Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 18:2
2ηδει δε και ιουδας ο παραδιδους αυτον τον τοπον οτι πολλακις συνηχθη ο ιησους εκει μετα των μαθητων αυτου
Jean 18:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Judas, qui le livrait, connaissait ce lieu, parce que Jésus et ses disciples s’y étaient souvent réunis.
- Bible Segond 21 (S21)Judas, celui qui le trahissait, connaissait aussi l'endroit parce que Jésus et ses disciples s'y étaient souvent réunis.
- Bible du Semeur (BDS)Or Judas, qui le trahissait, connaissait bien cet endroit, car Jésus s’y était souvent rendu avec ses disciples.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Judas, qui le livrait, connaissait ce lieu, parce que Jésus et ses disciples s'y étaient souvent réunis.
Contexte de Jean 18:2
1ταυτα ειπων ο ιησους εξηλθεν συν τοις μαθηταις αυτου περαν του χειμαρρου των κεδρων οπου ην κηπος εις ον εισηλθεν αυτος και οι μαθηται αυτου ηδει δε και ιουδας ο παραδιδους αυτον τον τοπον οτι πολλακις συνηχθη ο ιησους εκει μετα των μαθητων αυτου 3ο ουν ιουδας λαβων την σπειραν και εκ των αρχιερεων και φαρισαιων υπηρετας ερχεται εκει μετα φανων και λαμπαδων και οπλων 4ιησους ουν ειδως παντα τα ερχομενα επ αυτον εξελθων ειπεν αυτοις τινα ζητειτε
Lire Jean 18 en entierJean 18:2 mot à mot
ἤιδει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον, ὅτι πολλάκις συνήχθη Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JudasἸούδαςIoudas · JudasG2455
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- livraitπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- connaissaitεἴδωeidō · percevoir : savoirG1492
- ·καίkai · etG2532
- lieuτόποςtopos · lieuG5117
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- yἐκεῖekei · làG1563
- souventπολλάκιςpollakis · souventG4178
- réunisσυνάγωsunagō · rassemblerG4863
Références croisées de Jean 18:2
- Marc 11:11και εισηλθεν εις ιεροσολυμα ο ιησους και εις το ιερον και περιβλεψαμενος παντα οψιας ηδη ουσης της ωρας εξηλθεν εις βηθανιαν μετα των δωδεκα
- Luc 21:37ην δε τας ημερας εν τω ιερω διδασκων τας δε νυκτας εξερχομενος ηυλιζετο εις το ορος το καλουμενον ελαιων
- Luc 22:39και εξελθων επορευθη κατα το εθος εις το ορος των ελαιων ηκολουθησαν δε αυτω και οι μαθηται αυτου
Commentaires sur Jean 18:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Judas - connaissait le lieu - Comme beaucoup étaient venus de différents endroits pour célébrer la Pâque à Jérusalem, il ne devait pas être facile de trouver un logement dans la ville : Jésus choisit donc de passer la nuit dans le jardin avec ses disciples, ce qui, d'après ce verset et Luc 22:39, est sa coutume, bien qu'il ait souvent logé à Béthanie. Mais, comme il avait soupé ce soir-là dans la ville, Judas crut qu'il n'était pas allé à Béthanie, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Jésus s'y rendait souvent - On ne sait pas dans quel but il s'y rendait, mais il est probable que c'était pour se retirer et prier. Il n'avait pas de maison dans la ville, et il cherchait ce lieu, loin de l'agitation et de la confusion de la capitale, pour une communion privée avec Dieu. Chaque chrétien devrait avoir un endroit - que ce soit un bosquet, une chambre ou un jardin - où il peut être seul et offrir ses dévotions à Dieu. On ne nous dit pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Le premier péché eut lieu dans le jardin d'Éden ; la malédiction divine fut alors prononcée, avec néanmoins la promesse de l’arrivée du Rédempteur ; c'est également dans un jardin que la Postérité promise (Christ) est entrée en conflit avec le serpent ancien (Satan). Christ a été aussi enseveli dans un jardin. Lorsque nous nous promenons dans nos jardins, il serait bon de nous remémorer les souffrances que Christ subit en ces divers endroits. Notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Jésus franchit la vallée du Cédron, vallée aride (wadi) à l'extérieur des remparts de Jérusalem, à l'est de la ville. • Le jardin de Gethsémané (Mc 14.32) était une plantation d'oliviers qui poussait le long du mont des Oliviers (gath shemaney signifie "presse à olives" en araméen). Jésus aimait cet endroit et y priait souvent (voir Jn 8.1 ; Lc 21.37 ; 22.39).Lire le commentaire
Commentaires