Martin 1744
Jude 1:8
8Nonobstant cela ceux-ci tout de même s'étant endormis dans le vice, souillent leur chair, méprisent la domination, et blâment les dignités.
Jude 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malgré cela, ces hommes aussi, entraînés par leurs rêveries, souillent pareillement leur chair, méprisent l’autorité et injurient les gloires.
- Bible Segond 21 (S21)Malgré cela, ces hommes adoptent une attitude semblable: entraînés par leurs rêveries, ils souillent leur corps, rejettent toute autorité et insultent les êtres glorieux.
- Bible du Semeur (BDS)Eh bien, malgré cela, ces individus font de même : leurs rêveries les entraînent à souiller leur propre corps, à rejeter l’autorité du Seigneur et à insulter les êtres glorieux du ciel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malgré cela, ces hommes aussi, entraînés par leurs rêveries, souillent pareillement leur chair, méprisent l'autorité et injurient les gloires.
Contexte de Jude 1:8
6Et qu'il a réservé sous l'obscurité, dans des liens éternels, jusqu'au jugement de la grande journée, les Anges qui n'ont pas gardé leur origine, mais qui ont abandonné leur propre demeure ; 7Et que Sodome et Gomorrhe, et les villes voisines qui s'étaient abandonnées en la même manière que celles-ci, à l'impureté, et qui avaient couru après les péchés contre nature, ont été mises pour servir d'exemple, ayant reçu la punition du feu éternel ; Nonobstant cela ceux-ci tout de même s'étant endormis dans le vice, souillent leur chair, méprisent la domination, et blâment les dignités. 9Et néanmoins Michel l'Archange, quand il contestait disputant avec le Démon touchant le corps de Moïse, n'osa point prononcer de sentence de malédiction, mais il dit seulement : que le Seigneur te censure fortement ! 10Mais ceux-ci médisent de tout ce qu'ils n'entendent point, et se corrompent en tout ce qu'ils connaissent naturellement, comme font les bêtes brutes.
Lire Jude 1 en entierJude 1:8 mot à mot
ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malgréμέντοιmentoi · cependantG3305
- hommesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- aussiκαίkai · etG2532
- rêveriesἐνυπνιάζωenupniazomai · rêverG1797
- ,δέde · alorsG1161
- souillentμιαίνωmiainō · tacherG3392
- pareillementὁμοίωςhomoiōs · de mêmeG3668
- chairσάρξsarx · chairG4561
- méprisentἀθετέωatheteō · rejeterG114
- autoritéκυριότηςkuriotēs · seigneurieG2963
- injurientβλασφημέωblasphēmeō · blasphémerG987
- gloiresδόξαdoxa · gloireG1391
Références croisées de Jude 1:8
- Jérémie 38:25Et si les principaux entendent que je t'ai parlé, et qu'ils viennent vers toi, et te disent : déclare-nous maintenant ce que tu as dit au Roi, et ce que le Roi a dit, ne nous en cèle rien, et nous ne te ferons point mourir ;
- 1 Corinthiens 3:17Si quelqu'un détruit le Temple de Dieu, Dieu le détruira ; car le Temple de Dieu est saint, et vous êtes ce Temple.
- 1 Timothée 1:10Pour les fornicateurs, pour ceux qui commettent des péchés contre nature, pour ceux qui dérobent des hommes, pour les menteurs, pour les parjures, et contre telle autre chose qui est contraire à la saine doctrine ;
- 2 Pierre 2:10Principalement ceux qui suivent les mouvements de la chair, dans la passion de l'impureté, et qui méprisent la domination, gens audacieux, adonnés à leurs sens, et qui ne craignent point de blâmer les dignités ;
- Genèse 3:5Mais Dieu sait qu'au jour que vous en mangerez, vos yeux seront ouverts, et vous serez comme des Dieux, sachant le bien et le mal.
- Nombres 16:3Et ils s'assemblèrent contre Moïse et contre Aaron, et leur dirent : Qu'il vous suffise, puisque tous ceux de l'assemblée sont saints, et que l'Eternel est au milieu d'eux, pourquoi vous élevez-vous par dessus l'assemblée de l'Eternel ?
- 1 Samuel 10:27Mais il y eut de méchants hommes qui dirent : Comment celui-ci nous délivrerait-il ? et ils le méprisèrent, et ne lui apportèrent point de présent ; mais il fit le sourd.
- Psaumes 2:1Pourquoi se mutinent les nations, et pourquoi les peuples projettent-ils des choses vaines ?
- Psaumes 12:3Chacun dit la fausseté à son compagnon avec des lèvres flatteuses, et ils parlent avec un coeur double.
- Luc 19:14Or ses citoyens le haïssaient : c'est pourquoi ils envoyèrent après lui une députation, pour dire : nous ne voulons pas que celui-ci règne sur nous.
- Actes 7:27Mais celui qui faisait tort à son prochain, le rebuta, lui disant : qui t'a établi Prince et Juge sur nous ?
- 1 Thessaloniciens 4:8C'est pourquoi celui qui rejette ceci, ne rejette point un homme, mais Dieu, qui a aussi mis son Saint-Esprit en nous.
- Hébreux 13:17Obéissez à vos Conducteurs, et soyez-leur soumis, car ils veillent pour vos âmes, comme devant en rendre compte ; afin que ce qu'ils en font, ils le fassent avec joie, et non pas à regret ; car cela ne vous tournerait pas à profit.
- Jude 1:9Et néanmoins Michel l'Archange, quand il contestait disputant avec le Démon touchant le corps de Moïse, n'osa point prononcer de sentence de malédiction, mais il dit seulement : que le Seigneur te censure fortement !
- Exode 22:28Tu ne médiras point des Juges, et tu ne maudiras point le Prince de ton peuple.
- Proverbes 30:11Il y a une race de gens qui maudit son père, et qui ne bénit point sa mère.
Commentaires sur Jude 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8De même aussi ces rêveurs immondes - Il veut dire que ces faux docteurs et leurs disciples étaient aussi incrédules et désobéissants que les Israélites dans le désert, aussi rebelles à l'autorité de Dieu que les anges déchus, et aussi impurs et impies que les Sodomites ; et que par conséquent ils doivent s'attendre à un châtiment semblable. Nos traducteurs, en rendant rêveurs immondes, semblent avoir compris que St. Jude à signifier les pollutions…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8De même - De la même manière, ces personnes souillent la chair, ou ressemblent aux habitants de Sodome, c'est-à-dire qu'elles pratiquent le même genre de vices. Ce que l'apôtre dit, c'est que leur caractère ressemblait à celui des habitants de Sodome ; l'exemple qu'il donne du châtiment qui fut infligé à ces pécheurs, laisse clairement entendre que les personnes dont il parlait seraient punies de la même manière. Ces sales rêveurs - Le mot "sale" a été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Les faux docteurs sont en fait des rêveurs naïfs : ils souillent et blessent considérablement les âmes. En effet, ceux qui enseignent de fausses doctrines ont en fait un esprit corrompu et séditieux, oubliant que les pouvoirs et les autorités établis sont décrétés par Dieu, Romains 13.1. Lors de la dispute relative au corps de Moïse, il apparaît que Satan ait souhaité faire connaître le lieu de la sépulture aux Israélites, dans le but de les exposer à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8les gloires : Cette expression désigne probablement les anges déchus. Dans l’Ancien Testament comme dans la tradition juive, les anges occupaient un rôle important dans l’exécution du jugement divin. Les faux enseignants évoqués ici auraient pu soit minimiser la réalité d’un jugement à venir (voir 1.18 ; 2P 3.3–4), soit nier l’origine céleste et glorieuse de ces anges qui se sont rebellés contre Dieu (comparer avec 2P 2.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 88 à 19 Description des séducteurs. 2Pierre 2.10, note. Vraiment ; d'autres traduisent : néanmoins, malgré l'avertissement qui leur est donné par les exemples précités. Cette particule est plutôt destinée à renforcer l'expression : de la même manière, sur laquelle porte l'accent. Des particules que la traduction ne peut rendre opposent les verbes : souillent la chair d'une part, méprisent et blasphèment d'autre part. Le premier terme reprend le mot…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jude 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jude 1
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires