμα και ην προαγων αυτους ο ιησους και εθαμβουντο και ακολουθουντες εφοβουντο και παραλαβων παλιν τους δωδεκα ηρξατο αυτοις λεγειν τα μελλοντα αυτω συμβαινειν
Commentaires sur Luc 13:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22En route vers Jérusalem - Luc représente tout ce qui est dit, à partir de Luc 9:51, comme ayant été fait et dit pendant que le Christ était dans son dernier voyage vers Jérusalem. Voir les notes sur Luc 9:51 et Luc 12:58(note), et voir la préface.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Villes et villages - Principalement de Galilée, et ceux qui se trouvaient entre la Galilée et Jérusalem. Enseigner et voyager - Cela montre la diligence de notre Seigneur. Bien qu'en voyage, il se souvenait de son travail. Il ne s'excusait pas en disant qu'il était pressé. Les chrétiens et les ministres chrétiens devraient se rappeler que lorsque leur Maître voyageait, il ne "dissimulait" pas son caractère et ne pensait pas qu'il était alors libéré de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-22Nous trouvons ici l’expansion de l'Évangile, décrite, comme en Matthieu 13, sous la forme de deux paraboles. Le Royaume du Messie est en fait le Royaume de Dieu. Puisse la Grâce grandir en notre cœur ; puissent notre foi et notre amour grandir de manière extrême, de façon à témoigner de leur réalité indubitable ! Puisse le témoignage de ceux qui sont sanctifiés par Dieu, être béni parmi leur entourage ; et puisse la Grâce s’épandre d'un cœur à l’autre…Lire le commentaire
Commentaires