Jean 20:20

Jean 20:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et quand il eut dit cela, il leur montra ses mains et son côté. Les disciples furent dans la joie en voyant le Seigneur.
• Bible Segond 21 (S21)Après avoir dit cela, il leur montra ses mains et son côté. Les disciples furent remplis de joie en voyant le Seigneur.
• Bible du Semeur (BDS)Tout en disant cela, il leur montra ses mains et son côté. Les disciples furent remplis de joie parce qu’ils voyaient le Seigneur.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et quand il eut dit cela, il leur montra ses mains et son côté. Les disciples furent dans la joie en voyant le Seigneur.

Contexte de Jean 20:20

18Marie-Madeleine vient annoncer aux disciples qu’elle a vu le Seigneur et qu’il lui a dit cela. 19Le soir de ce jour-là, qui était le premier de la semaine, alors que les portes de l’endroit où se trouvaient les disciples étaient fermées, par crainte des Juifs, Jésus vint ; debout au milieu d’eux, il leur dit : Que la paix soit avec vous ! Quand il eut dit cela, il leur montra ses mains et son côté. Les disciples se réjouirent de voir le Seigneur. 21Jésus leur dit à nouveau : Que la paix soit avec vous ! Comme le Père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie. 22Après avoir dit cela, il souffla sur eux et leur dit : Recevez l’Esprit saint.

Jean 20:20 mot à mot

καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν αὐτοῖς. ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ ἰδόντες τὸν κύριον.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• ditεἶπονepō · direG2036
• celaτοῦτοtouto · celaG5124
• celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• montraδεικνύωdeiknuō · montrerG1166
• sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• mainsχείρcheir · mainG5495
• côtéπλευράpleura · côtéG4125
• ·οὖνoun · doncG3767
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• joieχαίρωchairō · se réjouirG5463
• voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962

Références croisées de Jean 20:20

• Jean 20:27Puis il dit à Thomas : Avance ici ton doigt, regarde mes mains, avance ta main et mets-la dans mon côté ! Ne sois pas un incroyant, deviens un homme de foi !
• Luc 24:39Regardez mes mains et mes pieds, c’est bien moi ; palpez-moi et regardez ; un esprit n’a ni chair ni os, comme vous voyez que j’en ai.
• 1 Jean 1:1Ce qui était dès le commencement, ce que nous avons entendu, ce que nous avons vu de nos yeux, ce que nous avons contemplé et que nos mains ont palpé, – il s’agit de la parole de la vie
• Jean 16:22Ainsi, vous, maintenant, vous éprouvez de la tristesse ; mais je vous reverrai : votre cœur se réjouira, et personne ne vous enlèvera votre joie.
• Ésaïe 25:8il anéantira la mort pour toujours ; le Seigneur Dieu essuiera les larmes de tous les visages ; il fera disparaître de toute la terre le déshonneur de son peuple – c’est le Seigneur qui parle.
• Matthieu 28:8Elles s’éloignèrent vite du tombeau, avec crainte et avec une grande joie, et elles coururent porter la nouvelle aux disciples.
• Luc 24:41Comme, dans leur joie, ils ne croyaient pas encore et qu’ils s’étonnaient, il leur dit : Avez-vous ici quelque chose à manger ?

Commentaires sur Jean 20:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Il leur montra ses mains et son côté - Il apparaît ainsi que son corps portait les marques des clous et de la lance ; et ces marques ont été conservées afin que les disciples soient plus pleinement convaincus de la réalité de sa résurrection.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Il leur montra ses mains - De cette manière, il leur donna des preuves indubitables de son identité. Il leur montra qu'il était le même Être qui avait souffert ; qu'il était vraiment ressuscité des morts, et qu'il en était sorti avec le même corps. Ce corps n'avait pas encore revêtu sa forme glorifiée. Il fallait d'abord établir la preuve de sa résurrection, et cela ne pouvait se faire qu'en apparaissant tel qu'il était au moment de sa mort.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-25Ce texte nous décrit ce qui s’est passé le premier jour de la semaine, après la crucifixion ; ce jour particulier a ensuite été souvent mentionné par de nombreux écrivains : il a été de toute évidente mis à part, en tant que « sabbat chrétien », en mémoire de la résurrection de Christ. Les disciples avaient fermé les portes de la maison, par peur des Juifs ; alors qu'ils ne s’attendaient pas à voir Jésus, ce Dernier apparu Lui-même au milieu d'eux, ayant…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20La réalité de la résurrection de Jésus était tout à fait claire. Jésus leur a montré les blessures causées pas les clous et la lance. Il n'a pas feint la mort mais l'a vaincue. Ce n'était pas un fantôme mais un homme réel avec un corps réel. Il avait été mort mais il était désormais vivant. Jésus était pleinement humain, tant dans sa vie (1.14) que dans sa résurrection.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 20:20

• Amour
• Jésus, le Christ

Dans les dictionnaires

• Jean
• Jésus christ
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Jésus
• Thomas (saint)
• Résurrection
• Théophanie
• Clou
• Jean (Évangile de)
• Jésus-Christ

Commentaires sur Jean 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings