King James Française
Jean 10:34
34Jésus leur répondirent, N’est-il pas écrit dans votre loi, J’ai dit: Vous êtes des dieux?
Jean 10:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur répondit : N’est-il pas écrit dans votre loi : J’ai dit : Vous êtes des dieux ?
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur répondit: «N'est-il pas écrit dans votre loi: J'ai dit: ‘Vous êtes des dieux’ ?
- Bible du Semeur (BDS)Jésus répondit : N’est-il pas écrit dans votre propre Loi : Moi, je vous avais dit : Vous êtes des dieux ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur répondit: N'est-il pas écrit dans votre loi: J'ai dit: Vous êtes des dieux?
Contexte de Jean 10:34
32Et Jésus leur répondit, Je vous ai fait voir beaucoup de bonnes œuvres de la part de mon Père; pour laquelle de ces œuvres me lapidez-vous? 33Les Juifs lui répondirent, disant, Ce n’est pas pour une bonne œuvre que nous te lapidons; mais pour blasphème, et parce que toi, étant homme, tu te fais Dieu. Jésus leur répondirent, N’est-il pas écrit dans votre loi, J’ai dit: Vous êtes des dieux? 35Si il les a appelé dieux, à ceux dont la parole de Dieu est venue et l’écriture ne peut être supprimée; 36Dites-vous de celui que le Père a sanctifié et envoyé dans le monde, Tu blasphèmes; parce que j’ai dit, JE SUIS le Fils de Dieu?
Lire Jean 10 en entierJean 10:34 mot à mot
Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· οὐκ ἔστιν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν ὅτι ἐγὼ εἶπα· θεοί ἐστε;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- J’ἐγώegō · je/nousG1473
- ditεἶπονepō · direG2036
- dieuxθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Jean 10:34
- Jean 12:34Le peuple lui répondit: Nous avons appris par la loi que Christ demeure pour toujours: et comment toi, dis-tu qu’il faut que le Fils de l’homme soit élevé? Qui est ce Fils de l’homme?
- Jean 15:25Mais cela arrive afin que la parole qui est écrite dans leur loi soit accomplie, Ils m’ont haï sans cause.
- Romains 3:10Comme il est écrit: Il n’y a pas d’homme droit, non pas même un seul.
- Psaumes 82:1Psaume d’Asaph. Dieu se tient dans la congrégation des puissants; il juge au milieu des dieux.
- Exode 4:16Et il sera ton porte parole envers le peuple; et il sera, c’est-à-dire il te sera pour bouche, et tu lui seras pour Dieu.
- Exode 7:1Et le SEIGNEUR dit à Moïse: Vois, je t’ai fait pour être un dieu pour Pharaon, et Aaron, ton frère, sera ton prophète.
- Exode 22:28Tu n’insulteras pas les dieux, et tu ne maudiras pas le gouverneur de ton peuple.
- Psaumes 138:1Psaume de David. Je te louerai de tout mon cœur; je te chanterai des louanges devant les dieux.
Commentaires sur Jean 10:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34N'est-il pas écrit dans ta loi - Les mots que notre Seigneur cite sont tirés du Psaume 82:6, ce qui montre que, sous le mot loi, notre Seigneur comprenait les écrits sacrés juifs en général. Voir aussi Jean 12:34; Jean 15:25. Vous êtes des dieux ? - C'est-à-dire des juges, qui sont appelés אלהים elohim. Qu'il s'agit ici de juges, cela ressort du Psaume 82:2, etc. et de ce qui suit. Et c'est probablement le seul endroit où le mot אלהים est appliqué à tout…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34-38Versets 34-38 Jésus leur répondit - La réponse de Jésus se compose de deux parties. La première, Jean 10:34-36, montre qu'ils ne devaient pas s'opposer à l'emploi du mot Dieu, même s'il n'était qu'un homme. La seconde, Jean 10:37-38, répète substantiellement ce qu'il avait dit auparavant, laisse la même impression, et pour la prouver, il fait appel à ses oeuvres. Jean 10:34 Dans ta loi - Psaume 82:6. Le mot "loi" ici, est utilisé pour inclure l'Ancien…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-38Les œuvres de Christ, pleines de puissance et de miséricorde, Le proclament comme étant au-dessus de tout, le Dieu béni, pour l'éternité, afin que tous puissent savoir et croire qu'Il est « dans » le Père, et le Père « en » Lui. Le Père sanctifie ceux qu’Il envoie. Le Dieu saint ne récompense ni n’emploie nulle autre personne que celle qu'Il a sanctifiée. Le Père était « dans » le Fils, afin que par la Puissance divine, Christ puisse opérer Ses miracles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-36Si le mot "dieu" pouvait s'appliquer à d'autres personnes que le Seigneur, alors Jésus ne transgressait pas la loi en se désignant ainsi. Pourtant, Jésus n'est pas n'importe quel fils de Dieu ; il est le Fils de Dieu qui a été envoyé dans le monde.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 10:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 10
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires